Dragon Ball

[Nicholas Knupp]

ESTÚDIO:
Álamo / DPN Santos (Eps. 61-153 - Globo)

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (Globo) / DVD

DIREÇÃO:
Wellington Lima (Álamo) / Vágner Fagundes (DPN Santos)



Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança): Úrsula Bezerra

Masako Nozawa (Son Goku adulto): Wendel Bezerra

Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji / Silvia Suzy (episódios Saga da Vovó Uranai - DPN Santos)

Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo

Toru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo

Naoki Tatsuta (Oolong): Angélica Santos

Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida

Kohei Miyauchi (Mestre Kame): Gileno Santoro

Mami Koyama (Launch): Márcia Regina

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Mário Jorge Montini (Álamo 2002) / Faduli Costa (DPN Santos / Álamo 2006 - 1ª voz) / Sidney Lilla (Álamo 2006 - 2ª voz)

Naoko Watanabe (Chichi): Raquel Marinho

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Silvio Navas (Álamo e DPN Santos 2002) / Mauro Castro (DPN Santos / Álamo 2006)

Kenji Utsumi (Shen Long): Jonas Mello (Álamo 2002) / Renato Márcio (ep. 78 - DPN Santos)/ Renato Master (eps. 112-126 - DPN Santos) / Antônio Moreno (eps. 78-126 - Álamo 2006)


Recorrentes

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eleu Salvador (Álamo e DPN Santos 2002) / Eudes Carvalho (DPN Santos / Álamo 2006) / Carlos Silveira (ep. 65 - Álamo 2006)

Yoko Kawanami (Sra. Briefs): Cecília Lemes

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Wellington Lima (Álamo 2002) / Tatá Guarnieri (DPN Santos / Álamo 2006)


Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Pilaf): Élcio Sodré

Eiko Yamada (Mai): Letícia Quinto

Tesshō Genda (Shuu): Faduli Costa


Saga Torneio de Artes Marciais:

Nam: César Marchetti

Banjou Ginga (Giran): Mauro Castro

Bactéria: Antônio Moreno

Youko Kawanami (Lanfan): Isabel de Sá


Saga Red Ribbon

Shozo Iizuka (Androide 8): Antônio Moreno

Naoko Watanabe (Suno): Fernanda Bullara

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Waldir de Oliveira

Comandante Red: Luiz Carlos de Moraes

Conselheiro Black: Nestor Chiesse (Álamo 2002 / DPN Santos) / Sérgio Moreno (Álamo 2006)

Banjou Ginga (Coronel Silver): Tatá Guarnieri

General White: Emerson Caperbat

Major Metálico: Affonso Amajones

Ninja Púrpura: Marcelo Pissardini

Daisuke Gouri (Coronel Yellow): Válter Santos

Hasky: Marli Bortoletto

General Blue: Marcelo Campos

Arale Norimaki: Jussara Marques

Naoki Tatsuta (Mestre Karin): Fábio Moura

Chikao Ootsuka (Tao Pai Pai): Wellington Lima

Banjou Ginga (Bora): Alexandre Marconato (Álamo 2002) / Marcelo Pissardini (DPN Santos / Álamo 2006) / Tatá Guarnieri (Álamo 2006 / Saga Piccolo Daimaoh)

Upa: Fernanda Bullara

Coronel Violeta: Isabel de Sá


Saga Vovó Uranai

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Zayra Zordan

Múmia Gigante: Renato Márcio

Diabo: Guilherme Lopes (DPN Santos) / Emerson Camargo (Álamo 2006)

Osamu Saka (Son Gohan): José Soares

Homem Morcego: Alfredo Rollo (DPN) / Silvio Giraldi (Álamo)

Homem Invisível: Luiz Laffey (DPN) / Mauro Eduardo Lima (Álamo)

Servente Fantasma: Élcio Sodré

Charo: Jussara Marques

Guerreiro Ouro: Antônio Moreno

Guerreiro Prata: Marcelo Pissardini (DPN) / Tatá Guarnieri (Álamo)

Chin Taiken: Hermes Baroli

Shouken: Diego Marques

Ten Long: Sérgio Corcetti

Shao Long: Sidney Lilla

Shura: Luiz Laffey (DPN) / César Marchetti (Álamo)

Mera: Marli Bortoletto (DPN) / Adriana Pissardini (Álamo)

Daisuke Gouri (Gora): Guilherme Lopes

Konkichi: Vágner Fagundes

Vodka: Walter Breda (DPN) / Eudes Carvalho (Álamo)

Princesa Misa: Angélica Santos (DPN Santos 2002) / Priscila Ferreira (Álamo 2006)

