Dublagens de Campinas

[Renato R!]

Bom, acredito que isso ainda não foi postado aqui então acho que vale a pena se discutir.

Recentemente a Flora Paulita publicou um post no Facebook reclamando sobre a Netflix estar mandando muitas de suas produções para um "mercado pirata" (palavras dela). Bom, comentários vão, comentários vem, eis que alguns dubladores de Campinas apareceram lá e a conversa esquentou. Pelo pouco que pude entender, parece que eles não estão cumprindo um acordo que vale para o estado todo e baixando os preços com relação a capital.

Enfim, os comentários são muitos, mas quem tiver tempo e paciência, vale a pena.

https://www.facebook.com/florapaulit...55?pnref=story

[SuperBomber3000]

Notei cantoria em algumas partes e uma palavra sendo pronunciada estranhamente ("salvador").
Se no trailer com poucas falas já dá pra notar certos defeitos, é meio difícil esperar grande coisa do produto final.

Mas eu mudei minha posição com relação às dublagens de Campinas. Ouvi dizer que o acordo de SP não está sendo respeitado pelos empresários de Campinas, e acredito que por estarem possivelmente sendo feitas de forma irregular, é melhor que não sejam catalogadas mesmo.

Mas o que estaria exatamente acontecendo nesse suposto desrespeito? Estão colocando amadores sem DRT pra dublar?
Porque até, por exemplo, nas dublagens de BH, ainda que sejam um pouco piores que as de Campinas, esse acordo é seguido até onde eu saiba.

Edit.: agora eu vi a treta: https://www.facebook.com/florapaulit...55?pnref=story

Mas como um todo não há muita exposição por parte dos envolvidos. Se estão realmente abaixando o preço e descumprindo normas de mercado já estabelecidas, realmente tem caroço nesse angu.

[SuperBomber3000]

Bom, acredito que isso ainda não foi postado aqui então acho que vale a pena se discutir.

Recentemente a Flora Paulita publicou um post no Facebook reclamando sobre a Netflix estar mandando muitas de suas produções para um "mercado pirata" (palavras dela). Bom, comentários vão, comentários vem, eis que alguns dubladores de Campinas apareceram lá e a conversa esquentou. Pelo pouco que pude entender, parece que eles não estão cumprindo um acordo que vale para o estado todo e baixando os preços com relação a capital.

Enfim, os comentários são muitos, mas quem tiver tempo e paciência, vale a pena.

https://www.facebook.com/florapaulit...55?pnref=story

Hmm, faz sentido se pensarmos então o quanto a Dubbing Company tem pego trabalhos ultimamente. Mais do que o comum. O Netflix/SDI/et caterva tem mandado mais conteúdo pra lá que o de costume.

Em si a treta toda não é tão expositiva com relação às razões do pessoal, mas ao que dá à entender Campinas estaria descumprindo contratos que valeriam pro estado todo. Se isso for verídico mesmo, então é bem chato, especialmente porque eles vinham fazendo alguns ótimos trabalhos.

E eu reparei que o Caio César Oliveira não dubla em Campinas há algum tempo, eu tenho ouvido ele muito mais em estúdios de São Paulo capital que nas novas dublagens da Dubbing Company. Será que ele cessou relações por lá?

[Neo Hartless]

Queria saber se ha de fato irregularidades na conduta dos estúdios em campinas ou se é só a velha guarda se queixando por não ter mais monopólio.

[Reinaldo]

Li o post no fb e deu pra perceber que ficou bem "fechado o tempo" uma hora. o Ênio e o Rafael Quelle que chegaram a responder o post dela não responderam nada de concreto das perguntas de parte legal e ficaram com ironias tipo "vo dublar uma série da Netflix e já volto".

E eu reparei que o Caio César Oliveira não dubla em Campinas há algum tempo, eu tenho ouvido ele muito mais em estúdios de São Paulo capital que nas novas dublagens da Dubbing Company. Será que ele cessou relações por lá?

pode ser que sim. reparei que nem a Monalisa nem o Rick tem sido relacionados bem recentemente. o único que vejo o nome é Tiaggo.

[SuperBomber3000]

Queria saber se ha de fato irregularidades na conduta dos estúdios em campinas ou se é só a velha guarda se queixando por não ter mais monopólio.

Pode ser uma coisa ou outra, eu não acho nenhuma das duas impossível.

P.S.: Vamos mover essa discussão pro tópico oficial das dublagens de Campinas. Não creio que esse assunto seja o ideal pra se discutir neste tópico aqui.

[Reinaldo]

Queria saber se ha de fato irregularidades na conduta dos estúdios em campinas ou se é só a velha guarda se queixando por não ter mais monopólio.

ah não duvido de mais nada. mas se está tudo ok com a DC porque não responderam sério e sem ironias? falar que o pessoal só falava mal dos trabalhos de lá não é desculpa, o fb da Flora tem fãs e dubladores era a lógica que iam apoiar ela.

[SuperBomber3000]

Li o post no fb e deu pra perceber que ficou bem "fechado o tempo" uma hora. o Ênio e o Rafael Quelle que chegaram a responder o post dela não responderam nada de concreto das perguntas de parte legal e ficaram com ironias tipo "vo dublar uma série da Netflix e já volto".




pode ser que sim. reparei que nem a Monalisa nem o Rick tem sido relacionados bem recentemente. o único que vejo o nome é Tiaggo.

Olha, tinham muitos comentários e eu não vi muitas perguntas sobre questões legais por lá. Alguém fez?

E sim, nem a Monalisa nem o Rick tem aparecido muito por lá mesmo não. O Mauro Castro chegou à dublar um filme lá, mas depois disso nada.

Isso me preocupa numa eventual dublagem da terceira temporada de Rick and Morty. Sem o Caio César dublando o Rick e com baixas, ou num caso de haver mudanças de estúdio poderia-se ter o Caio César no Rick mas aí o resto do elenco seria todo trocado.

Queria saber se ha de fato irregularidades na conduta dos estúdios em campinas ou se é só a velha guarda se queixando por não ter mais monopólio.

Eu não acho nenhuma das duas alternativas impossível aqui.

P.S.: Neo Hartless eu "trouxe" o seu post do tópico dos Animes dublados em 2017 para cá. É melhor deixar essa discussão aqui, ou então em algum outro eventual tópico em que o assunto caiba, como o "Novidades sobre Dublagem".

[Reinaldo]

Olha, tinham muitos comentários e eu não vi muitas perguntas sobre questões legais por lá. Alguém fez?

tem muita resposta mesmo, Flora e o Diego Lima fizeram depois que o Enio começou a responder.

[SuperBomber3000]

tem muita resposta mesmo, Flora e o Diego Lima fizeram depois que o Enio começou a responder.

Vou ler de novo. Aliás, eu vi essa page aqui agora pouco: https://www.facebook.com/Diga-N%C3%A...3144754231417/

Segundo a crítica, eles estariam contratando em Campinas pessoas que não tem o DRT pra dublar, o que está fora do padrão. Claro que, só com a palavra de um lado não dá pra ter certeza, mas até onde eu pensava, a maioria dos dubladores de Campinas tinha tradição do teatro e depois foi para a dublagem. Não sei se há amadores em condição irregular mesmo por lá.