Postado originalmente por
taz
O pior é que todo mundo mete o pau na redublagem, inclusive eu, é claro que não tá boa, principalmente porque os personagens principais foram muito mal-escalados, mas teve lá seus pontos positivos e poderia ter tido muito mais se não fossem as panelinhas, só de ter tirado o Santa Cruz do Jar Jar Binks os caras merecem um aplauso, porque aquilo era muito grosseiro, o Santa Cruz é um baita dublador mas foi muito mal escalado na trilogia onde ele fez dois (ou duas não sei direito) personagens que não combinam com ele que são o Jar Jar Binks e o Chanceler Valorum, que ficariam melhor se fossem dublados por Mário Jorge e Newton Da Matta (na dublagem original e na redublagem talvez Júlio Chaves), por exemplo. Outro mal-escalado foi o Marcelo Torreão, ele fica bizarro no Samuel L. Jackson, que é o Márcio Simões, embora para esse papel eu escalaria o Luiz Carlos Persy, não sei nem por que mas acho que o Persy combina com o Mace Windu. Outro que tava muito mal no papel era o Marco Antônio Costa que além do C3PO (nesse ele fica bem) fazia e muito mal o Bail Organa, sendo substituído de forma decente pelo Guttenberg Barros.
Acho que pecaram até por ousarem pouco, poderiam ter modificado muita coisa errada nessa redublagem, e tiveram a chance e não fizeram. O ponto fraco foi onde eles não deveriam ter errado de forma alguma, ou seja, nos personagens principais. Nunca pensei que ia falar isso um dia, mas o Pádua Moreira, fez uma falta incrível nessa dublagem, nem tanto no Darth Vader, mas muito no Palpatine. Sobre o Darth Vader, se alguém souber quem faz ele bem me avise, porque o "menos pior" foi o Silvio Navas, mas ninguém fez ele do jeito que eu gostaria, ainda, quem sabe um dia. Agora vamos combinar que mesmo tendo sido dublado pelo mito Magalhães Graça, Rodney Gomes é o Mestre Yoda brasileiro, o Briggs é um bom dublador, e todo mundo sabe disso, mas no Yoda é sofrível, sei lá falta bom senso nele, o cara tem que começar a apertar a tecla não de vez em quando e negar alguns trabalhos, porque, falando sério, tá ficando muito feio.
Se fosse escalar os papéis que ficariam piores a meu ver, independente de já ter feito outro papel ou não na hexalogia (ou heptalogia, como preferirem), ficaria assim: Palpatine - Leonardo José, Darth Vader - José Santanna (tá difícil escolher alguém, apostaria nele) e Yoda - Mário Monjardim.
PEDIDO PESSOAL: Briggs, meu filho, faça um favor pra dublagem brasileira, e não duble o Harrison Ford com mais de 70 anos e nunca mais faça o Yoda (se ele aparecer de novo, óbvio), meu amigo, você já é o Freakazoid, já é o Eek the Cat, o Buzz Lightyear e o Daggett, não precisa de dois míseros trabalhos em Star Wars, que não vão te matar de fome se você recusar, pense nisso, sei que você não vai ler, mas sou teu fã cara!
Permissões de Postagem
Responder com Citação