vou falar um negócio aqui q não tem nada a ver com LA mas nesse lance aí do "defender a dublagem de qualidade" eu acho mó vacilo o cara dizer isso e se escalar em 3 char secundário de uma série de sucesso e anos depois botar a NORA pra fazer o reboot
entendedores entenderão
Questionaram a Ray em uma live sobre a dublagem de Tulsa King e ela disse que a Paramount pediu testes, além de ter enviado um email elogiando a dublagem da série
É compreensível que testes possam ter acontecido. Só que fazer testes com nomes de LA num produto grande desses não vai fazer muita diferença ao fim das contas. O elenco lá é bem limitado se comparado aos elencos do eixo RJ-SP.Postado originalmente por coltonlhaynes
Além disso, quem deve ter elogiado a dublagem foram os gringos que por algum motivo devem ter gostado de como soam alguns dubladores, mas talvez nem falem português e nem entendam as nuances da língua. Também não é um ponto muito bom.
Eh, mas isso não é muito diferente da maioria dos outros clientes que fazem as decisões mais cagadas da história baseado em teste.
Claro que eles tem representantes aqui no Brasil, mas se um higher up gringo ou, digamos, o ator original meter o bedelho pra "escolher" (como aconteceu em algumas produções como Zoolander 2) o resultado geralmente é bem destoante da realidade da dublagem brasileira.
Eu não sou contra haver crivo de decisão dos criadores/diretores/atores originais no processo de localização de dublagem em outro país. O problema é que quando mandam para um polo mais desqualificado como é Los Angeles, com testes ou sem testes o resultado sairia com uma qualidade pior que a necessária, como acabou saindo.
Ao que parece a série 1923 do paramount+ deve ter sido dublado em los angeles. obs: 3a série seguida da paramount+ que pode ter dublagem feita em los angeles
Pelo jeito a Paramount tá amando o resultado dessas dublagens de LA. Já é a 3ª que vai pra lá, e a 3ª que o resultado fica muito fraco
O Diego Lima comentou na postagem do @dublagembra sobre o trailer dessa série.
"Uma dublagem diferentona! ���� Só não parabenizo a diretora da série pois sou bloqueado por ela. Alguém printa e manda pra ela. “Moça, #tádeparabéns . ARREBENTOU!”
"A moça viaja e cria uma realidade paralela. Tá ruim isso aí viu? Parabéns aos envolvidos kkkkkkkk"
"A esposa dela dublou onde? Dublo o que? Ahhhhhhh, gente! Vamos parar de dar palco pra quem nunca foi vista em lugar algum."
"E o pessoal da dublagem não vai vir falar aqui… mas no WhatsApp tá rolando print e todo mundo comentando. #TáDeParabéns"
O Diego Lima comentou na postagem do @dublagembra sobre o trailer dessa série.
"Uma dublagem diferentona! ���� Só não parabenizo a diretora da série pois sou bloqueado por ela. Alguém printa e manda pra ela. “Moça, #tádeparabéns . ARREBENTOU!”
"A moça viaja e cria uma realidade paralela. Tá ruim isso aí viu? Parabéns aos envolvidos kkkkkkkk"
"A esposa dela dublou onde? Dublo o que? Ahhhhhhh, gente! Vamos parar de dar palco pra quem nunca foi vista em lugar algum."
"E o pessoal da dublagem não vai vir falar aqui… mas no WhatsApp tá rolando print e todo mundo comentando. #TáDeParabéns"K curti.
PQP agora que eu vi que o Harrison Ford tá na série, lá vem uma nova pérola
E a gente achava que Miami era ruim:
Screenshot_20230130-235401_Instagram.jpg
tô achando que a paramount+ fechou algum contrato com o estúdio de LA para mandar seus exclusivos pra lá, pois é a 3a produção seguida que tá indo pra lá e sem nenhuma perspectiva de mudança.
Permissões de Postagem
Responder com Citação