Isso. São nos episódios exibidos no Discovery Kids, dublados na Audio Corp. O Charlie Brown é o Matheus Périssé.Postado originalmente por Marcella Zullo
Isso. São nos episódios exibidos no Discovery Kids, dublados na Audio Corp. O Charlie Brown é o Matheus Périssé.
Última edição por RHCSSCHR; 04/06/20 às 16:20.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Elenco da animação "Snoopy e Sua Turma", de 2014:
Charlie Brown - Matheus Périssé
Lino - ???
Patty Pimentinha - Carol Crespo
Sally Brown- Christiane Monteiro
Lucy - Jéssica Marina
Schroeder - ???
Marcie - ???
Chiqueirinho - Rodrigo Antas
Direção de Flávio Back. - http://www.dubla.com.br/info/producao/28954
Abaixo, alguns episódios dessa animação de 2014:
https://m.youtube.com/watch?v=cZft7_...c&index=2&t=0s
https://m.youtube.com/watch?v=wT2TrN...&index=4&t=66s
https://m.youtube.com/watch?v=_VFQQL2jQFg
https://m.youtube.com/watch?v=8s6cektBWAw
PRA QUEM SE INTERESSAR:
Atualizei o 1o post, com vários vídeos e novos vídeos (já que muitos haviam sido excluídos do YouTube). Além disso, corrigi várias outras informações e acrescentei várias outras, através de pesquisas e também graças à ajuda daqueles que comentaram neste tópico. A todos muito obrigado.
Era preciso essa atualização, porque muitos, não só do Fórum Dublanet, mas na Internet pesquisam a respeito da dublagem dos Peanuts.
Qualquer erro ou atualização, comentem neste tópico.
Última edição por RHCSSCHR; 31/05/20 às 08:54.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Alguma informação sobre o elenco?
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Delart
Direção e Tradução: Manolo Rey
Clara: Luisa Viotti
Charlie Brown jr: João pedro Teixeira
Linus: Arthur Móras
Franklin: Victor Hugo
Lucy: Isabella Koppel
Sally: Eduarda Móras
Marcie: Julia Freitas
Patty Pimentinha:Carolina Lecker
Valeu, vou adicionar no 1o post.
Alguém sabe algo sobre a dublagem da minissérie "Isto é a América, Charlie Brown"?
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Lista de Curtas e Longas clássicos, e as dublagens confirmadas até o momento através de vídeos que haviam sido postados no YouTube e neste tópico. Se alguém puder ajudar com mais informações, ficarei grato.
(A lista foi retirada do site Retrô TV):
http://www.retrotv.com.br/lista-de-e...isodios-snoopy
1. Charlie Brown Christmas – O Natal de Charlie Brown ou "Feliz Natal, Charlie Brown", de 1965
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo), Dublagem encomendada pela JB Cine Infantil (VHS), VTI (Record), Delart (Apple TV+)
2. Charlie Brown’s All-Stars – Todas as Estrelas de Charlie Brown ou "Você é um Tapado, Charlie Brown", de 1966
MaGa (SBT), VTI (Record)
3. It’s the Great Pumpkin, Charlie Brown – É a Grande Abóbora, Charlie Brown ou "É o Grande Bruxo, Charlie Brown", de 1966
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo / Record???), VTI (Record)
4. You’re In Love, Charlie Brown – Você Está Apaixonado, Charlie Brown ou "Querida Ruivinha", de 1967
MaGa (SBT), S&C??? (VHS???), VTI (Record / Nickelodeon)
5. He’s Your Dog, Charlie Brown – O Cachorro é Seu, Charlie Brown ou "Por que o Cachorro é Seu, Charlie Brown", de 1968
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo / Record???), VTI (Record)
6. It Was a Short Summer, Charlie Brown – Foi um Rápido Verão, Charlie Brown ou "Foi um Verão Curto, Charlie Brown", de 1969
MaGa (SBT), VTI (Record)
7. Play it Again, Charlie Brown – Toque de Novo, Charlie Brown ou "Toca de Novo, Charlie Brown", de 1971
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo / Record???), VTI (Record)
8. You’re Not Elected, Charlie Brown – Você não Foi Eleito, Charlie Brown ou "Viva o Nosso Presidente Lino", de 1972
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo / Record???), VTI (Record)
9. There’s No Time for Love, Charlie Brown – Não Há Tempo para o Amor, Charlie Brown ou "Fazendo Arte", de 1973
