O Rei do Pedaço (King of the Hill)

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-7ª Temporada) / Audiocorp (8ª-?ª Temporada) / Audio News (?ª-13ª Temporada)

MÍDIA:
DVD (1ª-4ª Temporadas) / TV Paga (Fox / FX) / Televisão (SBT / Globo)

DIREÇÃO:
Angela Bonatti (Herbert Richers e Audio Corp)



Personagens Principais:

Mike Judge (Hank Hill): Alfredo Martins

Kathy Najjimy (Peggy Platter Hill): Marly Ribeiro

Pamela Adlon (Bobby Hill): Luiz Sérgio Vieira

Brittany Murph (Luanne Platter): Gabriella Bicalho


Personagens Secundários:

Jonhy Hardwick (Dale Gribble): Mauricio Berger

Ashley Gardner (Nancy Hicks-Gribble): Melise Maia

Brittany Murph / Breckin Meyer (Joseph Gribble): Gustavo Nader (2° oz)

Toby Huss (Kahn Souphanousinphone): Júlio Chaves

Lauren Tom (Mihn Souphanousinphone): Carla Pompilio

Lauren Tom (Kahn 'Connie' Souphanousinphone Jr): Flavia Fontenelle

Stephen Root (Bill Dauterive): Luiz Brandão (1.1- 5.5) / José Santa Cruz (5.7 -13.24)

Mike Judge (Jeff Boomhauer): Mário Cardoso

Stephen Root (Buck Strickland): Carlos Seidl (2.19) / André Belisar (mais frequente) / José Santa Cruz (3.04 - 3.06) / Isaac Bardavid / Leonel Abrantes / Ricardo Vooght

Toby Huss (Cotton Hill): Waldir Fiori (1ª-8ª;13ª Temporada) / Orlando Drummond (9ª - 12ª Temporada)

Victor Araon / Jonathan Joss (Flecha Certeira): Samir Murad (mais frequente) / José Santana (3.3) / José Santa Cruz (4.7)


Personagens Recorrentes:

Eloy Casadoes / Danny Trejo (Enrique): Júlio Monjardim (Eventualmente) / Ricardo Vooght (8.18) / Mauro Ramos (12° Temporada)

David Herman (Buckley): Alexandre Moreno (4° Voz) / Manolo Rey (5° Voz / 3..23) / Samir Murad (3.7)

Mike Judge (Stuart Dooley): Manolo Rey (Voz mais frequente) / Samir Murad (4.4) / Charles Emmanuel (13.19)

Joanna Gleason (Maddy Platter): Marly Ribeiro (1.2) / Sheila Dorfman (2.14) / Maria Helena Pader (4.7) / ? (4.23) / Selma Lopes (9.1)

Tammy Wynette / Beth Grant / K. Callan (Tilly Hill): Carmen Sheila (2.11,3.7) / Sheila Dorfman (2.22, 3.17) / Maria Helena Pader (5.3, 5.10, 8.7) / Beatriz Loureiro (13.20)

Carl Reiner (Gary Kasner): Orlando Drummond (2.11) / Jorge Rosa (2.22) / Jomeri Pozzoli (5.3)


Participações - 1ª Temporada

Willie Nelson (Ele Mesmo): Carlos Seidl (1.4)
David Herman (Les): Paulo Vignolo (1.4)


