Resultados 1 a 10 de 10
  1. #1
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199

    Lupin III e seus vários elencos de dublagem no Brasil

    A primeira coisa dessa franquia que chegou aqui foi o VHS "O Ouro da Babilônia" nos anos 80, foi dublado na BKS e traduzido direto do japonês.


    Depois anos mais tarde a Locomotion exibiu o anime original de 26 episódios, com o título "Cliffhanger" e as mesmas adaptações de nomes existentes na versão em espanhol. Não sei se a versão brasileira desse anime foi traduzida do japonês mas com exigência dos nomes latinos ou se simplesmente foi feita a partir do espanhol, coisa que eu acho mais provável. Quem dublou foi a Sincrovídeo.


    E anos mais tarde, a Focus Filmes lançou 2 filmes em DVD, "O Segredo de Mamo" e "O Castelo de Cagliostro", tendo o último um alto reconhecimento internacional. No geral mantiveram os nomes japoneses e fizeram um trabalho até bom, se não fosse por alguns desleixos que a Centauro cometia direto naquela época em 2008, apesar disso as versões dubladas não ficaram necessariamente péssimas.

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal Avatar de gregoryluis09
    Data de Ingresso
    17/12/14
    Posts
    530
    O filme "O Ouro da Babilônia" e a maioria do anime clássico são extremamente raros de se encontrar na internet (somente 3 episódios do anime estão disponíveis).

  3. #3
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199



    Lupin III: O Ouro da Babilônia (Lupin III: The Legend of the Gold of Babylon/Rupan Sansei: Babylon no Ougou Densetsu)

    Estúdio: BKS

    Mídia: VHS


    ELENCO


    Arséne Lupin III: Ezio Ramos

    Daisuke Jigen: Nelson Batista

    Goemon Ishikawa XIII: Drauzio de Oliveira

    Fujiko Mine: Denise Simonetto

    Inspetor Zenigata: Antônio Moreno

    Kowalski: Chico Borges

    Marciano: Anibal Munhoz

    Willy: Flávio Dias

    Rosetta: Arlete Montenegro

    Jinjao(Miss China): Márcia Gomes

    Caramel(Miss EUA): Arlete Montenegro

    Zakskaya(Miss Rússia): Márcia Gomes

    Narração: Chico Borges

    Vozes adicionais: Armando Cazella, José Parisi Jr., Eleu Salvador, Anibal Munhoz e Chico Borges

    --------

    Citação Postado originalmente por gregoryluis09 Ver Post
    O filme "O Ouro da Babilônia" e a maioria do anime clássico são extremamente raros de se encontrar na internet (somente 3 episódios do anime estão disponíveis).
    Sim, mas felizmente o elenco foi creditado em algumas fontes. Como eu acabei de postar aqui, temos mais uma fonte. No caso do anime clássico ele tem os episódios 1, 2 e 9 disponíveis. Dá pra saber quem são as vozes dos 5 protagonistas, mas infelizmente muito da dublagem acabou sendo perdido. Postarei o que eu tenho do elenco do anime disponível aqui também.

    Outro anime da Top Tape que é raríssimo é o OVA Project A-Ko(lançado aqui como "Super Nova"). Esse nem o elenco creditado em cantos da Internet tem.

  4. #4
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199


    Lupin III (TV)

    Estúdio: Sincrovídeo

    Mídia: TV Paga (Locomotion)

    ELENCO


    Personagens Principais

    Aramis Lupin (Arséne Lupin III): Peterson Adriano

    Julién (Daisuke Jigen): Marcelo Garcia

    Goemon Ishikawa XIII: Dário de Castro

    Vanessa (Fujiko Mine): Márcia Coutinho

    Inspetor Koichi Zenigata: Francisco José


    Personagens do Dia

    Scorpion Boss "Mr. X": Alfredo Martins

    Jackal(Pycal): Jomeri Pozzoli (essa escalação eu não tenho certeza; a voz me lembra a dele pelo o que eu vi e consta em algumas fontes, então creio que seja ele, mas não com 100% de certeza, algo que também atrapalha é a qualidade dos episódios encontrados, que não é grande coisa e atrapalha um pouco o ouvido)

    Roberto Poon: Eduardo Dascar

    Cap: Jorge Vasconcellos

    Vozes adicionais: Jorge Vasconcellos, Maurício Berger, Marco Moreira, José Luiz Barbeiro, Nestor Chiesse, Pedro Eugênio


    Só frisando: essas vozes são referentes aos episódios 1, 2 e 9 do anime, do total de 26. Não consegui achar o resto na Internet.