Herbert Richers (Globo / Record???), S&C (VHS), VTI (Record)
10. A Charlie Brown Thanksgiving – Charlie Brown e o Dia de Ação de Graças ou "É o Dia de Ação de Graças, Charlie Brown" ou "Dia de Graça", de 1973
Herbert Richers (Globo / Record???), S&C (VHS), VTI??? (Record???), Herbert Richers (DVD)
11. It’s a Mystery, Charlie Brown – É um Mistério, Charlie Brown ou "Sherlock Snoopy", de 1974
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo), S&C (VHS), VTI (Record)
12. It’s the Easter Beagle, Charlie Brown – É o Beagle da Páscoa, Charlie Brown ou "Cãozinho da Páscoa" ou "Charlie Brown: O Cachorro da Páscoa", ou "Feliz Páscoa, Charlie Brown", de 1974
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo), VTI (Record), Delart (Apple TV+)
13. Be My Valentine, Charlie Brown – Seja meu Namorado, Charlie Brown ou "O Dia dos Namorados", de 1975
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo), VTI (Record), Delart (Apple TV+)
14. You’re a Good Sport, Charlie Brown – Você é um Bom Jogador, Charlie Brown ou "A Cãopetição", de 1975
Herbert Richers ??? (Globo??), S&C (VHS), VTI (Record)
15. It’s Arbor Day, Charlie Brown – É o Dia da Árvore, Charlie Brown ou "O Dia da Árvore", de 1976
S&C (VHS), VTI (Record)
16. It’s Your First Kiss, Charlie Brown – É seu Primeiro Beijo, Charlie Brown ou "O Primeiro Beijo do Charlie Brown", de 1976
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo), VTI (Record)
17. What a Nightmare, Charlie Brown – Que Pesadelo, Charlie Brown ou "O Pesadelo de Snoopy", de 1978
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo / Record???), VTI (Record)
18. You’re the Greatest, Charlie Brown – Você é o Maior, Charlie Brown ou "Você é o Maioral, Charie Brown", de 1979
MaGa (SBT), VTI (Record)
19. She’s a Good Skate, Charlie Brown – Que Patinadora, Charlie Brown ou "Ela é uma Ótima Esquiadora", de 1980
MaGa (SBT), VTI (Record)
20. Life is a Circus, Charlie Brown – A Vida é um Circo, de 1980
MaGa (SBT), VTI (Record)
21. It’s Magic, Charlie Brown – É Mágica, Charlie Brown ou "O Grande Mágico", de 1981
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo / Record???), VTI (Record)
22. Someday You’ll Find Her, Charlie Brown – Um Dia Você Irá Encontrá-la, Charlie Brown ou "Um Dia Você Vai Encontrá-la, Charlie Brown", de 1981
MaGa (SBT), Herbert Richers (Globo), VTI (Record)
23. A Charlie Brown Celebration – Felicidade é…, de 1982
S&C (VHS)
24. Is This Goodbye, Charlie Brown? – Adeus, Charlie Brown? ou "A Breve Despedida", de 1983
MaGa (SBT), VTI (Record)
25. It’s an Adventure, Charlie Brown – É uma Aventura, Charlie Brown ou "As Aventuras da Turma do Minduim", de 1983
MaGa (SBT)
26. What Have We Learned, Charlie Brown? – O Que Aprendemos, Charlie Brown?, de 1983
S&C ??? (VHS) ???
27. It’s Flashbeagle, Charlie Brown – O Snoopy é Um Sucesso, Charlie Brown ou "É Flashbeagle, Charlie Brown!", de 1984
Herbert Richers (Globo / Record???), S&C (VHS)
28. Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown – O Casamento de Snoopy ou "Snoopy Vai se Casar", de 1985
Herbert Richers (Globo), S&C (VHS), VTI (Record)
29. You’re A Good Man, Charlie Brown – Você é um Bom Rapaz, Charlie Brown, de 1985
???
30. Happy New Year, Charlie Brown! – Feliz Ano Novo, Charlie Brown!, de 1986
S&C (VHS)
31. Snoopy!!! The Musical - Snoopy - O Musical, de 1988
Parece que não foi dublado.
32. It’s the Girl in the Red Truck, Charlie Brown, de 1988
Parece que não foi dublado
33. Why, Charlie Brown, Why? – Porque, Charlie Brown, Porque? ou "Não Há Choro, Charlie Brown", de 1990
S&C (VHS)
34. Snoopy’s Reunion – Reunião de Família ou "Reunião do Snoopy", de 1991
VTI (Record)
35. It’s Spring Training, Charlie Brown – Vamos Treinar, Charlie Brown!, de 1992
VTI (Record)
36. It’s Christmas Time Again, Charlie Brown – É Natal de Novo, Charlie Brown, de 1992
VTI (Record)
37. You’re In the Superbowl, Charlie Brown! - Você Está no Super Bowl, Charlie Brown!, de 1994
???
38. A Charlie Brown Valentine - O Dia dos Namorados do Charlie Brown, de 2002
Cinevídeo (DVD)
39. Charlie Brown’s Christmas Tales – O conto de Natal do Charlie Brown, de 2002
???
40. Lucy Must Be Traded, Charlie Brown – A Lucy precisa ser comercializada, Charlie Brown ou "A Lucy Deve Ser Negociada", de 2003
Cinevídeo??? (DVD???)
41. I Want a Dog For Christmas, Charlie Brown – Eu Quero um Cachorro Para o Natal, Charlie Brown, de 2003
???
42. He’s a Bully, Charlie Brown – Ele é um Valentão, Charlie Brown, de 2006
Herbert Richers (DVD)
43. Happiness is a Warm Blanket, Charlie Brown – Felicidade é um Cobertor Quente, Charlie Brown, de 2011
Cinevídeo (Televisão / DVD)
Longas Metragens
1. A Boy Named Charlie Brown - Um Garoto Chamado Charlie Brown ou "Charlie Brown e Snoopy", de 1969
Technisom??? (Televisão???)
2. Snoopy, Come Home - Snoopy, Volte Para Casa, de 1972
S&C (VHS), MasterSound (DVD / Cartoon Network), ??? (SBT)
3. Race For Your Life, Charlie Brown - Corra Por Sua Vida, Charlie Brown ou "A Turma do Charlie Brown", de 1977
VTI (Televisão / TV Paga)
4. Bon Voyage, Charlie Brown (and Don’t Come Back!!) - Boa Viagem, Charlie Brown, de 1980
VTI (Televisão / TV Paga)
Série "The Charlie Brown and Snoopy Show", de 1983-1985
Herbert Richers (Globo), S&C (VHS) e VTI (Record)
Última edição por RHCSSCHR; 12/08/21 às 08:43.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
essa animação no amazon prime. tem 2 locutores (distribuidora e nome do estúdio é o feier e nome do filme é outra pessoa)
4. [B
------------------
A Turma do Charlie Brown (Race for your life, charlie Brown)
essa animação no amazon prime. tem 2 locutores (distribuidora e nome do estúdio é o feier e nome do filme é outra pessoa)
Última edição por Paseven; 24/07/20 às 21:57.
Boa noite pessoal, eu como fã dos Peanuts desde que me entendo por ser humano gostaria de contribuir com informações sobre as dublagens Maga e SC, já que tenho 32 curtas e episódios dessas dublagens salvos em meu computador e também algumas fitas de vídeo originais:
- Os curtas A Charlie Brown Thanksgiving, It's a mystery Charlie Brown, You're a good sport Charlie Brown, It's arbor day Charlie Brown, A Charlie Brown Celebration e Snoopy's getting married Charlie Brown foram dublados pela S&C, seus respectivos títulos que o estúdio deu são: Dia de Graça, Sherlock Snoopy, A Cãopetição, O Dia da Árvore, Felicidade é, e O Casamento de Snoopy. Além disso, o curta There's no time for love Charlie Brown, na versão S&C recebeu o título de Fazendo Arte.
- O curta "It's a mystery Charlie Brown", que eu só conhecia nas versões da S&C e da VTI também foi dublado pela Maga, pois muito recentemente encontrei no Youtube um vídeo de uma chamada dele no SBT, e também da abertura (ambos de 1984), por sinal acompanhada do certificado de censura federal da época:
https://www.youtube.com/watch?v=98worIvLNqk (em 0:07)
https://www.youtube.com/watch?v=bUr0yOKT_KM (em 0:40)
Se existir um meio de consultar esses certificados de censura, certamente vamos descobrir com mais exatidão os curtas que a Maga dublou (os que eu tenho certeza são 19). E pela data desse certificado, diria que o período aproximado que a Maga dublou o desenho foi entre 1983 e 1984.
- Não sei se ajuda, mas os nomes que a S&C deu para os episódios da série The Charlie Brown and Snoopy show dublados por ela são os seguintes (em negrito):
Snoopy's Cat Fight - Bola pra Frente
Snoopy Team Manager - Cadê meu Cobertor
Linus and Lucy - Bola de Neve
Linus Security Blanket - Lição de Alegria
Snoopy: Man's Best Friend - Morder de Rir
You Can't Win Charlie Brown - A Vitória
The Lost Ballpark - O Campinho
- Também gostaria de falar sobre alguns detalhes do curta It's Flashbeagle Charlie Brown: apesar de ter sido dublado na S&C o elenco é diferente daquele mais conhecido (com o Ulisses e o Wendel Bezerra), onde as vozes do Charlie Brown e da Patty Pimentinha parecem ser do Orlando Viggiani e da Denise Simonetto, e permanecem as vozes da Leda Figueiró e da Zodja Pereira respectivamente como a Sally (também chamada de Isaura, igual na Maga) e a Marcie, além do Zezinho Cutolo como um personagem secundário e a Cecília Lemes como a Lucy.