Participações - 2ª Temporada

David Herman (Carlo): Márcio Simões (2.6)
Tre Cool (Cane Skretteburg): Paulo Vignolo (2.7)
Jim Cummings (Pops Popacito): Waldir Fiori (2.7)
Burt Reynolds (M.F. Thaterton): Pádua Moreira (2.9)
Billy West (Sr. Holloway): Márcio Simões (2.9)
(Treinador Doug): Orlando Drummond (2.10)
Toby Huss (Treinador Kleehammer): Carlos Seidl (2.10)
Maurice LaMarche (Reverendo Thomason): Samir Murad (2.12)
(Pa, Vendendor da Cabana): Orlando Drummond (2.13)
(Ruth do restaurante): Hélio Ribeiro (2.13)
Jennifer Jason Leigh (Amy Edlin): Carla Pompilio (2.14)
Paul Rodriguez (Jacinto, Hoteleiro Mexicano): Hélio Ribeiro (2.15)
Chris Rock (Roger "Booda" Sack): Alexandre Moreno (2.16)
(Sr. Harrigton): Waldir Fiori (2.20)
Brent Forrester (Leon Petard): Alexandre Moreno (2.20)
Toby Huss (Joe Jack): Luiz Brandão (2.20)
Jim Dauterive (Jason Adderly): Waldir Fiori (2.20)
Bertila Damas (Maria Montalvo): Carla Pompilio (2.20)
(Clind 'Radar' Johnson): Luiz Brandão (2.21)
David Herman (Jimmy Wichard): Marco Moreira (2.21)
(Ajudante do Jimmy Wichard): Duda Espinoza (2.21)
Ani DiFranco (Emily): Sheila Dorfman (2.22)
Jim Cummings (Mark McJimsey): José Santa Cruz (2.23)
Stephen Root (Ray Holiday): Leonel Abrantes (2.23)

Participações - 3ª Temporada

Chuck Mangione (Ele Mesmo): Carlos Seidl (3.1)
(Veterinário da Ladybird): Orlando Drummond (3.4)
(Médico de Hank e Peggy nos anos 80): Samir Murad (3.4)
Iqbal Theba (Dr. Rajav Bhudamanjur): Samir Murad (3.5)
Mary Kay Place (Helen Pell): Carmen Sheila (3.6)
David Herman (Jonathan Burrows): Samir Murad (3.7)
Janet Waldo (Sheila Tobbis): Maria Helena Pader (3.9)
Barry Corbin (Chefe do Corpo de Bombeiros): Orlando Drummond (3.10)
Earl Houston Bullock (Heck Dorland): Mauro Ramos (3.10)
Will Ferrell (Treinador Lucas):Sérgio Muniz (3.12)
Chuck Mangione (Ele Mesmo): José Santana (3.13)
Betty White (Delia): Maria Helena Pader (3.17)
Pauly Shore (DJ Deejay): Mauro Ramos (3.17)
(Dono do Show Biz Deli): Carlos Seidl (3.18)
(Médico de Bobby): Samir Murad (3.18)
(Dr.Morley): Clécio Souto (3.18)
(Jeff): Mário Monjardim (3.19)
(Jeff Jr.): Duda Espinoza (3.19)
Earl Houston Bullock (Dave, o editor): Mário Monjardim (3.19)
Maurice LaMarche (Reverendo Thomason): Duda Espinoza (3.21)
Mary Tyler Moore (Reverenda Karen Stroup): Maria Helena Pader (3.21)
Toby Huss (Wesley Martin Archer): Carlos Seidl (3.22)
Toby Huss (MF Thaterton): Leonel Abrantes (3.24)
(Narrador do jogo de baseball): Domício Costa (3.24)
(Professor de Salto Livre): Sérgio Stern (3.25)

Participações - 4ª Temporada
(Doutor do parto do B.H): Mauro Ramos (4.1)
Diedrich Bader (Médico da Peggy): Domício Costa (4.1)
Phil LaMarr (Ramsey): Mauro Ramos (4.2)
Clint Back (Chad): Marco Ribeiro (4.3)
(Jurada do Guiness Book): Maria Helena Pader (4.3)
Phil Hendrie (Treinador Sauers): Mauro Ramos (4.3)
Dan Castelanetta (Diretor Carl Moss): Mauro Ramos (4.4 / 4.11)
Jane Wiedlin (Susie, colega do Bobby): Flávia Saddy (4.4)
David Herman (Gilbert Dauterive): Mauro Ramos (4.6)
Drew Carey (Hal): Mauro Ramos (4.8)
(Zipped Willie): Hélio Ribeiro (4.12)
Andrew Larence (Criança do Rodeo): Sérgio Stern (4.12)
David Herman (Gayle, colega da quarto da Debbie): Paulo Vignolo (4.13-4.14)
Phil Hendrie (Jewel Crawford): Hélio Ribeiro (4.13)
Phil LaMarr (Patrulheiro texano Payton): Marco Ribeiro (4.13-4.14)
Mac Davis (Sherife Buford): Mauro Ramos (4.13-4.14)
Reese Whiterspoon (Debbie Grund): Izabel Lira (4.13-4.14)
Kathleen Turner (Liz Strickland): Vânia Alexandre (4.13-4.14)
Vicki Lewis (Kate): Sheila Dorfman (4.16)
Maura Tierney (Tanya): Nádia Carvalho (4.16)
Stephen Root (Topsy Toppington): Guilherme Briggs (4.16)
Teri Garr (Laney): Maria Helena Pader (4.17)
Soon-Tek Oh (Monge Budista): Domício Costa (4.18)
Lane Smith (Nate Hashaway): Domício Costa (4.22)
Sydney Pollack (Grant Trimble): Mauro Ramos (4.23)
Vince Gill (Assistente de Pastor Larry): Leonel Abrantes (4.24)
Randy Travis (Ele mesmo): Duda Espinoza (4.24)
Charlie Daniels (Ele Mesmo): Mauro Ramos (4.24)
Wyonna Judd (Ela mesma): Vânia Alexandre (4.24)

