O Corcunda de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame)

[Thiago Novais]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema / VHS / DVD / Blu-ray / Netflix/ TV Paga/ Televisão/ GloboPlay / Disney+

DIREÇÃO:
Garcia Neto

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hulce (Quasimodo): Marcelo Coutinho

Demi Moore (Esmeralda): Mônica Rossi

Heidi Mollenhauer (Esmeralda cantando): Rosanah Fienngo

Tony Jay (Claude Frollo): Leonardo José (diálogos)/ Rodrigo Esteves (canções)

Kevin Kline (Capitão Febo): Dário de Castro

Paul Kandel (Clopin) Claudio Galvan

Charles Kimbrough (Victor): Renato Rabelo

Jason Alexander (Hugo): Mauro Ramos

Mary Wickes (Laverne): Nelly Amaral

David Ogden Stiers (Arquidiácono): Lafayette Galvão

Gary Trousdale (Velho Prisioneiro): Waldir Fiori

Mary Kay Bergman (Mãe de Quasimodo): Isis Koschdoski

Jim Cummings (Guarda Bruto): Domício Costa

Bill Fagerbakke (Guarda Tolo): Luiz Brandão

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Francisco José, Garcia Neto, Peterson Adriano, Renato Rosenberg, Sheila Dorfman.


DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Renato Rosenberg

REGÊNCIA DO CORO:
André Cardoso


Canções:

"Os Sons de Notre Dame": Claudio Galvan, Lafayette Galvão, Rodrigo Esteves
"Lá Fora": Rodrigo Esteves, Marcelo Coutinho
"Às Avessas": Claudio Galvan
"Salve os Proscritos": Rosanah Fienngo
"Luz Celestial/Fogo do Inferno": Marcelo Coutinho, Rodrigo Esteves
"O Seu Glamour": Mauro Ramos, Nelly Amaral, Renato Rabelo
"O Pátio dos Milagres": Claudio Galvan
"Um Dia": Ed Motta
"Oração": Rosanah Fienngo


Fonte: Créditos Buena Vista, The Hunchback of Notre Dame / Brazilian Portuguese cast - CHARGUIGOU (weebly.com)

[Lionel23]

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Renato Rosenberg

REGÊNCIA DO CORO:
André Cardoso


Fonte: The Hunchback of Notre Dame / Brazilian Portuguese cast - CHARGUIGOU (weebly.com)

Nota:

Antes de mandar esses dados, eu dei uma conferida na minha cópia em DVD que tenho deste filme. E lá tem apenas o crédito ao Rosenberg como o "versionista" das canções. Não informa que o Coutinho fora o diretor musical, não informa que o Garcia Neto foi o diretor dos diálogos, tampouco informa que o tradutor do texto fora o Renato Rosenberg também - e ambos estão creditados aqui e no link. Não sei como eles (os créditos) foram apresentados na contraparte em blu-ray (não o possuo), mas confio nas informações dadas no referido link. Grato.