  5. #5
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199


    Lupin III: O Castelo de Cagliostro (Lupin III: The Castel of Cagliostro/Rupan Sansei: Cagliostro no Shiro)

    Estúdio: Centauro

    Mídia: DVD


    ELENCO


    Arséne Lupin III: Yuri Chesman

    Daisuke Jigen: César Marchetti

    Goemon Ishikawa: Alfredo Rollo

    Fujiko Mine: Denise Reis

    Inspetor Zenigata: Luiz Antônio Lobue

    Clarisse d'Cagliostro: Fernanda Bulara

    Conde de Cagliostro: Leonardo Camilo

    Gustav: Fritz Gianvito

    Jodo: Walter Cruz

    Jardineiro: João Ângelo

    Narração: Drauzio de Oliveira

    Vozes Adicionais: Gilberto Baroli, Gilmara Sanches, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Sidney Lilla, Vagner Santos.

    --------------------

    --------------------

    --------------------




    Lupin III: O Segredo de Mamo (Lupin III: Mystery of Mamo/Rupan Sansei VS Fukusei-ningen)

    Estúdio: Centauro

    Mídia: DVD


    ELENCO


    Arséne Lupin III: Yuri Chesman

    Daisuke Jigen: César Marchetti

    Goemon Ishikawa: Sérgio Corcetti

    Fujiko Mine: Denise Reis

    Inspetor Zenigata: Luiz Antônio Lobue

    Mamo: Mauro Eduardo

    Gordon: Tatá Guarnieri

    Flint: Sidney Lilla

    Presidente: Roberto Leite

    Comissário: Sidney Lilla

    Narração: Drausio de Oliveira

    Vozes Adicionais: Márcio Marconato, Sidney Lilla, Vagner Santos


    _________________

    OBS.: O Goemon Ishikawa foi dublado pelo Alfredo Rollo em O Castelo de Cagliostro, e pelo Sérgio Corsetti em "O Segredo de Mamo". Curiosamente, o Drauzio de Oliveira, que na versão da Centauro apenas narrou os 2 filmes, foi o primeiro dublador do Goemon no Brasil.

  6. #6
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199
    Agora temos mais um filme nessa conta: o crossover feito entre Lupin III e Detetive Conan de 2013, lançado há poucos dias em streaming pela Telefilms Brasil.

    Apenas upando o tópico para acrescentar informação. Infelizmente não assisti à essa versão ainda e não sei o elenco, mas quem souber poderia contribuir.

  7. #7
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199
    A Unidub postou isso aqui:

    https://www.facebook.com/unidubstudi...type=3&theater

    Infelizmente os nomes dos dubladores não estão creditados aos personagens, e o nome da Denise Reis(Fujiko na versão da Centauro) não está no elenco, e como o Sérgio Corcetti deve ser o dublador paulista mais escalado pra fazer pontas desde sempre não dá pra saber se ele tá aí por fazer pontas ou porque dublou o Goemon. Mas eles mantiveram parcialmente as vozes do elenco da Centauro para esse especial. Yuri Chesman, César Marchetti e Luiz Antônio Lobue estão aí.

    Olhando pelos nomes no elenco eu imagino que quem deva ter dublado a Fujiko possa ter sido a Sandra Mara ou quem sabe até a Priscila Franco caso queiram ter usado uma voz mais jovem.

    E no caso de Detetive Conan, o nome do Renato Márcio não está no elenco. Então ele não deve ter dublado o Megure, ao contrário do que eu havia especulado antes. Arrisco o palpite de terem escalado o Gilberto Baroli nele, já que o nome dele está no elenco.

    Acho que eu vou comprar esse especial no Google Play mesmo, esperar Netflix pra lançar vai demorar eternidade.
    Última edição por SuperBomber3000; 13/02/17 às 11:16.