Participações - 5ª Temporada

George W. Bush (Ele Mesmo): Domício Costa (5.1)
(Assistente do George Bush): Flávia Saddy (5.1)
(Bradley): Júlio Chaves (5.2)
(Lupino): Carla Pompilio (5.2)
Stehen Root (Rooster): Waldir Fiori (5.2)
(Charice): Flávia Saddy (5.3)
Amy Hill (Senhora Kaiki-Ali´i): Maria Helena Pader (5.5)
(Miles Burton): Márcio Simões (5.6)
Ryan Phillippe (Wally): Alexandre Moreno (5.8)
Owen Wilson (Rhett Van Der Graaf): Jorge Lucas (5.15)
Paul Giamatti (Sr. Mckay): Alexandre Moreno (5.17)

Participações - 6ª Temporada

Pamela Adlon (Clark Peters): Paulo Vignolo (6.1)
Não Creditado (Homem no curso de auto-defesa): Jorge Vasconcellos (6.1)
Gary Busey (Cão Danado): Jorge Vasconcellos (6.2)
Phill LaMarr (Earl): José Santana (6.2)
(Nifico): Ronaldo Júlio (6.4)
David Herman (Jimmy Carter): Carlos Seidl (6.4)
Tara Strong (Debby): Flávia Saddy (6.6)
Alan Rickman (Rei Phillip): Márcio Simões (6.8)
Jeff Goldblum (Dr. Robert Vayzosa): Carlos Seidl (6.10)
David Herman (Jimmy Wichard): Duda Espinoza (6.10)
David Herman (Eustice Miller): Jorge Vasconcellos (6.11)
Não Creditado (Dr. Mark Sarti): Samir Murad (6.11)
Toby Huss (Ted Wassanasong): Luiz Carlos Persy (6.15)
David Herman (Bug Gribble): Lauro Fabiano (6.18)
David Carradine (Junichiro): Carlos Seidl (6.21-6.22)

Participações - 7ª TemporadaElisa Dushku (Jordan Bronson): Flávia Saddy (7.1)
David Herman (Howard Bronson): Luiz Carlos Persy (7.1)
Debra Messing (Hilgren Bronson): Sheila Dorfman (7.1)
Pamela Adlon (Clark Peters): Paulo Vignolo (7.1)
David Herman (Timmol): Leonel Abrantes (7.3)
Lucy Liu (Tid Pao Souphanousinphone): Izabel Lira (7.3)
(Chefe de Luanne): Maria Helena Pader (7.9)
Michael Keaton (Trip Larsen): Márcio Simões (7.9)
Tom Arnold (Norm Gladwell): Jorge Vasconcellos (7.10)
Bruce Dern (Randy Strickland): Philippe Maia (7.11)
Jamie Kennedy (Dr. Tim Rast): Duda Espinoza (7.13)
Jenifer Aniston (Pepperoni Sue): Sylvia Salusti (7.13)
David Herman (Lumpy): Jorge Vasconcellos (7.13)
Bernie Mac (Mack Walker): Márcio Simões (7.20)
David Herman (Treinador de Cães): Jorge Vasconcellos (7.20)
Phil LaMarr (Roger "Booda" Sack): Duda Espinoza (7.20)
Ashley Gardner (Reverenda Karen Stroup): Maria Helena Pader (7.20)
David Cross (Ward Rackley): Alexandre Moreno (7.23)
Dennis Burkley (Diretor Moss): Jorge Vasconcellos (7.23)

