Escalações Que Não Deram Certo

[mfc1]

Taí, nunca ouvi a voz original do Steven Seagal. Aqui no Brasil ele só foi dublado por alguns dos mais graves vozeirões da dublagem.

Os mais comuns são o Luiz Feier Mota e o Antonio Moreno. No fórum constam ainda o Tiraboshi, Sergio Moreno, Guilherme Lopes, Amajones, Loube, André Filho, Julio Cesar e o Leonardo Camilo, todos com timbre mais grave que o dele.

[Danilo Powers]

Achei Mais ou Menos o Reginaldo Primo no Luiz Guzman

[Chagasmaster]

Melise Maia na Maggie Smith como Minerva McGonagall: a voz dela soou muito afetada para a personagem. A Lina Rossana tinha uma voz mais contida mesmo nos momentos de raiva, e casava melhor com o jeito inflexível da professora.

[taz]

Melise Maia na Maggie Smith como Minerva McGonagall: a voz dela soou muito afetada para a personagem. A Lina Rossana tinha uma voz mais contida mesmo nos momentos de raiva, e casava melhor com o jeito inflexível da professora.

Concordo contigo em relação a isso. A Lina Rossana reproduziu com muita fidelidade, o tom utilizado originalmente pela Maggie Smith no original em Harry Potter. Muito embora, o tom habitual da Maggie Smith seja grave, e ela tenha uma voz rouca. São nuances diferentes de uma mesma atriz, que sabe usar muito bem a voz que tem, e usar tons bens distantes, parecendo inclusive, uma voz diferente.

Entretanto, mesmo com a semelhança de voz, eu não curti muito a Lina na Maggie Smith, acho que ela reproduziu isso que você falou, o tom da fala personagem, em termos de interpretação, e em termos de semelhança com o tom de voz, mas o problema é que a Lina é bem mais jovem que a Maggie Smith, e isso pesa na forma como vai interpretar a personagem. Na minha opinião, mesmo com esses atributos todos, ficava algo meio forçado ali, tem algo que não casou muito bem, ficou artificial. Embora eu reconheça sim, que foi uma escolha adequada, mas, tem esse 'pormenor' que incomoda.

Confesso que antes de ver o trabalho da Maggie Smith no original, eu me perguntava, por quê a Lina? Depois de ver, eu entendi o porquê. Não acho que chegou no nível do ideal. Mas o trabalho foi muito bem feito. Embora, se fosse eu diretor, não sei se teria chamado pra fazer esse papel em questão. É meio esse tipo de senso que eu creio que deva guiar um diretor com instinto, como o Pádua Moreira, que faz umas escolhas que muita vezes não entendemos, mas que de qualquer maneira fazem muito sentido.

[Tommy Wimmer]

Marcio Simoes no Bill Murray. O Exio Ramos e o Helio Ribeiro combinam perfeitamente nele.

[Phelipe Zulato Tavares]

Naomi Scott (Kimberly Hart/ Ranger Rosa): Pamella Rodrigues
Becky G. (Trini/ Ranger Amarela): Bruna Laynes
RJ Cyler (Billy Cranston/ Ranger Azul): Cadu Paschoal

Todos interpretaram muito bem, mas as vozes da Kimberly e do Billy jovens de mais... Já a Bruna Laynes num ficou muito boa na Trini.
Acho que teria ficado melhor se fosse assim:
Naomi Scott (Kimberly Hart/ Ranger Rosa): Luiza César ou Linn Jardim
Becky G. (Trini/ Ranger Amarela): Carol Kapfer (Flora Paulita seria a ideal)
RJ Cyler (Billy Cranston/ Ranger Azul): Renan Ribeiro ou Hugo Myara

[Ramon.S]

Alexandre Moreno no Steve Carell
Sou mais o Marco Antônio Costa

[Phelipe Zulato Tavares]

Philippe Maia no Taylou Lautner (Tinha q ser o Renan Freitas)

[Tommy Wimmer]

Zayra Zordan na Jane Fonda
Carlos Gesteira no Anthony Hopkins
Alexandre Moreno no Pernalonga
Samira Fernandes na Emma Stone
Luiz Carlos Persy no Stellan Skarsgard
Deca Pinheiro na Alyson Hannigan

[Arthur Henrique]

Jomeri Pozzoli no Anthony Hopkins ( Darcy Pedrosa era perfeito , depois dele o Baardavid )