Mr. Robot

[humprey34]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
TV Paga (Space)/ Televisão (Record) / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Miriam Ficher / Bia Barros

TRADUÇÃO:
Fabiana Poppius



Elenco Principal

Rami Malek (Elliot Alderson): Gustavo Nader (Piloto, 1.08 e 1.10)/ José Leonardo

Carly Chaikin (Darlene): Luisa Palomanes

Portia Doubleday (Angela Moss): Priscila Amorim

Martin Wallström (Tyrell Wellick): Mckeidy Lisita

Christian Slater (Sr. Robô): Hélio Ribeiro


Elenco Secundário

Azhar Khan (Mobley, hacker da FSociety): Gil Mesquita

Ben Rappaport (Ollie Parker): Clécio Souto

Gloria Reuben (Krista Gordon): Roberta Nogueira

Michel Gill (Gideon Goddard): Dário de Castro

Ron Cephas Jones (Romero, hacker da FSociety): Jorge Vasconcellos (1ª voz)/ ? (2ª voz)

Sunita Mani (Trenton, hacker da FSociety): Larissa de Lara


Participações 1ª Temporada

Aaron Takahashi (Lloyd Chung): Yuri Calandrino
Aidan Liebman (Elliot criança): João Victor Granja
Amr El-Bayoumi (Freddie): Eduardo Dascar
Andrew Pang (Seth Kingsley, advogado de Colby): Marcus Jardym
Armand Schultz (Michael Hansen): Bruno Rocha
B.D. Wong (Whiterose): Duda Espinoza
Brian Stokes Mitchell (Scott Knowles): Carlos Seidl
Bruce Altman (Terry Colby): Alfredo Martins
Don Sparks (Sr. Moss): Márcio Simões
Edwards James Hyland (Detetive Quattlander): Reinaldo Pimenta
Elliot Villar (Fernando Vera): Fernando Lopes
Eric Bryant (Dwight, executivo da "Corp do Mal"): Marcus Jardym
Frankie Shaw (Shayla Nico): Flávia Saddy
Jas Anderson (DJ, capanga de Vera): Duda Espinoza
Jeremy Holm (Sr. Sutherland): Maurício Berger
Josh Banks (Stan, executivo da "Corp do Mal"): Eduardo Dascar
Mark Lotito (Detetive Jones): Carlos Seidl
Michael Cristofer (Phillip Price): André Bellisar
Michael Drayer (Cisco): Daniel Müller
Michele Hicks (Sharon Knowles): Amanda Borghetti
Mitchell Winter (Anwar): Sérgio Stern
Nadia Gan (Elizabeth Chen, secretária de Wellick): Linn Jardim
Randy Harrison (Harry, marido de Gideon): Duda Espinoza
Richard Bekins (James Plouffe): José Augusto Sendim
Rick Gonzalez (Isaac Vera): Fred Mascarenhas
Sakina Jaffrey (Antara Nayar): Miriam Ficher
Samrat Chakrabarti (Ron): Eduardo Dascar
Stephanie Corneliussen (Joanna Wellick): Ana Lúcia Menezes
Sue-Anne Morrow (veterinária Rodensky): Telma da Costa
Susan Pourfar (Penelope): Mônica Magnani
Tom Riis Farrell (Bill Harper): Júlio Chaves
Vaishnavi Sharma (Sra. Alderson): Guilene Conte

Annika Pergament (repórter da NY1): Miriam Ficher (1.03)
Chantal Maurice (mulher assaltada): Miriam Ficher (1.03)
David H. Holmes (ladrão): Duda Espinoza (1.03)
Ebrahim Jaffer (caixa de mercado): André Bellisar (1.03)
Gregory Konow (Bartender): José Augusto Sendim (1.03)
Mick O'Rourke (morador de rua): José Augusto Sendim (1.03)
Justin Morck (traficante): Eduardo Dascar (1.04)
Keith David (Querty, o peixe - voz): Mauro Ramos (1.04)
Therese Plaehn (atriz no comercial): Ana Lúcia Menezes (1.05)
James Brown III (Professor de Dança): Reinaldo Pimenta (1.08)
Nick Mills (Banqueiro): Sérgio Stern (1.08)
John Hemphill (homem de negócios): José Augusto Sendim (1.09)
Robert Keiley (bombeiro): José Augusto Sendim (1.09)
Kareem Savinon (atendente de estacionamento): Marcus Jardym (1.10)
Olli Haaskivi (funcionário do abrigo de animais): Marcus Jardym (1.10)
Qurrat Ann Kadwani (entrevistadora - voz): Mônica Magnani (1.10)