Participações - 8ª Temporada:
Brad Pitt (Patch Boomhauer): Mário Cardoso (8.1)
Ashley Gardner (Reverenda Karen Stroup): Maria Helena Pader (8.2)
Phil Hendrie (William Lane): Jorge Vasconcellos (8.3)
Nicky Katt (Dr. Brown): Hamilton Ricardo (8.4)
Mike Judge (Eduardo Felipe / Mosignor Martinez): Jorge Vasconcellos (8.5)
Chris Elliott (Rob Holgun): Duda Espinoza (8.6)
Ben Stiller (Rich): Felipe Grinan (8.9)
David Herman (Rico): Paulo Vignolo (8.11)
David Herman (T. Becker Minzenmeyer): Mário Tupinamba (8.15)
John Ritter (Eugene Grandy): Sérgio Stern (8.19)
Jonhy Deep (Yogi Victor): Marcelo Garcia (8.20)
(Abbie Holiday): Maria Helena Pader (8.21)

Participações - 12ª Temporada:

(Steve Green): Guilherme Briggs (12.6)
Ted Danson (Tom Hammond Jovem): Samir Murad (12.13)
Ted Danson (Tom Hammond - Dias Atuais): Sérgio Stern (12.13)
David Koechener (Frank): Ricardo Schnetzer (12.17)
Jonhy Knoxville (Hoyt Platter): Marco Ribeiro (12.22)

Participações - 13ª Temporada:

Diedrich Bader (Rayroy Strickland): Eduardo Borgerth (13.9)
Georgina Cordova (Michael Savage): Erika Menezes (13.12)
Phil Hendrie (Wade Bixby): Eduardo Borgerth (13.12)
Phil Hendrie (Gordon Huskin): Eduardo Borgerth (13.18)
Georgie Kiddler (Terry): Bruna Laynes (13.19)
William Devane (Chuck Garrison): Jomeri Pozzoli (13.20)
(Pastor): Eduardo Borgerth (13.20)
David Herman (Miguel Hernandez): Jorge Vasconcellos (13.22)
(Doutor no Computador): Sérgio Stern (13.22)
(Roger Style): Eduardo Borgerth (13.24)
(Lucy): Sylvia Salusti (13.24)
(Njori): Charles Emmanuel (13.24)
(Ron): Clécio Souto (13.24)


Placas: Hélio Ribeiro (Principal), Sérgio Stern, Luiz Brandão e Jorge Vasconcellos (HR) / Jorge Lucas (7ª-8ª)

Locução: José Santana e Gilberto Lisieux (HR) / Marco Ribeiro (Audio News)


Outras Vozes: (Geral)
Airam Pinheiro, Alexandre Moreno, Ana Lúcia Menezes, Ana Paula Martins, Angélica Borges, André Bellisar, Beatriz Stern, Bia Barros, Bia Menezes, Bruna Laynes, Bruno Rocha, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Carmem Sheila, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Diogo Ferreira, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Élida L'Astorina, Erika Menezes, Ettore Zuim, Evie Saide, Fabíola Giardino, Fabrícia Nicomedes, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Filipe Cavalcanti, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Francisco Júnior, Francisco Quintiliano, Georgia Rodrigues, Guilene Conte, Guilene Jake, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Gutemberg Barros, Hannah Buttel, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Iara Riça, Ícaro Amado, Isaac Schneider, Izabel Lira, Isis Koschdoski, Jacqueline Brandão, Jéssica Marina, Jéssica Vieira, Jorge Junior, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, José Santana, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Jullie, Lara Gay, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Serrano, Luciano Monteiro, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Navarro, Malta Júnior, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Marcelo Sandyni, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Márcio Simões, Marco Antonio Costa, Marco Ribeiro, Marcos Souza, Marcus Jardym, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Marisa Leal, Marize Motta, Maurício Berger, Mauro Horta, Mauro Ramos, Melise Maia, McKeidy Lisita, Miguel Rosenberg, Milton Parisi, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Pamella Rodrigues, Paulo Bernardo, Paulo Mathias Jr., Philippe Maia, Priscila Amorim, Rafael Rodrigo, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Reinaldo Pimenta, Renan Ribeiro, Regina Maria Maia, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Cantú, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Thadeu Matos, Thiago Fagundes, Vânia Alexandre, Waldir Fiori, Waldyr Sant'Anna, Walmir Barbosa, Yan Gesteira. entre outros.