Rei Kress (ep. 81): Carlos Campanile - em ambas dublagens

Homem Gorila (ep. 83): Mauro Castro (DPN Santos 2002) / Antônio Moreno (Álamo 2006)

Homem Tigre (ep. 83): Carlos Campanile (DPN Santos 2002) / Guilherme Lopes (Álamo 2006)

Homem Urso (ep. 83): Ivo Roberto (DPN Santos 2002) / Eudes Carvalho (Álamo 2006)


Saga Tenshin-han:

Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han): Alexandre Marconato

Hiroko Emori (Chaos): Júlia Castro

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru): Hélio Vaccari

Rei Chappa: Francisco Brêtas (Álamo 2002 / DPN) / Élcio Sodré (ep. 102 - Álamo 2006) / Emerson Caperbat (ep. 134 - Álamo 2006)

Pamput: Silvio Giraldi

Tanmen: Tatiane Keplmair

Homem Lobo: Carlos Silveira

Daisuke Gouri (Gigante): Gilberto Baroli (DPN Santos 2002) / Raul Schlosser (Álamo 2006)


Saga Piccolo Daimaoh:

Toshio Furukawa (Piccolo Daimao): Fábio Tomasini (velho) / Luiz Antônio Lobue (jovem)

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Vágner Fagundes

Banjou Ginga (Giran): Guilherme Lopes (ep. 106 - DPN Santos) / Emerson Camargo (ep. 106 - Álamo 2006)

Shozo Iizuka (Andróide 8): Carlos Campanile

Naoko Watanabe (Suno): Jussara Marques

Banjou Ginga (Bora): Tatá Guarnieri

Kenji Utsumi (Sr. Mutaito): Gilberto Baroli

Masato Hirano (Piano): Fábio Moura (DPN Santos) / Alfredo Rollo (DPN Santos 2002 e Álamo 2006)

Ruusei Nakao (Tamborim): Affonso Amajones

Daisuke Gouri (Címbalo): Luiz Laffey

Joji Yanami (Rei da Terra): Walter Breda (DPN Santos) / Carlos Silveira (Álamo 2006)

Daisuke Gouri (Tambor): Renato Márcio (DPN Santos) / Ivo Roberto (Álamo 2006)

Hidekatsu Shibata (Escuridão): Guilherme Lopes


Saga Piccolo Jr.

Tohsio Furukawa (Piccolo Jr. adulto): Luiz Antônio Lobue

Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança): Marcelo Campos

Takeshi Aono (Kami Sama): Fábio Tomasini

Toku Nishio (Sr. Popo): César Marchetti

Tomiko Suzuki (Churi): Priscilla Concepción (DPN Santos) / Luciana Baroli (Álamo 2006)

Guardião da Água dos Deuses: Renato Márcio (DPN Santos) / Guilherme Lopes (Álamo 2006)

Mousse: Nestor Chiesse (DPN Santos) / Eudes Carvalho (Álamo 2006)

Eclair: Adriana Pissardini (DPN Santos) / Rosa Maria Baroli (Álamo 2006)

Shuku: Rodrigo Andreatto

Cookie: Marli Bortoletto (DPN Santos)

Bisuke: Márcia Gomes (DPN Santos)

Mestre Kame - jovem: Ricardo Sawaya

Mestre Tsuru - jovem: Hermes Baroli

Fanfan: Eleonora Prado (DPN Santos) / Silvia Suzy (Álamo 2006)

Minto: Melissa Garcia

Takeshi Aono (Shen): Nelson Machado (DPN Santos) / Luiz Laffey (Álamo)

Dona Octógono: Gessy Fonseca

Annin: Isabel de Sá

Purin: Fernanda Bullara

Korinto: Luiz Carlos de Moraes (DPN Santos) / Mário Jorge Montini (Álamo 2006)

Daisuke Gouri (Yaochun): Renato Márcio (DPN Santos) / Affonso Amajones (Álamo 2006)

Paoru: Luiz Laffey (DPN Santos) / Paulo Celestino (Álamo 2006)

Mãe de Churi: Marli Bortoletto

Ancião de Poco Poco: Luiz Carlos de Moraes

Cientista (Ep. 150): Waldir de Oliveira (DPN Santos) / Eudes Carvalho (Álamo 2006)


Jouji Yanami (Narrador): Daoiz Cabezudo (eps. 1-60 - Álamo 2002) / Pedro Luiz (eps. 61-153 - DPN Santos) / Daoiz Cabezudo (eps. 61-72 / 85-120 - Álamo 2006) / Carlos Campanile (eps. 73-84 / eps. 121-153 - Álamo 2006)

