Resultados 1 a 4 de 4
  1. #1
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/12/14
    Localização
    Viamão, Brazil
    Posts
    69

    Dublagens desconhecidas e redublagens para TV paga

    Amigos, estou iniciando esse tópico pra tentar esclarecer por que alguns filmes estão sendo redublados para a TV paga. Como por exemplo Todo Mundo em Pânico 5, que já havia sido dublado pela Delart, mas quando vi no FX as vozes estavam muito sem emoção, inapropriadas para os personagens (ou seja, estavam ruins demais), e o clássico Mestres do Universo, relançado pela Brookfun e sem a dublagem clássica. Pode até ser em questões de direitos autorais, mas eu não compreendo porque filmes recentes estão sendo redublados.

    Outra coisa que eu quero debater é sobre alguns filmes que passam na TV aberta e o locutor não informa que estúdio fez a versão brasileira. Um outro exemplo disso é Cães de Aluguel que passou na Globo recentemente com as vozes diferentes das que estão no DVD (que foi feita na Gábia) e Histeria, que também passou na Globo recentemente também com vozes diferentes das que estão no DVD e no VHS (também na Gábia). Esses seriam casos de "dublagem exclusiva pra TV aberta" ou é outra coisa?

  2. #2
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    23/11/11
    Posts
    3.375
    Às vezes, as distribuidoras mudam, e pra não gastarem "muito" comprando uma dublagem, muitas vezes decidem redublar. Quanto à Globo, é costume da emissora redublar várias produções. Muitas vezes ela faz isso porque, em uma outra dublagem de um determinado filme que ela vai exibir, há, por exemplo, muitos palavrões; então, pra "aliviar" um pouco, decidem redublar tirando aquelas palavras fortes.
    Chaves lendo a carta do Professor Girafales (ou Jirafales):

    Apresentei a pistola:

    Escrevi porque quero tonto lhe afanar as minhas Três Terezas. Para príncipe da condessa eu tenho que pegar teu bruto
    à sua beleza. Cebolas, alhos e em sua beca sorris ao usar dentes. Por isso quero lhe de zer que a senhora tenha cerveja de que me agrada minto.

    P. J.

  3. #3
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    15/07/12
    Idade
    28
    Posts
    6.238
    Geralmente essas redublagens "desconhecidas" são feitas em Campinas, Minas Gerais, Los Angeles, Brasília e por aí vai.

  4. #4
    digite aqui sua mensagem pessoal
    Data de Ingresso
    03/11/17
    Posts
    407
    Citação Postado originalmente por SuperBomber3000 Ver Post
    Geralmente essas redublagens "desconhecidas" são feitas em Campinas, Minas Gerais, Los Angeles, Brasília e por aí vai.
    Tudo fora do eixo tradicional.

Tópicos Similares

  1. Financiamento coletivo para dublagem e redublagens
    Por Junta_Kun no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 121
    Último Post: 11/06/19, 15:15
  2. Para Adquirir redublagens
    Por Matheus 200 no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 5
    Último Post: 19/04/18, 11:31
  3. Efeitos sonoros para dublagens
    Por Enzodel8 no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 0
    Último Post: 11/02/16, 20:37
  4. [FANDUBLAGEM] Voluntária para Dublagens
    Por Vanessa Carvalho no fórum Projetos e Testes
    Respostas: 1
    Último Post: 04/10/15, 16:45
  5. Dublagens para cinema realizadas em São Paulo
    Por Diego no fórum Falando de Dublagem
    Respostas: 6
    Último Post: 03/03/13, 14:36

Tags para este Tópico

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •