Francisco Bretas no Jake Gyllenhaal
Affonso Amajones no Heath Ledger
As duas dublagens paulistas desse filme não deram sorte mesmo. Em cada uma delas um dos atores teve uma escalação totalmente bizarra. Chega a ser desconfortante de ver.
Se tivessem escalado o Marcelo Campos desde a primeira dublagem, nada disso teria acontecido...
Rodrigo Antas no Lakeith Stanfield
Por mim o Marcos Souza e Felipe Zilse são os ideais pra esse ator.
Ramon Campos no Dr. Owen do Dinossauro Rei
Élcio Sodré no Sean Penn
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
O Hugo Bonemer atuou muito bem, assim como o Rami Malek, mas tem algo q sempre me incomoda nessa escolha...
A voz dele é muito destoante do ator e do Freddie Mercury. Não fica nem um pouco natural a transição da voz dele pra do Mercury. Ou ainda, pra do Rami (temos a voz original dele em algumas cenas).
Então, o "personagem" fica com três vozes totalmente diferentes na versão dublada. E pra mim isso me incomoda, não sei vocês.
Mas no demais, se ignorar isso, fica tudo bem. Só espero q não chamem ele pra fazer o Rami de novo. Foi mais algo de uma vez, específica. Não sei se funcionaria de novo
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Achei estranha essas escalações, Bretas é bom mas não tem nada a ver com o Jake, mesma coisa quererem uma voz mais grave no Ennis e uma mais doce pro Jake na versão da Globo. Não sei se procede mas a versão do HV fizeram muito voz "caipira" o que a Globo deve ter barrado tbem.
Pelo que falaram foi teste mesmo, agora se ele pediu pra fazer teste pro Hércules não sei.