Escalações Que Não Deram Certo

[RHCSSCHR]

Adriana Torres e Miriam Ficher na Reese Witherspoon, Mabel Cezar na Emma Thompson (e também em algumas atrizes velhas como a Márcia Gay Hayden), Marcelo Pissardini no Christopher Meloni (Sin City: a Dama Fatal), Marco Antônio Abreu no George Clooney, no Ray Liotta e no Paul Bettany. Christiane Louise na Miranda Richardson, Eduardo Dascar no Cillian Murphy. Adriana Torres e Mabel Cezar na Anne Hathaway. Adriana Torres na Renée Zewelgger.

Já eu acho a Adriana Torres ótima na Reese Witherspoon. Assisti recentemente o filme Belas e Perseguidas, e a Adriana combinou bastante com a atriz. Quanto à Anne Hathaway, é bom lembrar que a dubladora paulista dela é a Letícia Quinto, e as vozes da Letícia e da Adriana são muito parecidas.

[taz]

Adriana Torres e Miriam Ficher na Reese Witherspoon, Mabel Cezar na Emma Thompson (e também em algumas atrizes velhas como a Márcia Gay Hayden), Marcelo Pissardini no Christopher Meloni (Sin City: a Dama Fatal), Marco Antônio Abreu no George Clooney, no Ray Liotta e no Paul Bettany. Christiane Louise na Miranda Richardson, Eduardo Dascar no Cillian Murphy. Adriana Torres e Mabel Cezar na Anne Hathaway. Adriana Torres na Renée Zewelgger.

Você não gosta mesmo da Adriana Torres né?

O que eu acho a respeito do trabalho dela é que apesar da Adriana Torres ter sido uma dubladora mirim super competente, dublando muito bem a Christina Ricci por exemplo, ela se tornou uma dubladora medíocre (utilizando de eufemismo), com poucos recursos interpretativos, na minha opinião como leigo e fã de dublagem, as vezes tenho a impressão de que ela está apenas lendo um texto. Mas eu acho que o pior trabalho dela você não citou, é quando ela faz uma atriz mexicana chamada Ana Brenda Contreras, meu Deus do céu, eu me pergunto o que é aquilo, é sofrível, a voz combina perfeitamente, mas a qualidade da interpretação deixa e muito a desejar. Mas não temos muito o que fazer quanto a isso, reclamar não adianta, é o que temos pra hoje, conformemo-nos, e sobre qualidade da dublagem brasileira, não nos resta fazer muito a não ser fazer como os gregos que diziam às almas dos mortos ao fim de uma tragédia: Orai por ela!

[BruceDeLarge]

Você não gosta mesmo da Adriana Torres né?

[...]

Eu não me recordo de ter visto muitos filmes recentes com a Adriana Torres, mas dois papéis dela em desenhos em que a mesma mandou muito bem foram em Hora de Aventura e O Show dos Looney Tunes.

Acho a voz dela uma das mais lindas da dublagem brasileira hoje, also.

[taz]

Eu não me recordo de ter visto muitos filmes recentes com a Adriana Torres, mas dois papéis dela em desenhos em que a mesma mandou muito bem foram em Hora de Aventura e O Show dos Looney Tunes.

Acho a voz dela uma das mais lindas da dublagem brasileira hoje, also.

Acho que o último desenho que eu assisti com a Adriana Torres foi Dora Aventureira (hehehe), depois disso nunca mais.

Eu poderia dizer que acho até a voz dela razoavelmente agradável, o que eu não gosto é da interpretação, mas ainda assim com relação a voz dela acho que ele dá uma forçada de barra pra voz ficar mais sensual sei lá, acho que ela dá uma impostada que faz com que a voz não tenha a beleza natural de dubladoras como Ruth Schelske, Sandra Campos ou Vera Miranda. Das dubladoras de hoje que eu conheço (e não são muitas) eu citaria a Márcia Coutinho, como uma das vozes mais bonitas, no entanto ela peca também no tocante à interpretação que deixa e muito a desejar.