Fonte: Dublanet, Bernardovieira

[Bernardovieira]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1° - 7° Temporada) / Audiocorp (8° - ?* Temporada) / Audio News (?* - 13° Temporada)

MÍDIA:
DVD (1°-4° Temporada)


Toby Huss (Cotton Hill): Waldir Fiori (1° - 8°;13° Temporada) / Orlando Drummond (9° - 12° Temporada)

Victor Araon / Jonathan Joss (Flecha Certeira): Samir Murad (mais frequente) / José Santana (3.3) / José Santa Cruz (4.7)

Personagens Recorrentes

Eloy Casadoes / Danny Trejo (Enrique): Júlio Monjardim (Eventualmente) / Ricardo Vooght (8.18) / Mauro Ramos (12° Temporada)

David Herman (Buckley): Alexandre Moreno (4° Voz) / Manolo Rey (5° Voz / 3..23) / Samir Murad (3.7)

Mike Judge (Stuart Dooley): Manolo Rey (Voz mais frequente) / Samir Murad (4.4) / Charles Emmanuel (13.19)

Joanna Gleason (Maddy Platter): Marly Ribeiro (1.2) / Sheila Dorfman (2.14) / Maria Helena Pader (4.7) / ? (4.23) / Selma Lopes (9.1)

Tammy Wynette / Beth Grant / K. Callan (Tilly Hill): Carmen Sheila (2.11,3.7) / Sheila Dorfman (2.22, 3.17) / Maria Helena Pader (5.3, 5.10, 8.7) / Beatriz Loureiro (13.20)

Carl Reiner (Gary Kasner): Orlando Drummond (2.11) / Jorge Rosa (2.22) / Jomeri Pozzoli (5.3)


Participações - 2° Temporada

David Herman (Carlo): Márcio Simões (2.6)

Jim Cummings (Pops Popacito): Waldir Fiori (2.7)

Não Creditado (Doug, Treinador de Basquete): Orlando Drummond (2.10)

Toby Huss (Treinador Kleehammer): Carlos Seidl (2.10)

Maurice LaMarche (Reverendo Thomason): Samir Murad (2.12)

Não Creditado (Pa, Vendendor da Cabana): Orlando Drummond (2.13)

Não Creditado (Ruth do restaurante): Hélio Ribeiro (2.13)

Jennifer Jason Leigh (Amy Edlin): Carla Pompilio (2.14)

Paul Rodriguez (Jacinto, Hoteleiro Mexicano): Hélio Ribeiro (2.15)

Chris Rock (Roger "Booda" Sack): Alexandre Moreno (2.16)

Não Creditado (Sr. Harrigton): Waldir Fiori (2.20)

Brent Forrester (Leon Petard): Alexandre Moreno (2.20)

Toby Huss (Joe Jack): Luiz Brandão (2.20)

Jim Dauterive (Jason Adderly): Waldir Fiori (2.20)

Bertila Damas (Maria Montalvo): Carla Pompilio (2.20)

Não Creditado (Clind 'Radar' Johnson): Luiz Brandão (2.21)

David Herman (Jimmy Wichard): Marco Moreira (2.21)

Não Creditado (Ajudante do Jimmy Wichard): Duda Espinoza (2.21)

Ani DiFranco (Emily): Sheila Dorfman (2.22)

Jim Cummings (Mark McJimsey): José Santa Cruz (2.23)

Stephen Root (Ray Holiday): Leonel Abrantes (2.23)

Vozes Adicionais: Hélio Ribeiro, Marco Ribeiro, Carlos Seidl, Manolo Rey

Participações - 3° Temporada

Chuck Mangione (Ele Mesmo): Carlos Seidl (3.1)

Não Creditado (Veterinário da Ladybird): Orlando Drummond (3.4)

Não Creditado (Médico de Hank e Peggy nos anos 80): Samir Murad (3.4)

Não Creditado (Dono do Buddy #1): Dário de Castro (3.4)