Tenho mais coisas a falar, mas como não lembro de tudo, assim que eu lembrar postarei aqui. E espero ter ajudado!
Muito obrigado pelas contribuições. Ajudou muito mesmo!!
Rapaz, que raridade essas gravações aí. E que bom saber desses detalhes da MaGa e da S&C.
Vou até fazer algumas mudanças no tópico.
Valeuzão mesmo!
Última edição por RHCSSCHR; 14/07/20 às 23:54.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Boa noite, fico contente que pude ajudar! E hoje trago novas informações:
- O curta "You're a Good Sport Charlie Brown" provavelmente tem versão Herbert Richers e seu título é "Snoopy nos Esportes", por causa de informações que encontrei nesse link https://www.jusbrasil.com.br/diarios...-de-09-03-1990 sobre a classificação indicativa que saiu no Diário Oficial da União, onde aponta o distribuidor como "Globo Filmes", e com certeza tem versão VTI da Record, onde o título era "Você é um bom jogador Charlie Brown", por causa de um vídeo no canal do Youtube "snoopy 100" que tem diversos curtas com dublagem VTI, porém o vídeo deste curta está bloqueado. E esse mesmo curta na versão S&C tem algumas pontas cujas vozes pareceram ser da Márcia Gomes (como um menino que é árbitro/locutor da corrida) e da Thelma Lúcia (como a personagem Loretta, uma menina que entrega o prêmio ao Charlie Brown - tenho certeza que é ela pois a voz é idêntica a que ela fazia quando dublava o Lino na Maga, eu tenho a maioria dos vídeos mas não sei como eu poderia passar para quem quiser ver).
- Na versão S&C do curta "It's Flashbeagle" a voz do Lino me pareceu ser da Márcia Gomes.
- Existem duas vozes da Maga que eu gostaria de identificar, que no caso são das personagens Violeta e Patty (não a Pimentinha e sim uma menina de cabelo castanho, que aparecia muito nos curtas mais antigos, da década de 60), a Violeta eu desconfio que foi dublada pela Marta Volpiani (pois a voz me pareceu semelhante a da Pópis do Chaves, mas sem ser fanhosa, mas bem fininha), e a Patty acho que é a Sandra Mara Azevedo (mas com um timbre diferente do da Patty Pimentinha). E na primeira página diz que a dubladora Lira Rodrigues não participou desse elenco, mas acho que participou sim, mas fazendo pontas, e se é dela a voz que estou pensando, ela dublou personagens como o Franklin, a Frieda, o Shermy (no curta "O Natal de Charlie Brown", naquele vídeo da primeira página onde o personagem foi erroneamente chamado de "Sheila") e o Russell Anderson (chamado pela dublagem de "Russo Andorinha") do curta "Você não foi eleito Charlie Brown". E ainda falando da Maga, acho que a voz da Patty Pimentinha no curta da Esquiadora ainda é da Sandra Mara Azevedo, pois é parecida com a voz da Chiquinha dos primeiros episódios do Chaves do lote de 1984 (como o da lagartixa), e também identifiquei uma voz que parece ser da Cecília Lemes no curta "Foi um verão curto Charlie Brown" como o Shermy (agora chamado de João) e o árbitro da prova de natação.
- Provavelmente o curta "What Have We Learned Charlie Brown" foi dublado pela S&C, por causa de informações que encontrei na capa de uma fita (extremamente rara) na qual este seria o "desenho-bônus". A fita em questão tem o título de "O Grande Cãocurso", cujo vídeo que leva este título só pode ser o episódio "Lucy vs The World" do desenho "The Charlie Brown and Snoopy Show", pois a descrição que encontrei na capa desta fita bate com a descrição que encontrei em alguns sites estrangeiros com sinopses dos desenhos, como o Peanuts Wiki: https://peanuts.fandom.com/wiki/Lucy_vs._the_World.
Imagem da capa da fita (com ótima resolução para ler as infos): https://http2.mlstatic.com/snoopy-e-..._022018-F.webp
Permissões de Postagem
Responder com Citação