Escalações Que Não Deram Certo

[Daniel Felipe]

Fátima Noya na Angelique Boyer (Vick do Rebelde) era melhor a Fernanda Crispim

[Fábio]

Ah, outra, Marco Aurélio Campos tá se firmando com um dos melhores dubladores, mas colocaram ele pra dublar o Seth Rogen no 50% da TNT. putz, fica esquisito, um cara grande e com voz grossa sendo dublado por um voz mais fina.

[Renato R!]

Ah, outra, Marco Aurélio Campos tá se firmando com um dos melhores dubladores, mas colocaram ele pra dublar o Seth Rogen no 50% da TNT. putz, fica esquisito, um cara grande e com voz grossa sendo dublado por um voz mais fina.

Também achei essa escalação bastante equivocada, mas, ainda assim, achei essa versão da TNT muito melhor que a dublagem do DVD.

[Phelipe Zulato Tavares]

Flora Paulita em Emma Watson
...

Vi Bling Ring e As vantagens de ser Invisível com a Flora dublando a Emma Watson, também não curti..l

[Daniel Felipe]

Vi Bling Ring e As vantagens de ser Invisível com a Flora dublando a Emma Watson, também não curti..l

fica infantil demais para Emma Watson

[RiddleTC]

Pq que a Luisa não fez a Emma nesses filmes? problemas financeiros ou geograficos?

[Heitor Romeu]

Pq que a Luisa não fez a Emma nesses filmes? problemas financeiros ou geograficos?

Porque ela mora e trabalha no RJ e essas produções foram dubladas em SP.

E antes que você venha falar do "Chaves", a série só tem dublagem mista porque os fãs encheram o saco do SBT. Senão, desde o lançamento do desenho, a dublagem e os dubladores teriam todos sido trocados e feito tudo no RJ, sem o menor remorso por parte do Tio Sílvio.

[RiddleTC]

É nessas horas que a gente vê a precariedade da arte no Brasil

Em qualquer outro país, apenas a morte é motivo pra substituição.

[RHCSSCHR]

Márcio Simões no Cedric The Entertainer

Marco Ribeiro no Tom Hanks


Não estou querendo dizer que a interpretação desses dubladores foi ruim. Pelo contrário, só o Marco Ribeiro, por exemplo, deu show nos filmes do Tom Hanks, por exemplo, em O Terminal. O próprio Marco já disse que esse foi um de seus trabalhos mais difíceis, já que nesse filme Tom fala búlgaro, mas Marco foi ótimo. Mas porque eu coloquei que Marco Ribeiro como má escalação pro Tom Hanks, apesar dele ser o ator que mais Marco dublou e dubla? Simplesmente porque a voz do Tom Hanks no original não tem nada a ver com a do Marco. Ouçam a voz original, ou mesmo do Xerife Woody no original: Tom Hanks tem uma voz bem grave. Se por acaso houvesse uma redublagem de um filme do Tom, talvez do início dos anos 90, o Marco talvez combinasse.
Mas é apenas por isso que o Marco não se encaixa no Tom: a voz não combina. Porém, a interpretação fica muito boa, combina com os trejeitos do Tom. Mas, acho que Hélio Ribeiro poderia ser uma boa escalação pro Tom.

[Daniel Felipe]

Marco Ribeiro no Tom Hanks


Não estou querendo dizer que a interpretação desses dubladores foi ruim. Pelo contrário, só o Marco Ribeiro, por exemplo, deu show nos filmes do Tom Hanks, por exemplo, em O Terminal. O próprio Marco já disse que esse foi um de seus trabalhos mais difíceis, já que nesse filme Tom fala búlgaro, mas Marco foi ótimo. Mas porque eu coloquei que Marco Ribeiro como má escalação pro Tom Hanks, apesar dele ser o ator que mais Marco dublou e dubla? Simplesmente porque a voz do Tom Hanks no original não tem nada a ver com a do Marco. Ouçam a voz original, ou mesmo do Xerife Woody no original: Tom Hanks tem uma voz bem grave. Se por acaso houvesse uma redublagem de um filme do Tom, talvez do início dos anos 90, o Marco talvez combinasse.
Mas é apenas por isso que o Marco não se encaixa no Tom: a voz não combina. Porém, a interpretação fica muito boa, combina com os trejeitos do Tom. Mas, acho que Hélio Ribeiro poderia ser uma boa escalação pro Tom.

a voz pode não ser nada a ver mas isso não e motivo pra colocar como as piores escalações se fosse assim colocaria a Sheila Dorfman na Sandra Bulock que não tem nada a ver com a voz eu hein já to vendo como o tópico vai virar