Iqbal Theba (Dr. Rajav Bhudamanjur): Samir Murad (3.5)

Mary Kay Place (Helen Pell): Carmen Sheila (3.6)

David Herman (Jonathan Burrows): Samir Murad (3.7)

Janet Waldo (Sheila Tobbis): Maria Helena Pader (3.9)

Barry Corbin (Chefe do Corpo de Bombeiros): Orlando Drummond (3.10)

Earl Houston Bullock (Heck Dorland): Mauro Ramos (3.10)

Will Ferrell (Treinador Lucas):Sérgio Muniz (3.12)

Chuck Mangione (Ele Mesmo): José Satana (3.13)

Betty White (Delia): Maria Helena Pader (3.17)

Pauly Shore (DJ Deejay): Mauro Ramos (3.17)

Não Creditado (Dono do Show Biz Deli): Carlos Seidl (3.18)

Não Creditado (Médico de Bobby): Samir Murad (3.18)

Não Creditado (Dr.Morley): Clécio Souto (3.18)

Não Creditado (Jeff): Mário Monjardim (3.19)

Não Creditado (Jeff Jr.): Duda Espinoza (3.19)

Earl Houston Bullock (Dave, o editor): Mário Monjardim (3.19)

Maurice LaMarche (Reverendo Thomason): Duda Espinoza (3.21)

Mary Tyler Moore (Reverenda Karen Stroup): Maria Helena Pader (3.21)

Toby Huss (Wesley Martin Archer): Carlos Seidl (3.22)

Toby Huss (MF Thaterton): Leonel Abrantes (3.24)

Não Creditado (Amiga da Kahn Jr): Priscila Amorim (3.24)

Não Creditado (Narrador do jogo de baseball): Domício Costa (3.24)

Não Creditado (Professor de Salto Livre): Sérgio Stern (3.25)

Vozes Adicionais: Hélio Ribeiro, Sérgio Stern, Manolo Rey, Carlos Seidl, Gabrielha Bicalho, Gustavo Nader, Orlando Drummond, Mauro Ramos, Maria Helena Pader, Domício Costa, Jorge Vasconcellos

Participações - 4° Temporada

Não Creditado (Doutor do parto do B.H): Mauro Ramos (4.1)

Diedirch Bader (Médico da Peggy): Domício Costa (4.1)

Phil LaMarr (Ramsey): Mauro Ramos (4.2)

Clint Back (Chad): Marco Ribeiro (4.3)

Não Creditado (Jurada do Guiness Book): Maria Helena Pader (4.3)

Phil Hendrie (Treinador Sauers): Mauro Ramos (4.3)

Dan Castelanetta (Diretor Carl Moss): Mauro Ramos (4.4 / 4.11)

Jane Wiedlin (Susie, colega do Bobby): Flávia Saddy (4.4)

David Herman (Gilbert Dauterive): Mauro Ramos (4.6)

Drew Carey (Hal): Mauro Ramos (4.8)

Não Creditado (Zipped Willie): Hélio Ribeiro (4.12)

Andrew Larence (Criança do Rodeo): Sérgio Stern (4.12)

David Herman (Gayle, colega da quarto da Debbie): Paulo Vignolo (4.13-4.14)

Phil Hendrie (Jewel Crawford): Hélio Ribeiro (4.13)

Phil LaMarr (Patrulheiro texano Payton): Marco Ribeiro (4.13-4.14)

Mac Davis (Sherife Buford): Mauro Ramos (4.13-4.14)

Reese Whiterspoon (Debbie Grund): Izabel Lira (4.13-4.14)

Kathleen Turner (Liz Strickland): Vânia Alexandre (4.13-4.14)

Vicki Lewis (Kate): Sheila Dorfman (4.16)

Maura Tierney (Tanya): Nádia Carvalho (4.16)

Stephen Root (Topsy Toppington): Guilherme Briggs (4.16)

Teri Garr (Laney): Maria Helena Pader (4.17)

Soon-Tek Oh (Monge Budista): Domício Costa (4.18)

Não Creditado (Monge Budista Junior): Sérgio Stern (4.18)

Lane Smith (Nate Hashaway): Domício Costa (4.22)