Locução e Placas: Ronaldo Artnic (Álamo 2002 e 2006) / Pedro Luiz e Emerson Camargo (DPN Santos)

Outras Vozes (Álamo):
Adriana Pissardini, Alessandra Araújo, Alfredo Rollo, Angélica Santos, Antônio Moreno, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Celso Alves, César Marchetti, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Emerson Camargo, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Fátima Noya, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivete Jaime, Ivo Roberto, Jussara Marques, Lene Bastos, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Luciana Baroli, Luiz Laffey, Márcia Regina, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Michel di Fiori, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Pedro Alcântara, Raquel Marinho, Renato Márcio, Rita Almeida, Robson Kumode, Rodrigo Andreatto, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri, Vágner Fagundes, Vágner Santos, Válter Santos, Wellington Lima, Yuri Chesman, entre outros.

Outras Vozes (DPN Santos):
Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, Denise Reis, Emerson Caperbat, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hermes Baroli, Ivo Roberto, Jussara Marques, Leonardo Camillo, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Marli Bortoletto, Mário Vilela, Mauro Castro, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Sidney Lilla, Vágner Fagundes, Walter Cruz, entre outros.


Tema Musical:

Abertura: Anísio Mello Júnior

Encerramento: Vera Campos

[Gabriel Firmeza D+]

O Chefe Coelho que aparece em um episódio do começo da série foi feito pelo Tatá Guarnieri
Na Saga Vovó Uranai o personagem Diabo foi o Guilherme Lopes na versão DPN.

[johnny-sasaki]

acrescentar aqui que na versão da DPN o Shen foi dublado pelo Nelson Machado e a Bulma foi dublada pela Silvia Suzy em alguns episódios da Saga da Vovó Uranai.Não lembro da voz dele na DPN,mas na versão da Alamo,lembro que o Diabo foi dublado pelo Emerson Camargo.


Homem Morcego: Alfredo Rollo (DPN)

Homem Invisível: Mauro Eduardo (Álamo) / Luiz Laffey(?) (DPN)

Shen Long: Antonio Moreno (episodio 78,Álamo) / Renato Márcio (episódio 78,DPN)

uma observação:Sérgio Moreno só dublou o Black na redublagem da Álamo do 60 em diante.Na DPN,foi o Nestor Chiesse até o fim.

Guerreiro Prata: Marcelo Pissardini (DPN)

Shura: Luiz Laffey (DPN)

Mera: Marli Bortoletto (DPN)

Shouken: Diego Marques (nas duas versões apesar da diferença de voz.Não é Yuri Chesman)

Ten Long: Sérgio Corceti(Nas duas versões.Não é Ricardo Sawaya)

Coronel Yellow: Válter Santos

Tanmen: Tati Keplmair

Bora: Tatá Guarnieri (somente na versão da Álamo da saga Piccolo Daimao. Na DPN continuou sendo o Marcelo Pissardini)

Rei Chappa: Élcio Sodre(somente na segunda aparição e somente na versão da Álamo.Na DPN continuou sendo Francisco Bretas) / Emerson Caperbat(no 23o Torneio de Artes Marciais)

Giran : Emerson Camargo(106. Álamo) / Guilherme Lopes( 106. DPN )

Shen-Long : Renato Master (112 e 126. DPN ) . Nelson Machado não dublou ele em nenhuma versão

Rei: Walter Breda (DPN. Carlos Silveira foi só na versão da Álamo)

Churi: Luciana Baroli (Álamo) / Priscila Concepcion( DPN) . Não é a Fernanda Bullara em nenhuma versão

Guardião da Água dos Deuses: Guilherme Lopes (Álamo) / Renato Márcio (DPN)

Tambor: Renato Márcio (DPN. Ivo Roberto foi só na versão da Álamo)

Mousse: Eudes Carvalho (Álamo) / Nestor Chiesse (DPN)

Eclair: Rosa Baroli (Álamo) / Adriana Pissardini (DPN)

Shuku: Rodrigo Andreatto

Cookie: Marli Bortoletto(DPN)

Bisuke: Márcia Gomes (DPN)

Purin: Fernanda Bullara

Korinto: Mário Jorge Montini(Álamo) / Luiz Carlos de Moraes (DPN)

Yaochun: Affonso Amajones (Álamo) / Renato Márcio (DPN)

Fanfan: Eleonora Prado (DPN ) . Silvia Suzy foi só na versão da Álamo

Paoru : Paulo Celestino (Álamo) / Luiz Laffey (DPN)

Ancião de Poco Poco: Luiz Carlos de Moraes

Cientista(Ep. 150) : Eudes Carvalho ( Álamo) / Waldir de Oliveira (DPN)

Vodka: Eudes Carvalho(Álamo) / Walter Breda(DPN)

[matheus153854]

DIREÇÃO:
Vágner Fagundes (DPN Santos)

ESTÚDIO:
Álamo (61-153 - CN)

Piano: Alfredo Rollo (Álamo) Fonte: https://youtu.be/TxPm4

O Antônio Moreno dublou o Shenlong na Álamo nos eps 112 e 126 também.