  8. #8
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199
    Tinha quase me esquecido desse tópico aqui. Como registro, eu queria postar também nele o elenco completo do crossover com Detetive Conan, que vi dublado ontem à noite:

    Anexo 33494


    ESTÚDIO:
    Unidub

    MÍDIA:
    Claro Vídeo / Google Play / iTunes

    DIREÇÃO:
    Wendel Bezerra

    TRADUÇÃO:
    Marcelo del Greco



    ELENCO DE DUBLAGEM

    Minami Takayama (Conan Edogawa): Pedro Alcântara

    Wakana Yamazaki (Ran Mouri): Tatiane Keplmair

    Kanichi Kurita (Arséne Lupin III): Yuri Chesman

    Kiyoshi Kobayashi (Daisuke Jigen): César Marchetti

    Miyuki Sawashiro (Fujiko Mine): Priscila Franco

    Daisuke Namikawa (Goemon Ishikawa XIII): Luiz Laffey

    Kouichi Yamadera (Inspetor Zenigata): Luiz Antônio Lobue

    Kappei Yamaguchi (Kaitou Kid / Kaitou Kuroba): Gabriel Martins

    Miyu Irino (Emílio Baretti): Diego Lima

    Natsuna (Claudia Belucci): Sandra Mara Azevedo

    Seiyo Uchino (Allen Smithy): Marco Antonio Abreu

    ? (Luciano Carnevale): Marcelo Pissardini

    Rikiya Koyama (Kogoro Mouri): Alexandre Marconato

    Megumi Hayashibara (Ai Haibara): Michelle Giudice

    Yukiko Iwai (Ayumi Yoshida): Priscilla Concepcion

    Wataru Takagi (Genta Kojima): Márcio Araújo

    Ikue Ohtani (Mitsuhiko Tsuburaya): Angélica Santos

    Kenichi Ogata (Hiroshi Agasa): Mauro Ramos

    Atsuko Yuya (Miwako Sato): Fernanda Keller

    Wataru Takagi (Wataru Takagi): Vágner Fagundes

    Isshin Chiba (Kazunobu Chiba): Glauco Marques

    Chafurin (Megure Juuzou): Gilberto Baroli

    Naoko Matsui (Sonoko Suzuki): Fátima Noya

    Yuu Sugimoto (Yumi Miyamoto): Samira Fernandes

    Rie Tanaka (Naeko Miike): Luciana Baroli

    Miyuki Ichijou (Jodie Starling): Márcia Regina

    Iemasa Kayumi (James Black): Carlos Campanile

    ? (Kein Gejidasu): Fábio Moura

    ? (Eishin Wakagomo): Gileno Santoro

    Hikaru Midorikawa (Keith Dan Stinger): Renato Soares

    Loução: Gilberto Rocha Júnior

    Outras Vozes:
    Alex Morales, Alexandre Cruz, Arthur HB, Cássia Biscéglia, César Emílio, Faduli Costha, Fritz Gianvito, Gilberto Rocha Júnior, Gileno Santoro, Glauco Marques, Heitor Assali, Marco Aurélio Campos, Melissa Lucena, Raul Ferreira Neto, Renan Gonçalves, Renato Soares, Ulisses Bezerra, Wendel Bezerra, Zeca Rodrigues, entre outros.
    Já postei este elenco completo no dublapédia no tópico do filme, mas ainda não foi aprovado.

  9. #9
    "Remember The fellings" Avatar de Doki
    Data de Ingresso
    18/02/18
    Localização
    Hortolandia, SP
    Posts
    1.095
    A Dublagem da Sincrovideo foi restaurada https://mega.nz/#F!yN4VVAIT!zcOLs9EbxjsxoLRhbJ8g8A
    Apenas um Fã de HxH.

  10. #10
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.199
    Citação Postado originalmente por Doki Ver Post
    A Dublagem da Sincrovideo foi restaurada https://mega.nz/#F!yN4VVAIT!zcOLs9EbxjsxoLRhbJ8g8A
    Que notícia maravilhosa. Agora dá pra catalogar a dublagem da série toda. É um grandioso achado.

Tópicos Similares

  1. Lupin III: O Castelo de Cagliostro (Rupan Sansei: Cagliostro no Shiro)
    Por SuperBomber3000 no fórum Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
    Respostas: 1
    Último Post: 16/07/19, 05:01
  2. Lupin III: O Segredo de Mamo (Lupin III: The Mystery of Mamo/Rupan vs Fukusei-ningen)
    Por SuperBomber3000 no fórum Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
    Respostas: 0
    Último Post: 28/10/15, 20:31
  3. Lupin III - O Ouro da Babilônia (Lupin III - Babylon no Ougon Densetsu)
    Por SuperBomber3000 no fórum Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
    Respostas: 0
    Último Post: 10/12/14, 13:22
  4. Lupin III
    Por SuperBomber3000 no fórum Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
    Respostas: 0
    Último Post: 10/12/14, 13:08
  5. Respostas: 0
    Último Post: 02/12/12, 23:45

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •