ESTÚDIO:
Delart (1ª-8ª Temporadas)/ Som de Vera Cruz (9ª-10ª Temporadas)
MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Jetix/ Nickelodeon)/ Televisão / Netflix/ YouTube - canal Treehouse Direct Brasil (1ª-5ª Temporadas (apenas a primeira parte da 5ª Temporada))/ Paramount+ (5ª-10ª Temporadas)
DIREÇÃO:
Mário Monjardim (1ª-8ª Temporadas)/ Hélio Ribeiro (9ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (10ª temporada)
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg (1ª-2ª Temporada)/ Mário Menezes (3ª-8ª Temporadas)/ Dilma Machado (9ª temporada em diante)
Elenco Principal
Tara Strong (Timothy Tiberius "Timmy" Turner): Alexandre Drummond (1ª-2ª Temporadas) / Thiago Farias (3ª-8ª Temporadas)/ Luiz Sérgio Viera (9ª Temporada em diante)
Daran Norris (Cosmo Julius Cosma Von Strangle): Guilherme Briggs
Susanne Blakeslee (Wanda Venus Fairywinkle): Nair Amorim
Daran Norris (Sr. Turner): Luiz Carlos Persy
Susanne Blakeslee (Sra. Turner): Élida L'Astorina/ Telma da Costa (8ª temporada)
Tara Strong (Poof): Ana Lúcia Menezes
Vilões
Grey Griffin (Vicky Roubalheira): Miriam Ficher
Carlos Alazraqui (Professor Denzel Crocker): Alexandre Moreno
Dee Bradley Baker (Remy Granabeça): João Cappelli/ Oberdan Júnior/ Gustavo Nader/ Yago Machado
Gilbert Gottfried (Dr. Bender): Waldyr Sant'anna/ Samir Murad
Kevin Michael Richardson (Laser Negro): Isaac Bardavid (1ª voz - 3.16)/ Mauro Ramos
Eric Bauza (Foop): Duda Espinoza/ Fred Mascarenhas (10ª temporada)
Fadas e Seres Mágicos
Daran Norris (Jorgen Von Estranho): Jorge Rosa (1ª-9ª temporadas)/ Wagner Torres (10ª temporada)/ Ronaldo Júlio (10.15)
Matthew Taylor (Sparky, O cão fada): Eduardo Borgerth
Carlos Alazraqui (Juantissimo Magnífico): Eduardo Dascar
Brian Dunkleman/Daran Norris (Primeiro de Abril): Waldyr Sant'anna
Tom Kenny (Cupido): Jorge Lucas/ Anderson Coutinho
Norm MacDonald (Norm, o Gênio): Marcelo Sandryni
Grey Griffin (Tia Poderes, Professora de Poof): Fabíola Giardino/ Ísis Koschdoski
Grey Griffin (Sam Brilhantino): Charles Emmanuel
Tara Strong (Áurea Douradita): Iara Riça
Carlos Alazraqui/ Simon Cowell (Simon): Mauro Ramos/ Philippe Maia
Daran Norris (Primeiro de Abril): Marcelo Sandryni (3.16)
Jim Ward/ Butch Hartman (Dr. Rip Studwell): Marcelo Matos (3.16)/ Hamilton Ricardo (6.01)/ Ronaldo Júlio (10.14)
Não Creditado (Sammy Purpurina): Yago Machado (9ª temporada) Arthur Salerno (10ª temporada)
Humanos
Frankie Muniz/Jason Marsden (Chester Ruim de Taco): Erick Bougleux
Ibrahim Muhammad/Gary LeRoi Gray (A.J.): Charles Emmanuel
Kari Wahlgren (Chloe Carmichael): Jullie
Grey Griffin (Tootie Roubalheira): Carmen Sheila
Dionne Quan (Trixie Tang): Ana Lúcia Menezes
Faith Abrahams (Francis): Nizo Neto
Carlos Alazraqui (Dolores Day Crocker): Dolores Machado / Patrícia Garcia (10ª Temporada)
Grey Griffin (Verônica Star): Christiane Monteiro
Daran Norris (Sr. Granabeça): Oziel Monteiro
Susanne Blakeslee (Sra. Granabeça): Izabel Lira
Grey Griffin (Tia Gertrude): Adalmária Mesquita
Tara Strong (Britney Britney): Silvia Goiabeira
Jim Ward (Chet Ubetcha, o âncora de TV): Jorge Vasconcellos
Chris Kirkpatrick (Chip Skylark III): Felipe Grinnan
Grey Griffin (Diretora Geraldine Waxelplax): Adalmária Mesquita/ Myriam Thereza
Jim Ward (Doug Dimmadome): José Augusto Sendim
S. Scott Bullock (Flappy Bob): Paulo Vignolo
Carlos Alazraqui (Sheldon Dinkleberg): Francisco José/ Ayrton Cardoso/ Isaac Bardavid/ Miguel Rosenberg/ André Bellisar
Alec Baldwin (Timmy Adulto): Waldyr Sant'anna
Grey Griffin (Tom Sawyer): João Cappelli
