Dennis, o Pimentinha (Dennis the Menace)

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Herbert Richers/ Parisi Video

MÍDIA:
Televisão/ Looke



Principais

Brennan Thicke (Dennis Mitchell): Cleonir dos Santos (HR)/ Tatá Guarnieri (PS)

Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Sr. George Wilson): Andre Luiz Chapéu (1ª voz - HR)/ Paulo Flores (2ª voz - HR)/ João Ângelo (PS)

Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Henry Mitchell): Marcos Miranda (1ª voz - HR)/ José Santana (2ª voz - HR)/ Walter Breda (PS)

Marilyn Lightstone (Alice Mitchell): Elza Martins (HR)/ Isabel de Sá (PS)

Marilyn Lightstone (Martha Wilson): Dolores Machado (1ª voz - HR)/ ? (2ª voz - HR)/ Rosely Gonçalves (PS)

Jeannie Elias (Margarida): Marisa Leal (1ª voz)/ Fernanda Crispim (2ª voz)

Marilyn Lightstone (P.B.): Mário Jorge Andrade (1ª voz)/ Ana Lúcia Menezes (2ª voz)

Sharon Noble (Gina): Myriam Thereza ? (1ª voz)/ Sylvia Salustti (2ª voz)

Jeannie Elias (Juca): Maria da Penha (1ª voz - HR)/ Robson Richers (2ª voz - HR)/ Jussara Marques (PS)

Jeannie Elias (Tommy Anderson): Marcos Souza

Riva Spier (Jay Weldon 'Cícero'): Peterson Adriano (uma das vozes)


Participações:

Phil Hartman (Vovô Mitchell): Jomeri Pozzoli​
Bud Johnson: Ionei Silva
Cornelius: Manolo Rey
General Armstrong: Ayrton Cardoso
Professor Squish: Ronaldo Magalhães
Sr. Dexter: Renato Rosenberg
Sra. Wade, mãe da Margarida: Ilka Pinheiro (1.20)
Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Rufus - efeitos vocais): Orlando Drummond (1.22)

Locutor: Ricardo Mariano (HR)/ Márcio Seixas (HR)/ José Parisi Jr. (PS)

Outras vozes:
Amaury Costa, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Clécio Souto, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Dario Lourenço, Duda Espinoza, Francisco José, Garcia Neto, Ionei Silva, Isaac Schneider, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Luiz Sérgio Vieira, Magalhães Graça, Manolo Rey, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Nelly Amaral, Newton Apollo, Newton Martins, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Samir Murad, Silvio Navas, Sônia Ferreira. entre outros.


Fonte: Dublanet, Daniel Cabral, MAGA

[Daniel Cabral]

ATUALIZAÇÕES:

Locutor: Ricardo Mariano/Márcio Seixas
Margarida: Fernanda Crispim (2ª voz)
Gina: Sylvia Salustti (2ª voz)
Jeannie Elias (Juca McDonald): Robson Richers (2ª voz)
Martha Wilson: Ilka Pinheiro (2ª voz)
Jeannie Elias (Tommy Anderson): Marcos Souza
Riva Spier (Jay Weldon 'Cícero'): Peterson Adriano

[taz]

Essa é uma das dublagens deste desenho, que também foi dublado em Sampa, pra VHS. Mas sem dúvida, a meu ver, a mais marcante.

Engraçado, pelo que me lembro, a voz da Gina era mesmo da Myriam Thereza, acho que ela recebeu outra voz, não lembro se foi a Ana Lúcia. Mas enfim...

[Daniel Cabral]

Adições:

Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Rufus - efeitos vocais): Orlando Drummond (1.22)


Participações:

Bud Johnson: Ionei Silva
Cornelius: Manolo Rey
General Armstrong: Ayrton Cardoso
Professor Squish: Ronaldo Magalhães
Sr. Dexter: Renato Rosenberg
Sra. Wade, mãe da Margarida: Ilka Pinheiro (1.20)

[MAGA]

Elenco da Parisi Video que dublou os episódios que não
Mídia: Looke


Tinham sido dublados pela Herbert que eu consegui identificar:

Brennan Thicke (Dennis Mitchell): Tatá Guarnieri

Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Sr. George Wilson): João Ângelo

Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Henry Mitchell): Walter Breda

Marilyn Lightstone (Alice Mitchell): Isabel de Sá

Marilyn Lightstone (Martha Wilson): Rosely Gonçalves

Jeannie Elias (Juca):Jussara Marques

Locutor: José Pairisi Jr.

[Hades]

Elenco da Parisi Video que dublou os episódios que não tinham sido dublados pela Herbert que eu consegui identificar:

Brennan Thicke (Dennis Mitchell): Tatá Guarnieri

Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Sr. George Wilson): João Ângelo

Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Henry Mitchell): Walter Breda

Marilyn Lightstone (Alice Mitchell): Isabel de Sá

Marilyn Lightstone (Martha Wilson): Rosely Gonçalves

Jeannie Elias (Juca):Jussara Marques

Locutor: José Pairisi Jr.

Obrigado pela informação, mas a Jussara fez o Juca msm, ou vc confundiu com a Margarida por ter a msm intérprete no original?