Outras Vozes:
Aline Ghezzi, André Bellisar, Eduardo Dascar, Fabíola Giardino, Guilene Conte, José Augusto Sendim, Linn Jardim, Márcia Morelli, Miriam Ficher, Oziel Monteiro, Sérgio Stern, Telma da Costa.

Placas: Oziel Monteiro e Ricardo Vooght

Loução: Ricardo Vooght

Obs:Título falado na locução: "Sociedade Hacker"


Fonte: humprey34 e Reinaldo

[Reinaldo]

Só um adendo a versão que vi é a a TV Paga onde 3 episódios o principal foi dublado pelo Gustavo Nader e nos outros o José Leonardo, parece que a versão do DVD é só com o Gustavo Nader.mas não consegui verificar.

Aidan Liebman (Elliot Jovem): Yago Machado

corrigindo foi o João Victor Granja


Completando elenco

Elenco Secundário

Gloria Reuben (Krista Gordon): Roberta Nogueira

Ron Cephas Jones (Romero, hacker da FSociety): ? (2ª voz) - dublou o último episódio mas não reconheci


Participações 1ª Temporada

Amr El-Bayoumi (Freddie): Eduardo Dascar
Andrew Pang (Seth Kingsley, advogado de Colby): Marcus Jardym
Armand Schultz (Michael Hansen): Bruno Rocha
Bruce Altman (Terry Colby): Alfredo Martins
Don Sparks (Sr. Moss): Márcio Simões
Eric Bryant (Dwight, executivo da "Corp do Mal"): Marcus Jardym
Jas Anderson (DJ, capanga de Vera): Duda Espinoza
Jeremy Holm (Sr. Sutherland): Maurício Berger
Josh Banks (Stan, executivo da "Corp do Mal"): Eduardo Dascar
Richard Bekins (James Plouffe): José Augusto Sendim
Rick Gonzalez (Isaac Vera): Fred Mascarenhas
Samrat Chakrabarti (Ron): Eduardo Dascar
Sue-Anne Morrow (veterinária Rodensky): Telma da Costa
Susan Pourfar (Penelope): Mônica Magnani
Tom Riis Farrell (Bill Harper): Júlio Chaves

Annika Pergament (repórter da NY1): Miriam Ficher (1.03)
Chantal Maurice (mulher assaltada): Miriam Ficher (1.03)
David H. Holmes (ladrão): Duda Espinoza (1.03)
Ebrahim Jaffer (caixa de mercado): André Belizar (1.03)
Gregory Konow (Bartender): José Augusto Sendim (1.03)
Mick O'Rourke (morador de rua): José Augusto Sendim (1.03)
Justin Morck (traficante): Eduardo Dascar (1.04)
Keith David (Querty, o peixe - voz): Mauro Ramos (1.04)
Therese Plaehn (atriz no comercial): Ana Lúcia Menezes (1.05)
John Hemphill (homem de negócios): José Augusto Sendim (1.09)
Robert Keiley (bombeiro): José Augusto Sendim (1.09)
Kareem Savinon (atendente de estacionamento): Marcus Jardym (1.10)
Olli Haaskivi (funcionário do abrigo de animais): Marcus Jardym (1.10)
Qurrat Ann Kadwani (entrevistadora - voz): Mônica Magnani (1.10)

Outras Vozes: Aline Ghezzi, André Belizar, Eduardo Dascar, Fabíola Giardino, Guilene Conte, José Augusto Sendim, Linn Jardim, Márcia Morelli, Miriam Ficher, Oziel Monteiro, Sérgio Stern, Telma da Costa.

[Joserlock]

Mídia: Amazon Prime Video

OBS: Os episódios com o Gustavo Nader foram redublados e está apenas o José Leonardo