Postado originalmente por
taz
Marco Antônio Costa no Brad Pitt e Carlos Gesteira no Anthony Hopkins, na versão dublada mais recente do filme Encontro Marcado.
Minha justificativa (baseada na minha experiência enquanto admirador e 'estudioso' - informal, claro - da dublagem brasileira há 12 anos):
É o seguinte, em relação ao Marco Antônio no Brad Pitt, eu tenho apenas uma ressalva, a voz do Marco tava pesada demais no papel, o Brad Pitt novinho e tal, não ficou legal, pq a voz do Marco ficou muito grave pra ele, e deixou meio que descaracterizado o personagem. Somente esse o ponto negativo. Acho que o Marcus Jardym ou Duda Ribeiro, seriam opções plausíveis nesse caso, principalmente por conta do próprio timbre original do Brad Pitt, meio 'respirado', e ainda jovial naquela época.
E sei que já virou 'piegas' falar do Gesteira no A. Hopkins. O interessante é que mesmo depois de tanto tempo, eu não consigo mudar de opinião a respeito. Definitivamente, posso dizer que ele não me surpreendeu nesse filme. O que me surpreende sim é o fato de terem escolhido a ele como voz pro A. Hopkins. Eu conheço o trabalho do Gesteira há muito tempo, desde os tempos da Doublesound. Ele tem uma voz muito legal, fica bem em velhinhos, mas o problema dele, sobretudo quando estamos falando de Anthony Hopkins, é a interpretação.
Não estou dizendo que ele não é um bom profissional. Longe disso. Mas o que eu quero dizer é que a escolha dele pro papel/personagem/ator estava totalmente fora de lugar. Totalmente deslocada a voz no ator e no personagem.
Penso que no A. Hopkins, não por uma questão de semelhança com a voz original, mas que outros atores pudessem ser mais adequados, Júlio Chaves (que tá com a voz mais grave hoje), Élcio Romar, Leonardo José, por exemplo. Já que puseram o Roberto Macedo que não tinha nada a ver com a voz do A. Hopkins (mas que ainda assim interpretou brilhantemente o papel), poderia ter sido um deles. Pensaria até em Waldyr Sant'Anna ou José Santana tbem, quer dizer, não foi por uma questão de falta de opção que isso aconteceu.
É nessas horas que eu sinto falta do Jomeri Pozzoli, que como se diz na gíria 'futebolística', o cara era 'meio time'. Infelizmente não foi encontrada uma voz, ou um ator, que pudesse suprir o lugar que ele deixou.