Dublagens de Campinas

[SuperBomber3000]

É impressão minha ou botaram umas fotos de propósito pra deixar os dubladores parecidos com os atores?
A Miriam especialmente tá a cara da Winona nessa foto.

Pior que é a impressão que fica mesmo. E espero que soltem os elencos completos logo.

[igordebraga]

Terrifier 2


ESTÚDIO: Inside
DIREÇÃO: Mário Spatziani
TRADUÇÃO: Thais Ortega

ELENCO:
Lauren LaVera (Sienna Shaw): Carla Gmurczyk
Elliott Fullam (Jonathan Shaw): Caio Freire
Sarah Voigt (Barbara Shaw): Cátia Massotti
Kailey Hyman (Brooke): Gabriela Pellegrino
Casey Hartnett (Allie): Isabela Dentini
Charlie McElveen (Jeff): Alexander Vestri
Devon Roth (Stephanie): Beta Cinalli
Griffin Santopietro (Eric): André Schmidt
Katie Maguire (Monica Brown): Amanda Moreira
Samantha Scaffidi (Victoria "Vicky" Heyes): Michelle Ascension

Vozes adicionais: Mário Spatziani, Cláudia Victoria, Fernanda Hartmann, Elle Henriques, Beta Cinale, Rita Oliveira, Raissa Bueno, André Schmidt

Placas: Thonny Cavaglieri

Cantores: Li Martins, Thonny Cavaglieri, Gean Marchesine, Bruno Almeida, Mari Cavaglieri
Banjo: Luis Palma
Contrabaixo: Edemilson Pereira

[SuperBomber3000]

Terrifier 2


ESTÚDIO: Inside
DIREÇÃO: Mário Spatziani
TRADUÇÃO: Thais Ortega

ELENCO:
Lauren LaVera (Sienna Shaw): Carla Gmurczyk
Elliott Fullam (Jonathan Shaw): Caio Freire
Sarah Voigt (Barbara Shaw): Cátia Massotti
Kailey Hyman (Brooke): Gabriela Pellegrino
Casey Hartnett (Allie): Isabela Dentini
Charlie McElveen (Jeff): Alexander Vestri
Devon Roth (Stephanie): Beta Cinalli
Griffin Santopietro (Eric): André Schmidt
Katie Maguire (Monica Brown): Amanda Moreira
Samantha Scaffidi (Victoria "Vicky" Heyes): Michelle Ascension

Vozes adicionais: Mário Spatziani, Cláudia Victoria, Fernanda Hartmann, Elle Henriques, Beta Cinale, Rita Oliveira, Raissa Bueno, André Schmidt

Placas: Thonny Cavaglieri

Cantores: Li Martins, Thonny Cavaglieri, Gean Marchesine, Bruno Almeida, Mari Cavaglieri
Banjo: Luis Palma
Contrabaixo: Edemilson Pereira

Algo me diz que esse estúdio "Inside" provavelmente fica em SP capital. Não lembro de nomes como o André Schmidt em Campinas, por exemplo. Mas sei lá.
Não deixa de ser um estúdio novo em todo caso. Pode ser que tenha relação com o curso de dublagem da BRAAPA, que fica em SP capital e o Mário já trabalhou nele.

E além do negócio da BRAAPA, vi também que quem produziu isso foi a A2 Filmes, que já contratou a Artway no passado. Não me surpreenderia se esse Estúdio Inside na verdade não fosse uma continuidade nas instalações físicas da Artway Filmes no Brasil, mas com outro nome e outro quadro societário. Apenas teoria minha, mas considerando que a Raquel Elaine nem mora mais no Brasil e hoje é dona da H2D Productions lá nos EUA, acho que faria sentido se fosse o caso.

[Alisson2]

Algo me diz que esse estúdio "Inside" provavelmente fica em SP capital. Não lembro de nomes como o André Schmidt em Campinas, por exemplo. Mas sei lá.
Não deixa de ser um estúdio novo em todo caso. Pode ser que tenha relação com o curso de dublagem da BRAAPA, que fica em SP capital e o Mário já trabalhou nele.