Sydney Pollack (Grant Trimble): Mauro Ramos (4.23)

Não Creditado (Médico): Duda Espinoza (4.23)

Vince Gill (Assistente de Pastor Larry): Leonel Abrantes (4.24)

Randy Travis (Ele mesmo): Duda Espinoza (4.24)

Charlie Daniels (Ele Mesmo): Mauro Ramos (4.24)

Wyonna Judd (Ela mesma): Vânia Alexandre (4.24)

Vozes Adicionais: Samir Murad, Felipe Grinan, Sérgio Muniz, Maria Helena Pader, Ricardo Vooght, Sérgio Stern, Domício Costa, Jorge Lucas, Luiz Carlos Persy, Hélio Ribeiro, Pádua Moreira, Vânia Alexandre

Participações - 5° Temporada

George W. Bush (Ele Mesmo): Domício Costa (5.1)

Não Creditado (Assistente do George Bush): Flávia Saddy (5.1)

Não Creditado (Bradley): Júlio Chaves (5.2)

Não Creditado (Lupino): Carla Pompilio (5.2)

Stehen Root (Rooster): Waldir Fiori (5.2)

Não Creditado (Charice): Flávia Saddy (5.3)

Amy Hill (Senhora Kaiki-Ali´i): Maria Helena Pader (5.5)

Não Creditado (Miles Burton): Márcio Simões (5.6)

Ryan Phillippe (Wally): Alexandre Moreno (5.8)

Owen Wilson (Rhett Van Der Graaf): Jorge Lucas (5.15)

Paul Giamatti (Sr. Mckay): Alexandre Moreno (5.17)

Vozes Adicionais: Nádia Carvalho, Flávia Saddy, Hélio Ribeiro, Jorge Vasconcellos, Sérgio Stern, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Maria Helena Pader, Júlio Chaves

Participações - 6° Temporada

Pamela Adlon (Clark Peters): Paulo Vignolo (6.1)

Não Creditado (Homem no curso de auto-defesa): Jorge Vasconcellos (6.1)

Gary Busey (Cão Danado): Jorge Vasconcellos (6.2)

Phill LaMarr (Earl): José Santana (6.2)

Não Creditado (Nifico): Ronaldo Júlio (6.4)

David Herman (Jimmy Carter): Carlos Seidl (6.4)

Tara Strong (Debby): Flávia Saddy (6.6)

Alan Rickman (Rei Phillip): Márcio Simões (6.8)

Jeff Goldblum (Dr. Robert Vayzosa): Carlos Seidl (6.10)

David Herman (Jimmy Wichard): Duda Espinoza (6.10)

David Herman (Eustice Miller): Jorge Vasconcellos (6.11)

Não Creditado (Dr. Mark Sarti): Samir Murad (6.11)

Toby Huss (Ted Wassanasong): Luiz Carlos Persy (6.15)

David Herman (Bug Gribble): Lauro Fabiano (6.18)

David Carradine (Junichiro): Carlos Seidl (6.21-6.22)

Vozes Adicionais: Nádia Carvalho, Phillipe Maia, Felipe Grinan, Luiz Carlos Persy, Jorge Lucas, Orlando Drummond, Júlio Chaves, Jorge Vasconcellos

Participações - 7° Temporada

Elisa Dushku (Jordan Bronson): Flávia Saddy (7.1)

David Herman (Howard Bronson): Luiz Carlos Persy (7.1)

Debra Messing (Hilgren Bronson): Sheila Dorfman (7.1)

Pamela Adlon (Clark Peters): Paulo Vignolo (7.1)

David Herman (Timmol): Leonel Abrantes (7.3)

Lucy Liu (Tid Pao Souphanousinphone): Izabel Lira (7.3)

Não Creditado (Chefe de Luanne): Maria Helena Pader (7.9)

Michael Keaton (Trip Larsen): Márcio Simões (7.9)

Tom Arnold (Norm Gladwell): Jorge Vasconcellos (7.10)

Burce Dern (Randy Strickland): Philipe Maia (7.11)

Jamie Kennedy (Dr. Tim Rast): Duda Espinoza (7.13)

Jenifer Aniston (Pepperoni Sue): Sylvia Sallusti (7.13)

David Herman (Lumpy): Jorge Vasconcellos (7.13)

