Postado originalmente por
Bruna'
Nem gosto muito desse filme, acho que tem uns defeitos que não consigo "perdoar" na minha cabeça, mas as dublagens são todas boas e isso me fascina, já comparei muito as duas.
Vou começar com o Emilio Estevez, pra mim o Reynaldo Buzzoni (AC) já perde de cara e fica muito atrás dos outros, o Grinnan (Trix) ficou legal mas acho difícil não dar o primeiro lugar pro Mário Jorge, ele é perfeito no papel, por muito pouco não é o melhor dublador nessa primeira dublagem.
Judd Nelson é bem fácil, Selton Mello arrebenta como o delinquentezinho "edgy" John Bender, Selton era um dublador diferenciado demais, devia não ter nem 18 direito nessa dublagem e entregava esse tipo de performance. Ao invés do Philippe Maia eu gostaria de ter visto o Peterson Adriano fazendo o Judd Nelson na dublagem da Trix, acho que ele combinaria mais com o ator e se aproximaria mais do trabalho do Selton.
Brian, feito pelo Anthony Michael Hall, é onde complica mais pra mim, eu acho o Oberdan mais ator mas não dá pra ir só por isso na minha opinião, o Nader combinou perfeitamente com o personagem e com o ator e, sei lá, em questão de memória afetiva eu iria com ele, mas ao mesmo tempo eu acho que o Oberdan fez um trabalho melhor num geral, enfim... Quintiliano ficou horrível, então eu diria que é um empate entre Oberdan e Nader pra mim.
Claire, feita pela Molly Ringwald... olha, vou ser honesta, acho que não fico 100% com nenhuma das três, a Adriana foi ela que se escalou e pra mim foi um erro, vou explicar no próximo parágrafo o porquê, o trabalho não é ruim mas é abaixo do que a Adriana consegue fazer, mesmo a Gabriella na dublagem da Audio Corp, mesmo com limitações do texto, faz um trabalho melhor, mas entre ela e a Marisa fico com a Marisa.
Ok, agora pra hora da verdade... Ally Sheedy interpretando a Alison, eu acho que é aqui que a HR perde, pra mim a Mônica nessa época nessa atriz foi uma escalação PAVOROSA, simplesmente sozinha traz pra baixo a minha impressão da dublagem como um todo, em parte é algo pessoal meu porque essa é minha personagem e atriz preferida do filme, e eu acho que foi um erro crasso essa escalação. Aí Pri Amorim e Adriana... eu gosto MUITO do trabalho da Priscila Amorim na dublagem da Trix, mas lembra quando eu disse que foi um erro a Adriana ter se escalado na Molly Ringwald? Porque é na Ally Sheedy que pra mim ela brilha demais, pra mim é disparada a melhor das 3 vozes pra essa atriz e personagem, uma performance muito melhor da Adriana do que a que ela entregou fazendo a Claire na segunda dublagem, e muito provavelmente a melhor coisa da dublagem da Audio Corp que em muitos respeitos é bem medíocre.
Aí tem o vice diretor Vernon, pra mim o Júlio Cézar tá afiado mas o Jorge Vasconcellos manda muito bem também, vou deixar um empate, o Júlio Chaves acho que envelheceu bastante o personagem, novamente a AC pecando nas escalações e colocando umas vozes muito pesadas, é sério, acontece com TODOS os personagens com exceção da Allison. Buzzoni já tava muito velho pra esse papel, Vignolo fica muito destoante no Bender, Quintiliano horrível no AMH, pior escalação da dublagem de longe; Gabriella Bicalho por mais que esteja bem ficou pesadinha na Molly Ringwald (muito por isso dei vantagem pra Marisa) e, enfim.. uma dublagem que tem UMA coisa que eu gosto muito e acabou auhsauhsa até o texto é consideravelmente mais fraco que a das outras dublagens.
Aí enfim, Audio Corp pra mim claramente não tá no nível das outras duas dublagens, então fica em terceiro; entre HR e Trix, é difícil... ah, quer saber? Eu vou com a Trix, foda-se, Mônica Rossi na Allison nunca vou conseguir tankar. Se de alguma forma desse pra inserir a Adriana Torres ou mesmo a Pri Amorim nessa dublagem, ganharia fácil na minha opinião, mas não dá... pra mim é Trix, com a HR atrás por muito pouco, pouquíssimo mesmo.
Permissões de Postagem
Responder com Citação