Não foi nenhum "boicote" ou "medidas drásticas" que fez as dublagens se movimentarem. Parte das mudanças vieram quando o Bruno Mello entrou na supervisão, o problema é que nessa época de pandemia as coisas ficaram mais fora de controle.
Quanto à dublagem desse anime, o problema não está só nessa temporada, a segunda também é cheia de problemas e nem por isso a Netflix a redublou. Vai precisar de muito arroz com feijão pra Netflix voltar atrás, e não acho que farão isso tão cedo.