A Pequena Sereia (The Little Mermaid)

[Raphadub]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema e VHS (1ª versão; 1990) / VHS, Blu-ray DVD, TV Paga, Televisão, Disney+ (2ª versão;1997)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jodi Benson (Princesa Ariel): Marisa Leal (diálogos)/ Gabriela Ferreira (canções - 1ª versão) e Kiara Sasso (canções - 2ª versão)

Christopher Daniel Barnes (Príncipe Eric): Garcia Júnior

Pat Carroll (Úrsula): Zezé Motta

Samuel E. Wright (Sebastião): André Filho

Jason Marin (Linguado): Patrick de Oliveira

Kenneth Mars (Rei Tritão): Joaquim Motta

Buddy Hackett (Sabidão): Mário Monjardim

Ben Wright (Grimsby): Dario Lourenço

Paddi Edwards (Juca e Pedro): Rodney Gomes

Edie McClurg (Empregada Carlotta): Estelita Bell

René Auberjonois (Chefe Louis): Telmo de Avelar

Jodi Benson (Vanessa): Miriam Peracchi

Não especificado (Padre): Arthur Costa Filho

Outras Vozes:
Ionei Silva, Pietro Mário.


Canções:

ESTÚDIO
Rob Filmes (1990) / Double Sound (1997)

DIREÇÃO MUSICAL:
Cyva Leite (1990) / Marcelo Coutinho (1997)

TRADUÇÃO MUSICAL
Telmo de Avelar (1990) / Marcelo Coutinho e Kiara Sasso (1997)

REGÊNCIA DO CORO:
André Cardoso (1997)


"Historias do Mar": Kaleba Villela, Jorge Jefferson, Jayme Rocha. Gelson Ramos da Costa (1ª versão) / Alfredo Lyrio, Ronaldo Victorio, Simô, Eliomar Fernandes, Mauricio Luz, Deco Fiori (2ª versão)

"Filhas de Tritão": Quarteto em Cy

"Aqui No Mar" e "Beije a Moça" André Filho

"Parte De Seu Mundo": Gabriela Ferreira (1990) / Kiara Sasso (1997)

"Pobres Corações Infelizes": Zezé Motta e Marisa Leal

"Les Poissons": Telmo de Avelar

"A Canção de Vanessa": Miriam Peracchi

"Final Feliz": Coro

"Parte do Seu Mundo (final)": Célia Vaz, Quarteto em Cy, Miriam Peracchi, Kaleba Villela, Jorge Jefferson, Jayme Rocha, Gelson Ramos da Costa (1ª versão) / Alfredo Lyrio, Ronaldo Victorio, Simô, Eliomar Fernandes, Mauricio Luz, Deco Fiori, Nadja Daltro, Juliana Franco, Cidália Castro, Marcia Coutinho, Fernanda Cappelli, Kika Tristão (2ª versão)


Coro:
Alfredo Liryo, Célia Vaz, Cidália Castro, Eliomar Fernandes, Fernanda Capelli, Gelson Ramos da Costa, Jayme Rocha, Jorge Jefferson Juliana Franco, Keleba Villela, Kika Tristão, Marcia Coutinho, Maurício Luz, Myriam Peracchi, Nadja Daltro, Quarteto em Cy, Ronaldo Victorio, Simô.


Fonte: Créditos Disney, Dublagens de A Pequena Sereia - A Memória da Dublagem (weebly.com), Paseven.

[Lionel23]

Adições:

TRADUÇÃO MUSICAL
Telmo de Avelar/ Marcelo Coutinho e Kiara Sasso (2ª versão - 1997)

REGÊNCIA DO CORO:
André Cardoso (1997)


Canções:

"Historias do Mar", cantada por Kaleba Villela, Jorge Jefferson, Jayme Rocha. Gelson Ramos da Costa (1ª versão) / Alfredo Lyrio, Ronaldo Victorio, Simô, Eliomar Fernandes, Mauricio Luz, Deco Fiori (2ª versão)

"A Canção de Vanessa", cantada por Miriam Peracchi

"Filhas de Tritão", cantada por Quarteto em Cy

"Parte do Seu Mundo (final)", cantada por Célia Vaz, Quarteto em Cy, Miriam Peracchi, Kaleba Villela, Jorge Jefferson, Jayme Rocha, Gelson Ramos da Costa (1ª versão) / Alfredo Lyrio, Ronaldo Victorio, Simô, Eliomar Fernandes, Mauricio Luz, Deco Fiori, Nadja Daltro, Juliana Franco, Cidália Castro, Marcia Coutinho, Fernanda Cappelli, Kika Tristão (2ª versão)


Notas:

- Acostumada a fazer mudanças nas letras nos musicais que participou, Kiara Sasso, junto a Marcelo Coutinho, realizou alterações nas métricas e distinções das letras das canções da versão original (que as incomodou).

- André Filho disputou o papel de Sebastião com o (finado) cantor Emilio Santiago

- Embora usasse um timbre que deixava sua voz dolorida ao termino das sessões de dublagem, Zezé Motta achou a experiência gratificante.

- A redublagem parcial ocorreu a pedido da Disney. Segundo eles, o coro das canções e voz da Gabriela Ferreira eram carentes de emoção.

- Consta no link que a redublagem parcial foi o ultimo trabalho realizado pelo André Filho antes de falecer. Eu tentei buscar informações pelo Instagram do Marcelo Coutinho para validar esta informação mas, até o momento, não obtive retorno. Caso consiga, atualizarei essa nota.


Fonte: Dublagens de A Pequena Sereia - A Memória da Dublagem (weebly.com)

[Paseven]

Jodi Benson (Vanessa): Myriam Peracchi

Padre: Arthur Costa Filho