[BruceDeLarge]

Acho que o último desenho que eu assisti com a Adriana Torres foi Dora Aventureira (hehehe), depois disso nunca mais.

Eu poderia dizer que acho até a voz dela razoavelmente agradável, o que eu não gosto é da interpretação, mas ainda assim com relação a voz dela acho que ele dá uma forçada de barra pra voz ficar mais sensual sei lá, acho que ela dá uma impostada que faz com que a voz não tenha a beleza natural de dubladoras como Ruth Schelske, Sandra Campos ou Vera Miranda. Das dubladoras de hoje que eu conheço (e não são muitas) eu citaria a Márcia Coutinho, como uma das vozes mais bonitas, no entanto ela peca também no tocante à interpretação que deixa e muito a desejar.

Além da Adriana Torres, eu citaria como portadoras de belas vozes a Angélica Borges, Teresa Cristina e Andrea Murucci. Atualmente, claro. Gostava muito da voz da Isaura Gomes.

[taz]

Além da Adriana Torres, eu citaria como portadoras de belas vozes a Angélica Borges, Teresa Cristina e Andrea Murucci. Atualmente, claro. Gostava muito da voz da Isaura Gomes.

Tem uma dubladora "de hoje" que tem uma voz que eu gosto muito também que é a Maíra Góes, ela tem um "quê" de Denise Simonetto na voz que me agrada muito.

Sobre a Isaura Gomes, ela tem uma voz grave bem característica, o que fez com que ele desde muito jovem dublasse atrizes e personagens mais velhas em que se destacava bastante, embora tivesse interpretado algumas mais jovens também como a atriz Suzanne Pleshette no filme Os Pássaros. Talento inquestionável, uma vez eu ouvi dizer que ela não chegou a completar os estudos, como se dizia antigamente, o que não interferiu em nada na qualidade de seu trabalho. Praticamente uma doutora honoris causa da dublagem brasileira. Ela é uma das minhas dubladoras favoritas e mais um medalhão da AIC-São Paulo como Gessy Fonseca, Helena Samara, Líria Marçal e minha "ídola" Judy Teixeira. Uma dubladora que tem uma voz muito semelhante à dela quando jovem era a Sônia Moreira, cujo paradeiro desconheço. Vida longa a Isaura Gomes!

[Felipe81]

...........

[Felipe81]

..........

[Daniel Felipe]

Felipe 81 eu não acho a Adriana Torres ruim eu acho ela ótima sempre em todos os trabalhos que ela faz fica perfeito. Só achei a voz dela um pouco envelhecida esse ano mas nada que mude o talento dela. Quanto a Priscila é algo complicado por eu gosto dela muito ela é uma ótima dubladora eu gosto muito dela na Katie Holmes desde de Dawson prefiro ela na Penelope Cruz prefiro a Raquel Marinho. a Leticia Quinto tem VÁRIAS bonecas eu também gosto da Letz acho ela sensacional. Eu concordo que a Angélica Santos e a Leticia Quinto são boas na Reese Whinterspoon e na Anne Hathaway. Mas não é preciso generalizar dizer que e elas são ruins sendo que se fossem ruins não teria tido metade da requisição que elas tem. Enfim opinião é opinião só queria deixar a minha.

[BruceDeLarge]

E falando em interpretação. Eu não gosto muito dos dubladores paulistas. O modo interpretativo deles parecem muito forçados como por exemplo o dublador do Van Damme em SP que me esqueci o nome (antes de tudo, por favor nada contra ele). Nos dubladores paulistas mirins eu não noto tanto isso e nas dubladores paulistas também. Nos dubladores masculinos eu gosto mais de interpretações soltas, assim desprovidas de preocupação de impostação de voz, mais naturais como o Élcio Romar, Dário de Castro, Orlando Drummond nossa muitos.....
E também procuro não assistir filmes com dublagem paulista que tenham esses dubladores, também pra não quebrar o clima!!

Eu lembro que o Sérgio Moreno (que participou ativamente no mercado dos dois estados) disse que a dublagem carioca era mais apaixonada (ou qualquer termo assim) e a dublagem paulista era mais "mecânica".