E além do negócio da BRAAPA, vi também que quem produziu isso foi a A2 Filmes, que já contratou a Artway no passado. Não me surpreenderia se esse Estúdio Inside na verdade não fosse uma continuidade nas instalações físicas da Artway Filmes no Brasil, mas com outro nome e outro quadro societário. Apenas teoria minha, mas considerando que a Raquel Elaine nem mora mais no Brasil e hoje é dona da H2D Productions lá nos EUA, acho que faria sentido se fosse o caso.

Eu já cataloguei várias produções da Audio Brasil, Belas Artes e da Art Way Filmes, e a maioria desses dubladores do estúdio Inside estava presente. E o Mário já dirigiu na Art Way, então a tua teoria do estúdio ser em SP e ser "herdeiro" da Art Way pode estar certa.

[SuperBomber3000]

Eu já cataloguei várias produções da Audio Brasil, Belas Artes e da Art Way Filmes, e a maioria desses dubladores do estúdio Inside estava presente. E o Mário já dirigiu na Art Way, então a tua teoria do estúdio ser em SP e ser "herdeiro" da Art Way pode estar certa.

É exatamente por isso que eu teorizei isso. Imagino que seja de fato o caso.

[johnny-sasaki]

o marketing desse filme por aqui até que tá forte pra um filme de terror que nem é de uma franquia de peso(a maioria nem sabia que tinha um Terrifier 1,porque só recentemente ganhou um lançamento pra streaming por aqui justamente pra pegar carona no hype que o segundo filme tá gerando,sendo que o filme é de 2016). Passaram trailer até nas exibições de Avatar 2(!)

[LuizTemp12]

Terrifier 2


ESTÚDIO: Inside
DIREÇÃO: Mário Spatziani
TRADUÇÃO: Thais Ortega

ELENCO:
Lauren LaVera (Sienna Shaw): Carla Gmurczyk
Elliott Fullam (Jonathan Shaw): Caio Freire
Sarah Voigt (Barbara Shaw): Cátia Massotti
Kailey Hyman (Brooke): Gabriela Pellegrino
Casey Hartnett (Allie): Isabela Dentini
Charlie McElveen (Jeff): Alexander Vestri
Devon Roth (Stephanie): Beta Cinalli
Griffin Santopietro (Eric): André Schmidt
Katie Maguire (Monica Brown): Amanda Moreira
Samantha Scaffidi (Victoria "Vicky" Heyes): Michelle Ascension

Vozes adicionais: Mário Spatziani, Cláudia Victoria, Fernanda Hartmann, Elle Henriques, Beta Cinale, Rita Oliveira, Raissa Bueno, André Schmidt

Placas: Thonny Cavaglieri

Cantores: Li Martins, Thonny Cavaglieri, Gean Marchesine, Bruno Almeida, Mari Cavaglieri
Banjo: Luis Palma
Contrabaixo: Edemilson Pereira

Pô, poderiam ter colocado a Raíssa Bueno na protagonista! Não é julgando não mas pelo oq vi no trailer a dublagem não tá lá essas coisas, talvez melhorasse um pouco colocando ela na protagonista. Mas sei lá né posso está totalmente errado

[DavidDenis]

Pelo Mario dirigindo e pelo elenco também acredito que o Inside é SP, capital, e pode ser a continuação do Artway.

Edit.: confirmado, é em SP - capital. Parece que este estúdio é do Thonny Cavaglieri.

[JRules]

quem puder me dar uma força numa parada q lançou esses dias

No Globoplay tem a série recente da BBC sobre A Volta Ao Mundo em 80 Dias, com David Tennant

eles não dão o devido crédito ao estúdio mas no elenco tem Mauro Castro e Alex Minei, o q me leva a crer ser na Atma, mas não queria postar sem ter certeza

[Paseven]

quem puder me dar uma força numa parada q lançou esses dias

No Globoplay tem a série recente da BBC sobre A Volta Ao Mundo em 80 Dias, com David Tennant

eles não dão o devido crédito ao estúdio mas no elenco tem Mauro Castro e Alex Minei, o q me leva a crer ser na Atma, mas não queria postar sem ter certeza

nos créditos não possui o nome do estúdio, mas a direção é do sidney cesar e do francisco freitas e a tradução é do leonardo souza.