Fogo Contra Fogo (Heat)

[Marcelo Almeida]

ESTÚDIO:
Clone

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Amazon Prime Video/Globoplay/Star+/HBO Max

DIREÇÃO:
Nair Silva


ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Vincent Hanna): Nelson Machado

Robert De Niro (Neil McCauley): Felipe Di Nardo

Val Kilmer (Chris Shiherlis): Tatá Guarnieri

Jon Voight (Nate): Mauro de Almeida

Diane Venora (Justine Hanna): Nair Silva

Tom Sizemore (Michael Cherrito): Fábio Vilalonga

Wes Studi (Detetive Casals): Eudes Carvalho

Tom Noonan (Kelso): Fábio Tomasini

Kevin Gage (Waingro): Affonso Amajones

Mykelti Williamson (Sargento Drucker): Bruno Rocha

Amy Brenneman (Eady): Denise Reis

Ashley Judd (Charlene Shiherlis): Zodja Pereira

Ted Levine (Bosko): Gileno Santoro

Dennis Haysbert (Donald Breedan): Ronaldo Artnic

William Fichtner (Roger Van Zant): Celso Alves

Natalie Portman (Lauren Gustafson): Noeli Santisteban

Kim Staunton (Lillian): Adriana Pissardini

Danny Trejo (Trejo): Ary Fernandes

Henry Rollins (Hugh Benny): Wellington Lima

Ricky Harris (Albert Torena): Ivo Roberto "Tatu"

Tone Loc (Richard Torena): Marcelo Pissardini

Steven Ford (Oficial Bruce): Wellington Lima

Farrah Forke (Claudia): Adriana Pissardini

Bud Cort (Solenko): Fábio Moura

Paul Herman (Sargento Heinz): Sérgio Corcetti

Jeremy Piven (Dr. Bob): Marcelo Pissardini

Xander Berkeley (Ralph): Wellington Lima

Hazelle Goodman (Mãe da prostituta): Maximira Figueiredo

Paul Moyer (Âncora da Tv): Gileno Santoro

Patricia Healy (Parceira do Bosko): Rita Almeida

Martin Ferrero (Caixa da construção): Gileno Santoro

Outras Vozes:
Figueira Júnior, Maximira Figueiredo, Sérgio Corcetti, Wellington Lima. entre outros.


Fontes: Marcelo Almeida, Rodolfo Albiero, Taz

[taz]

Confesso que esperei bem mais desse filme, pelo diretor que fez trabalhos memoráveis com O Último dos Moicanos, que foi um sucesso na época. E por ser o primeiro filme em que contracenam Al Pacino e Robert De Niro, que fizeram O Poderoso Chefão parte II, mas não chegam a fazer uma cena juntos. É um típico filme de ação, com perseguições e esse tipo de coisa, entrelaçado a histórias de amor complexas, e relações familiares tão complexas quanto. A dublagem teve seus pontos altos e baixos, como era de se esperar, entretanto, nesse filme, a meu ver, teve mais pontos baixos que altos, principalmente porque algumas vozes não combinavam com os atores, sobretudo os secundários, e alguns dubladores fizeram um número que considero excessivo de personagens secundários. Além do fato, de ter dado a impressão de ter sido um dos primeiros trabalhos para muitos dubladores. Um exemplo é Adriana Pissardini, que esteve péssima na dublagem desse filme, mas melhorou e muito como atriz. Achei engraçado a Nair Silva ter dublado uma mulher mais jovem, ficou estranho a princípio, mas a Nair interpretou muito bem o seu papel, o mesmo ocorreu em relação a Zodja Pereira que dublou a atriz Ashley Judd, isso pode ter ocorrido devido ao fato da atriz ter originalmente uma voz um tanto grave, e ficou interessante, apesar de não ter achado excepcional.

Adições:
Amy Brenneman (Eady) - Denise Reis
Ashley Judd (Charlene Shiherlis) - Zodja Pereira
Ted Levine (Bosko) - Gileno Santoro
Dennis Haysbert (Donald Breedan) - Ronaldo Artnic
William Fichtner (Roger Van Zant) - Celso Alves
Natalie Portman (Lauren Gustafson) - Noeli Santisteban
Kim Staunton (Lillian) - Adriana Pissardini
Danny Trejo (Trejo) - Ary Fernandes
Henry Rollins (Hugh Benny) - Wellington Lima
Martin Ferrero (Caixa da construção) - Gileno Santoro
Ricky Harris (Albert Torena) - Ivo Roberto "Tatu"
Tone Loc (Richard Torena) - Marcelo Pissardini
Hazelle Goodman (Mãe da prostituta) - Maximira Figueiredo
Jeremy Piven (Dr. Bob) - Marcelo Pissardini
Xander Berkeley (Ralph) - Wellington Lima
Steven Ford (Oficial Bruce) - Wellington Lima
Farrah Forke (Claudia) - Adriana Pissardini
Patricia Healy (Parceira do Bosko) - Rita Almeida
Paul Herman (Sargento Heinz) - Sérgio Corsetti
Paul Moyer (Âncora da Tv) - Gileno Santoro
Bud Cort (Solenko) - Fábio Moura


Outras Vozes
Figueira Júnior, Maximira Figueiredo, Sérgio Corsetti, Wellington Lima

[Phernandes]

Direção: Nair Silva

fonte: Nelson Machado