A Silvia Suzy só dublou a Bulma na saga da Vovó Uranai na dublagem da DPN, na versão Álamo continuou a Tânia normalmente

[matheus153854]

Mais alguns dados, dessa vez também além de dados adicionais na dublagem da Álamo, também tem dados referentes e correções na dublagem da DPN pois eu consegui baixar uns episódios e anotar informações:

Principais

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Silvio Navas (DPN Santos 2002) - nos episódios que eu vi ele dublou o Rei Cutelo (ao menos até o ep. 118), só não sei se o Mauro pegou o personagem nos episódios finais ou só pegou na Álamo.

Recorrentes
Dr. Briefs - Eleu Salvador (DPN Santos 2002) - nos episódios que eu vi ele dublou o Dr. Briefs (ao menos até o ep. 118), só não sei se o Eudes pegou o personagem nos episódios finais ou só pegou na Álamo.

Saga Vovó Uranai

Princesa Misa: Angélica Santos (DPN Santos 2002) / Priscila Ferreira (Álamo 2006)

Rei Kress (ep. 81): Carlos Campanile - em ambas dublagens

Homem Gorila (ep. 83): Mauro Castro (DPN Santos 2002) / Antônio Moreno (Álamo 2006)

Homem Tigre (ep. 83): Carlos Campanile (DPN Santos 2002) / Guilherme Lopes (Álamo 2006)

Homem Urso (ep. 83): Ivo Roberto (DPN Santos 2002) / Eudes Carvalho (Álamo 2006)

Saga Tenshin-han

Daisuke Gouri (Gigante): Gilberto Baroli (DPN Santos 2002) / Raul Schlosser (Álamo 2006)

Saga Piccolo Daimaoh

Masato Hirano (Piano): Alfredo Rollo (DPN Santos 2002) - pelo que eu vi, foi o Alfredo Rollo na DPN Santos também.

Locução e Placas: Pedro Luiz (DPN Santos) - eu vi que ele fez as locuções e as placas inicialmente (pelo menos até o episódio 120) e o Emerson Camargo passou a fazer depois (creio que entre os episódios 121-125)¹

Outras Vozes (DPN Santos):
Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, Denise Reis, Emerson Caperbat, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hermes Baroli, Ivo Roberto, Jussara Marques, Leonardo Camillo, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Marli Bortoletto, Mário Vilela, Mauro Castro, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Sidney Lilla, Vágner Fagundes, Walter Cruz, entre outros.

Outras Vozes (Álamo) - adições:
César Marchetti, Fábio Moura, Helena Samara, Hélio Vaccari, Luiz Laffey, Mauro Eduardo Lima, Michel di Fiori, Raquel Marinho, Robson Kumode, Renato Márcio, Rodrigo Andreatto, Tatá Guarnieri, entre outros.

Nota - As "Outras Vozes" que eu anotei antes são todas referentes ao elenco da Álamo, então acho que poderiam deixar elas também como "Outras Vozes (Álamo)

Fonte: SuperBomber3000 (ele me ajudou com alguns dados)

¹ - Episódio aonde eu consegui ver que o Emerson Camargo já tava fazendo as placas - https://animesonline.bz/699 (aos 3:04)

[matheus153854]

Mais alguns dados:

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Sidney Lilla (Álamo 2006 - 2ª voz) - https://animesonline.bz/754 (aos 4:33)

Saga Red Ribbon

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Waldir de Oliveira? - https://animesonline.bz/531 (aos 14:14)

Outras Vozes (Álamo):
Daoiz Cabezudo, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Figueira Júnior, Isaura Gomes, Márcia Regina, Paulo Porto, Rita Almeida, entre outros.

[Hades]

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Waldir de Oliveira? - https://animesonline.bz/531 (aos 14:14)

Me parece ser ele sim.

[Daniel Cabral]

Saga Red Ribbon

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Waldir de Oliveira? - https://animesonline.bz/531 (aos 14:14)

Confirmando, foi o Waldir mesmo. Já vi o trecho marcado desse episódio agora pouco, e como eu reconheço muito bem a voz dele, não resta a menor dúvida.