A Netflix confirmou no Twitter a redublagem da 3 temporada de Nanatsu no Taizai
https://twitter.com/NetflixBrasil/st...849841158?s=19
A Netflix confirmou no Twitter a redublagem da 3 temporada de Nanatsu no Taizai
https://twitter.com/NetflixBrasil/st...849841158?s=19
Podia, no embalo, redublar a segunda temporada também e consertar todos aqueles erros bisonhos de tradução, mixagem e etc, que bem ou mal tão lá até hoje.Postado originalmente por JorgeH.
Mas é redublar a terceira é melhor do que nada.
É uma grande vitória, resta saber onde foi dublado, se for SDVC, um dos mandamentos não vão terá a sua voz mantida. A não ser que essa exigência das vozes originais por parte da Netflix vá contra os motivos pelo Peterson vetar o Duda.
Quem dera essa boa vontade se estendesse para outros animes que também precisam urgentemente de redublagem... Mas enfim, bom ver a Netflix fazendo a parte dela.
Os Sete Pecados Capitais é um dos programas mais famosos da Netflix e ainda não acabou. Por isso, vai acontecer uma redublagem, diferente de outros programas.
Qual a bronca do Peterson com o Duda? =x
A partir de 12:22:
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Seria curioso se a série fosse parcialmente redublada, com as vozes paulistas se limitando apenas aos personagens novos. Mas é mais provável que todos tenham sido trocados mesmo.
Personagem novo fixo eu acho que tem dois só, o Ludociel e o Rou. Ambos foram feitos pelo Fernando Ferraz e pelo Caio César Oliveira.
Mas imagino que redublem as falas deles também, até porque nas vezes que a Netflix redublou alguma produção ela nunca fez parcial.
Exato. Nanatsu tem um apelo de público gigante, por isso que a Netflix se importa em redublar aqui. Por outro lado, séries como AICO Incarnation, Sirius the Jeager, Kujira no Kora, mais mal dubladas que tenham sido, meio que são títulos tão pequenos a nível de fama e reconhecimento e tão pouco assistidos no geral se comparar com os medalhões da plataforma, que eu duvido que a Netflix moveria uma palha no estado atual pra tentar redublar eles. A não ser que haja sequência dessas séries, elas infelizmente tenderão a ficar lá do jeito que estão. Esses animes que foram dublados em Campinas e Curitiba, não todos, mas uma grande parte são porcarias que ninguém liga, essa é a verdade. E nem só os mal dublados, tem coisa bem dublada lá que é porcaria que ninguém liga, tipo 7SEEDS.
Não todos, mas uma parte dos animes que a Netflix pega como originais geralmente são licenças baratas que sobram, com uma minoria de títulos de peso como Baki, Kengan Ashura, Little Witch Academia, Aggretsuko, Violet Evergarden, Beastars, Devilman Crybaby, o próprio Nanatsu e mais alguns. Redublar algumas dessas licenças baratas seria um gasto adicional que a plataforma não deve querer ter.
Não é atoa que a Netflix já dubla animes há 6 anos, e todo ano tem alguém falando "os animes dublados estão voltando" quando na verdade já voltaram há 6 anos e desde então outros serviços e distribuidoras tem apelado ao streaming em geral. Todo ano a Netflix dubla uns 30 animes originais no mínimo, é que realmente ninguém liga pra maioria dos animes originais que ela licencia mundo afora, então muita gente nem sabe que eles tão na plataforma. Independentemente de qualquer coisa, os catálogos de animes originais da Crunchyroll e da Funimation são bem mais interessantes ao público que o da Netflix.
Talvez algo relacionado às séries de Fate (Apocrypha e Encore, que foram mal dubladas) por ser uma franquia um pouco mais conhecida poderiam acontecer se houvesse uma pressão pra isso, mas é difícil. Nanatsu conseguiu por ser extremamente popular e concorrer de igual pra igual com live actions da plataforma, basicamente.
E isso que aparentemente tão redublando só a terceira, e não a segunda, que também merece muito - talvez até mais, em decorrência de todos aqueles problemas técnicos bizarros que aquela dublagem teve. Paralelo com aquilo em falta de organização e qualidade técnica nos últimos anos, eu só lembro da dublagem do Dragon Ball Kai da BKS.
Permissões de Postagem
Responder com Citação