Falando sobre as dublagens de animes

[rodineisilveira]

O Pinóquio na verdade era dublado pelo Diego Larrêa.

http://www.infantv.com.br/ele_pinoquio.htm

Já atualizei este detalhe no meu post referente ao anime do Pinóquio da Tatsunoko (1972).

[Kevinkakaka]

Eu realmente queria que One Piece recebesse uma nova dublagem, a partir do original ou da versão sem censura da Funimation. Infelizmente, parece que a Toei não se importa com o Brasil. :'(
Talvez se a Netflix trouxer o anime, dublado pela Sato Company ou sei lá.

E outra dublagem que infelizmente veio americanizada (e com censuras toscas, tipo o "vaso" que o Jinmenken fez) foi a de Yo-Kai Watch. Podiam ter feito que nem com Super Onze, do mesmo estúdio, e terem dublado o original japonês.

Ah, e sobre o Glitter Force, acho que foi dublado em Miami mesmo, porque assisti alguns minutos do primeiro episódio e não reconheci a voz da principal. Realmente uma pena. B-Daman Crossfire veio americanizado (eu sei porque meu irmão mais novo assistiu) mas ainda assim foi dublado aqui no Brasil mesmo.

Se a Toei não se importasse, não teria uma sede aqui. Os problemas são outros.
E infelizmente, a "americanização" (desde que não descaraterize demais a obra, como a infeliz versão de Glitter Force) é necessária, pois os japoneses são bem liberais em animações infantis, e hoje em dia os pais ocidentais são bem mais atentos ao que os filhos assistem na TV.
O canal japonês de Yokai é de variedades, enquanto no ocidente a série é exibida em canais exclusivamente infanto-juvenis. Por isso a necessidade de uma versão mais "light" para os canais que exibem a série do outro lado do mundo.

[SuperBomber3000]

Yokai Watch veio pela Marvista numa distribuição internacional feita pela mesma, enquanto Super Onze veio pela Televix exclusivamente para a América Latina.


E sinceramente, ainda que a versão norte-americana de Yokai tenha nomes trocados e algumas poucas censuras, gostei muito mais do trabalho de localização de YW juntamente à Marmac, onde se tem coisas como pós-produção de vídeo e dá pra ver que a dublagem não foi barata, do que o feito em Super Onze pela Televix e a Centauro, em que mesmo que se tenha vindo da versão japonesa a dublagem foi feita às pressas(em parte por culpa da Rede TV), cheia de reações do áudio japonês mantidas e sem tanto esmero na adaptação dos scripts.

E no caso de One Piece, a Toei até tentou com um pouquinho de esforço trazer o anime de volta pra cá, só que no passado o tratamento dela à série foi tão nas coxas com a vinda da versão da 4Kids pra cá, que reverter isso se tornou muito complicado.

[CLaudioST]

Hoje dia 11/03/2017 no canal Paramount as 18:15 começa o horario do filme millennium actress , pelo que diz o anmtv vai ser acho sua ultima transmissão e sem a nova data de previsão em retorna a emissora, alguém sabe quem distribui esse anime no brasil;

http://anmtv.xpg.uol.com.br/paramoun...nnium-actress/

[Tommy Wimmer]

Hoje dia 11/03/2017 no canal Paramount as 18:15 começa o horario do filme millennium actress , pelo que diz o anmtv vai ser acho sua ultima transmissão e sem a nova data de previsão em retorna a emissora, alguém sabe quem distribui esse anime no brasil;

http://anmtv.xpg.uol.com.br/paramoun...nnium-actress/

A versão brasileira é da Cinevideo, e esse estúdio trabalha frequentemente com a Paramount, a Universal, e a WB.

Esse filme é da DreamWorks, cujo catálogo foi adquirida pela Paramount mesmo.