Mar de Amor - Pode ser o começo de uma nova era de dublagem paulista nas novelas?

[Walber]

Faz tempo que a novela estreou mas tá valendo a discussão.

Quando ela foi anunciada o povo detonou a novela e também a dublagem, por ser a primeira paulista (pelo menos desde a década de 90) a passar no SBT o pessoal criticou muito.

Entretanto, acabou que ela está fazendo muito sucesso.

Vi alguns trechos e no começo me irritava muito em geral, alguns estão bem como a Kate Kelly na principal, mas a maioria achei ruim, talvez o costume da dublagem carioca.

Eu particularmente acho um problema isso de dublagem paulista pois o publico já tá acostumado com os atores e em geral havia um respeito para não mudarem as vozes, mas se começarem a passar novelas mais com dublagem paulista como as da CNT talvez seja meio complicado, apesar de que pelo visto não influencia em nada na preferencia do grande publico.

Tem uma garotinha na novela inclusive que ta sendo bem dublada, não sei quem tá a dublando, mas o protagonista acho que tá meio fraco.

[Thiago.]

Uma péssima era então, ô dublagem ruim viu.

[taz]

Não sei se dá pra dizer isso ainda de 'nova era', é um indício sem dúvida de uma certa tendência que pode ou não vir a se estabelecer definitivamente, mas é como eu sempre digo o velho 'Cenoura' é movido a números, se for rentável em termos de ganhos e promissor em audiência, 'aposto um doce' que sim.

[Thiago.]

Próximas novelas do SBT já tem dublagem paulista e estão sendo redubladas.
Então a resposta é não!

[Nagato]

Espero que tragam mais novelas de SP. Já tá chato esse monte de gente diferente com a mesma voz por anos.

[Reinaldo]

Espero que tragam mais novelas de SP. Já tá chato esse monte de gente diferente com a mesma voz por anos.

mas em SP tbem tem escalações de "novatos" não conhecidos do grande público.. Mar de Amor não teve tantos novatos porque foi dublado a uns 8 anos.

[Nagato]

mas em SP tbem tem escalações de "novatos" não conhecidos do grande público.. Mar de Amor não teve tantos novatos porque foi dublado a uns 8 anos.

Eu quis dizer que as dublagens de novelas do RJ já estão ficando saturadas, sempre aparecendo novos atores e eles vão jogando dubladores de outro atores, aí fica essa repetição chata.

[Reinaldo]

Eu quis dizer que as dublagens de novelas do RJ já estão ficando saturadas, sempre aparecendo novos atores e eles vão jogando dubladores de outro atores, aí fica essa repetição chata.

ah ta, os famosos bonecos depende do diretor, dublador, disponibilidade.repetição vai ter em algum momento.

a Márcia Morelli estava com 3 fixas antes de Lágrimas acabar.. 2 com a Socorro Bonilla e uma com a Victoria Ruffo. só pra tirar a dúvida pra não ficar saturado você acha que tinha que ser outra dubladora?

[Daniel Felipe]

Por falar em expressões eu escutei uma vez uma alguém falar nessa dublagens cerrar a porta e alcoólica entre outras expressões que não condizem com o nosso linguajar. Em Mar de Amor falaram rechazada.

[Nagato]

ah ta, os famosos bonecos depende do diretor, dublador, disponibilidade.repetição vai ter em algum momento.

a Márcia Morelli estava com 3 fixas antes de Lágrimas acabar.. 2 com a Socorro Bonilla e uma com a Victoria Ruffo. só pra tirar a dúvida pra não ficar saturado você acha que tinha que ser outra dubladora?

Depende, no caso da Márcia o correto seria já manter ela na Socorro e na Victoria Ruffo, até mesmo se as duas aparecessem na mesma novela. Mas no caso da Cynthia Klitbo eles não deviam ter dado um novo boneco pra ela, e sim repetir a Marisa Leal igual em "Por Ela... Sou Eva" ou então até trazer uma nova dubladora pra ela e deixá-la como fixa.

Outra repetição que pra mim está se tornando desnecessária é a Flavia Saddy. Ele não precisava dublar a Mariluz Bermudez, tem várias dubladoras que se encaixam melhor até. Aí ela já tem a Carmem Becerra, mas por enquanto são só duas se não me engano, então ainda não saturou.

Já outro caso era o Gutemberg Barros, ele estava em quase todas novelas do ano passado, sendo só 2 personagens do mesmo ator.