Shinzo (Mushrambo/ Mashuranbo)

[taz]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Tv Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Yuko Minaguchi (Yakumo Tatsuro): Carol Crespo

Minami Takayama (Mushrambo): Renan Freitas

Yasuhiko Kawazu (Sago): Paulo Vignolo

Naoki Tatsuta (Kutal): Ricardo Juarez

Tsutomu Kashiwakura (Hakuba): Henrique Ogalla

Aya Hisakawa (Binka): Flávia Saddy


Aliados

Fushigi Yamada (Rei): Adalmária Mesquita

Chie Sawaguchi (Sen): Christiane Monteiro

Ai Maeda (Este): Aline Ghezzi?

Banjou Ginga (Dr. Daigo Tatsuro): Paulo Bernardo

Rei Nipper: Alexandre Moreno

Bolt: Marcos Souza

Clip: Flávia Fontenelle

Chip: Luiz Sérgio Vieira

Junko Shimakata (Toguru): Thiago Fagundes

Guardião Celestial #1: Jomeri Pozzoli

Guardião Celestial #2: André Bellisar

Guardião Celestial #3: Sérgio Fortuna


Antagonistas

Takeshi Aono (Lanancuras): Malta Júnior


Generais Enterranos

Kenji Utsumi (Imperador Inseto Daku): Paulo Flores

Mami Koyama (Imperador Réptil Ryuma): Sérgio Fortuna

Keiko Han (Imperatriz Ave Rusephine): Carla Pompilio

Minami Takayama (Mushrambo Original): Renan Freitas


Subordinados aos Generais Enterranos

Hideyuki Hori (Katris): Sérgio Muniz

Kazuko Sugiyama (Queen Bee-Ing): Geisa Vidal

Big Blue: Pietro Mário

irmão mais velho de Big Blue: André Bellisar

Tombo: Marcelo Torreão

Kiri / Katai: Mabel Cezar (disfarce humano) / Luiz Carlos Persy (forma real)

Doutor Parasita: Philippe Maia

Líder Crocodilo Enterrano: Ricardo Vooght

Waru: Luiz Carlos Persy

Ryusei Nakao (Gyaza): Marcelo Torreão

Huntari: Luiz Carlos Persy

Darba: José Santa Cruz

Ungra: Sônia Ferreira

Junko Shimakata (Lord Caris): Pietro Mário

Gabriel: Philippe Maia


Kadrians

Hisao Egawa (Eilis): Philippe Maia

Mami Kingetsu (Lunaria): Aline Ghezzi?

Shinobu Satouchi (Garizani): Sérgio Fortuna

Shiro: Ana Lúcia Menezes (disfarce)/ Sérgio Fortuna (transformado)

Hiromi Konno (Kuro): Flávia Fontenelle (disfarce)/ Malta Júnior (transformado)

Yūko Nagashima (Pixie Kadrian): Roberta Nogueira?

Troll Kadrian: Luiz Carlos Persy


Narrador: Paulo Flores (ep. 01) / Luiz Carlos Persy e Sérgio Fortuna¹

Locutor: Gilberto Lisieux / José Santana (eps. 27-28)²

Outras Vozes:
Carlos Comério, Ednaldo Lucena, Flavia Fontenelle, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Mabel Cezar, Malta Júnior, Marcelo Torreão, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Thiago Fagundes, entre outros.


Notas:
¹ Nas versão que acompanhei o Persy narrava os episódios exibidos pela Fox Kids. O Fortuna dublou as versões exibidas pela Globo.
² O Zé Santana foi locutor desses episódios excepcionalmente.
* Pra quem quiser ajudar a identificar as outras vozes: A personagem Este aparece ao longo da série, ela é um dos gatinhos que são sobrinhos do Kutal (Ricardo Juarez). A personagem Lunaria aparece no final do episódio 22, aparece também no ep. 23. Tem uma participação maior no episódio 26. A personagem Pixie ou Fada Kadrian aparece no episódio 26.
** Mantive os nomes originais dos personagens. Na dublagem alguns nomes são um pouco diferentes.


Fonte: Anime News Network, Taz.