O Robson Kumode postou no seu perfil do FB que dirigiu a dublagem de um filme distribuído pela Warner: o Agente da UNCLE. A produtora é o Grupo Macías, não sei qual o estúdio.
O que acharam do trailer? Teve umas falas que saíram meio mal-entonadas na dublagem, acho que ficou meio aquém do padrão dos trailers oficiais de filmes pra cinema.
Esse já é o segundo filme para cinema da Warner dublado em SP, o primeiro foi Golpe Duplo.
Acho que por um lado é bom acontecer essa variação (já que muitos vão reclamar que todos os filmes para cinema são dublados na Delart), mas acontece que, pelo menos nesse filme, não escalaram nenhum boneco carioca o que acaba por não me agradar (mas isso é minha opinião).
Se ao menos escalassem o Marco Antonio Costa para o Hugh Grant eu já agradeceria, como fizeram com o Will Smith em Golpe Duplo.
O Problema da Warner é que ela não sabe escolher estúdio paulista são sempre os de qualidade meio duvidosa eles bem que podiam mandar para Dublavideo para produções paulistas
Eles trabalham com esse tal de Grupo Macias e me parece que o que eles não querem é gastar grana com dublagem, economizar ao máximo e mandar pra esses estúdios "fundo de quintal".
Deve ser na CBS, o Robson dirige lá e o Grupo Macias sempre aluga esse estúdio.
Só acho que deveriam priorizar o Briggs no Henry Cavill já que Batman vs Superman vem aí.
Não vi problemas com a dublagem do trailer, não foi, digamos, "extraordinária", mas achei bem feita, muuuuuuito longe de parecer aquelas bombas feitas em estúdios fundo de quintal como Clone ou BKS.
Enfim, parece que não é só esse, segundo a Michelle Giudice, o filme A Forca (da Warner) que estréia dia 23 também foi dublado em SP.
Eu sempre gostei da Warner dublar TUDO no Rio porque ela é a única que fazia isso, já que as independentes dublam praticamente tudo em São Paulo (em estúdios horrorosos) e as majors estão se deslocando cada vez mais pra lá também, vide a Disney nos últimos anos. Não me incomodaria se a Warner começasse a mandar parte das suas dublagens pra São Paulo em bons estúdios, como a Unidub, TV Group ou até a Dublavídeo ou a Vox Mundi, mas em outros estúdios acaba sendo mais complicado ter uma boa qualidade, dependemos da competência do diretor responsável pelo projeto - o Robson, pelo menos, parece ser um bom diretor, mas casas fracas oferecem limitações.
Enfim, isso me preocupa um pouco, então espero que os trabalhos fiquem bons e que a Warner não se desloque totalmente pra São Paulo, que faça no máximo uma divisão exata entre os dois estados, o que eu acho que seria o ideal em todas as distribuidoras. E outro lance legal seria manter os bonecos de certos atores, tipo o Hugh Grant, mas especialmente do Henry Cavill, que tá em alta nas produções da Warner por causa do Superman - mas se for o Alfredo Rollo, acho que fica bem melhor que o Guilherme Briggs, só manteria este por consistência.
Amigo, se você acha que BKS e Clone são fundo de quintal você não viu nada.Postado originalmente por Renato R!
Sim, sei que existem coisas piores, usei esses dois estúdios como exemplos porque são casas que dublam muita coisa e quase sempre com resultados péssimos.
Esses dois são estúdios que já foram muito bons, só que perderam o rumo nos últimos anos, ambos tem bons diretores, mas não devem ter condições muito boas de trabalho, já que tanta gente não dubla mais lá..
Permissões de Postagem
Responder com Citação