Super-Heróis e Super-Vilões
Jay Leno (Queixo Rubro/ Charles Hampton Indigo): Maurício Berger / Alfredo Martins / Malta Júnior / Ronaldo Júlio (6.19)
Jay Leno (Queixo Cinza): Malta Júnior
Dee Bradley Baker (Joelho de Bronze): Isaac Bardavid/ Ronaldo Júlio
Susanne Blakeslee (Hidrolga): Maria Helena Pader
Alienígenas:
Rob Paulsen (Mark Chang): Jorge Lucas
Rob Paulsen (Rei Grudolf, pai de Mark): Ronaldo Júlio/ Isaac Bardavid (6.12)
Laraine Newman (Rainha Geripolva, mãe de Mark): Adalmária Mesquita/ Maria Helena Pader (6.12)
Tara Strong (Princesa Mandie): Silvia Goiabeira
Outros Personagens
Daran Norris (George Washington): Ednaldo Lucena
Carlos Alazraqui (Benjamin Franklin): Ayrton Cardoso
Dee Bradley Baker (Thomas Jefferson): Francisco José
Dee Bradley Baker (Benedict Arnold): Lauro Fabiano
Carlos Alazraqui (John Hancock): Isaac Schneider
Jim Ward (Dale Dimm.): Malta Júnior
Carolyn Lawrence (Dona Raio de Sol): Carla Pompilio
Susanne Blakeslee (Dona Perdição): Carla Pompilio
Jim Ward (Sherlock Holmes): Walmir Barbosa
Jim Ward (Dr. Frankenstein): Carlos Marques
Kevin Michael Richardson (Tarzan): Maurício Berger
Jason Marsden (Jasão): Júlio Monjardim
Carlos Alazraqui (O Rato de Polainas): Nizo Neto
Luther, valentão do tempo de escola do Cosmo): José Santa Cruz
Morfeu (Deus do sono):Alfredo Martins
Carlos Alazraqui (Superbicicleta): Marcelo Sandryni
Coelho da Páscoa: José Santa Cruz
Gene Simmons: Júlio Cezar
Paul Stanley: Ricardo Juarez
Vaca Fada Madrinha: Rita Lopes
Dee Bradley Baker (Caçador de Monstros): Mauro Ramos (5.18)
Grey Griffin (Cachinhos Dourados/Navalha): Fernanda Crispim (6.19)
Kevin Michael Richardson (Narrador Sombrio - peça da escola de Poof): Mauro Ramos
Carlos Alazraqui (Eddie, o hamster morto do Timmy): Guilherme Briggs
Tara Strong (escoteiro Eric): Mariana LeBlanc
Daran Norris (Glorg): Dudu Rodrigues
Carlos Alazraqui (Kevin Crocker): Rafael Rodrigo
Grey Griffin (escoteiro Stuart): Enzo Dannemann
Duende chefe: Sérgio Stern/ Allan Lima/ Waldyr Sant'anna/ Waldir Fiori/ Ronaldo Júlio
Tara Strong (moradora do vilarejo): Ana Lúcia Menezes (4.02)
Jim Ward (presidente dos EUA): Carlos Marques (4.06)
Tara Strong (menina em pânico): Mariana LeBlanc (10.15)
Letreiro: Leonel Abrantes/ Leonardo Serrano/ Malta Júnior (Delart)/ Hélio Ribeiro, Jorge Vasconcellos (10ª temporada)
Locução: Luiz Feier Motta/ Malta Júnior (Delart)/ Hélio Ribeiro, Jorge Vasconcellos (10ª temporada)
Tema de Abertura: Jullie e Raphael Rossatto (10ª temporada)
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Angélica Borges, Arthur Salerno, Ayrton Cardoso, Cafi Balloussier, Carlos Marques, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Cláudia Riccart, Duda Espinoza, Eduardo Drummond, Erick Bougleux, Fabíola Giardino, Flávia Saddy, Francisco José, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, João Cappelli, Jorge Vasconcellos, Júlio Monjardim, Juraciara Diácovo, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Maria da Penha, Mariana LeBlanc, Mário Monjardim, Matheus Périssé, Maurício Berger, McKeidy Lisita, Miguel Rosenberg, Paulo Bernardo, Peterson Adriano, Rafael Mezadri, Rafael Rodrigo, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Renato Rosenberg, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Tarciana Saad, Waldir Fiori, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa, Yago Machado. entre outros.
Fonte: Dublanet, Créditos Nickelodeon, Paulo Noriega, Markinhos, victorrocha, Daniel Cabral, Maria Júlia Santana, Bernardovieira.
Responder com Citação