Bernie Mac (Mack Walker): Márcio Simões (7.20)

David Herman (Treinador de Cães): Jorge Vasconcellos (7.20)

Phil LaMarr (Roger "Booda" Sack): Duda Espinoza (7.20)

Ashley Gardner (Reverenda Karen Stroup): Maria Helena Pader (7.20)

David Cross (Ward Rackley): Alexandre Moreno (7.23)

Dennis Burkley (Diretor Moss): Jorge Vasconcellos (7.23)

Vozes Adicionais: Alexandre Moreno, Duda Espinoza, Jorge Vasconcellos, Flávia Saddy, Maria Helena Pader, Manolo Rey, Márcio Simões, Sérgio Stern

Participações - 8° Temporada

Brad Pitt (Patch Boomhauer): Mário Cadorso (8.1)

Ashley Gardner (Reverenda Karen Stroup): Maria Helena Pader (8.2)

Phil Hendrie (William Lane): Jorge Vasconcellos (8.3)

Nicky Katt (Dr. Brown): Hamilton Ricardo (8.4)

Mike Judge (Eduardo Felipe / Mosignor Martinez): Jorge Vasconcellos (8.5)

Chris Elliott (Rob Holgun): Duda Espinoza (8.6)

Ben Stiller (Rich): Felipe Grinan (8.9)

David Herman (Rico): Paulo Vignolo (8.11)

David Herman (T. Becker Minzenmeyer): Mário Tupinamba (8.15)

John Ritter (Eugene Grandy): Sérgio Stern (8.19)

Jonhy Deep (Yogi Victor): Marcelo Garcia (8.20)

Não Creditado (Abbie Holiday): Maria Helena Pader (8.21)

Vozes Adicionais: Jorge Vasconcellos, Manolo Rey, Alexandre Moreno, Orlando Drummond, Waldyr Sant´Anna, Miguel Rosenberg, Paulo Vignolo, Sérgio Stern, Mário Tupinamba, Ricardo Vooght, Jorge Lucas

Participações - 12° Temporada

Não Creditado (Steve Green): Guilherme Briggs (12.6)

Ted Danson (Tom Hammond - Jovem): Samir Murad (12.13)

Ted Danson (Tom Hammond - Dias Atuais): Sérgio Stern (12.13)

David Koechener (Frank): Ricardo Snhtzer (12.17)

Jonhy Knoxville (Hoyt Platter): Marco Ribeiro (12.22)

Vozes Adicionais: Jorge Lucas

Participações - 13° Temporada

Diedrich Bader (Rayroy Strickland): Eduardo Borgeth (13.9)

Georgina Cordova (Michael Savage): Érika Menezes (13.12)

Phil Hendrie (Wade Bixby): Eduardo Borgeth (13.12)

Phil Hendrie (Gordon Huskin): Eduardo Borgeth (13.18)

Georgie Kiddler (Terry): Bruna Laynes (13.19)

William Devane (Chuck Garrison): Jomeri Pozzoli (13.20)

Não Creditado (Pastor): Eduardo Borgeth (13.20)

David Herman (Miguel Hernandez): Jorge Vasconcellos (13.22)

Não Creditado (Doutor no Computador): Sérgio Stern (13.22)

Não Creditado (Roger Style): Eduardo Borgeth (13.24)

Não Creditado (Lucy): Sylvia Sallusti (13.24)

Não Creditado (Njori): Charlles Emmanuel (13.24)

Não Creditado (Ron): Clécio Souto (13.24)

Vozes Adicionais: Samir Murad, Marco Ribeiro, Charles Emmanuel, Eduardo Borgeth

Locução: José Santana / Gilberto Lisieux / Marco Ribeiro (Audio News)

Placas: Hélio Ribeiro (Principal - HR) / Pádua Moreira / Sérgio Stern / Luiz Brandão / Jorge Vasconcellos (HR) / Jorge Lucas (7°-8°)

*Não achei nada da dublagem da 10° e 11° temporada, apenas uma matéria dizendo que o FX estava exibindo a série, porém na 8° e 9° o estúdio era a Audiocorp, enquanto na 12° e 13° era a Audio News, não sei quando houve a mudança, por isso coloquei como "(8° - ?)" e "(? - 13/)