Olá Pessoal,
Este é o meu primeiro post. Estou animado por encontrar um forum exclusivo sobre dublagem. Parabéns aos criadores e aos participantes.
Sou fã de dublagem, sempre querendo saber quem dubla quem, por ser esta uma arte fantástica, realmente quase mágica. Acho incríveis as dublagens de desenhos também.
Duvido muito pouco que esteja correta minha impressão de que dublagens podem expressar personagens artisticamente ainda melhor que os originais - até por uma certa lógica "que não sei bem"... Será que sim, ou, que não?...
Sabem de algum vídeo, ou texto, em que contam como é o processo de dublagem, do ponto de vista dos dubladores? Ou seja, na prática, como tudo acontece para cada filme - se inicialmente levam para casa o vídeo para assistirem e assimilarem seus personagens; se gravam em casa mesmo e enviam à direção para avaliação; ou se tem que fazer tudo na hora por conta de qualidade de audio, ou de premências; se então têm que fazer muitas repetições; se é cansativo; o que é recomendado beber e comer, ou não; se a habilidade depende de talento, ou se basta aprendizado; quanto tempo duram dublagens, em media; se o mercado é muito competivivo; se ser ator já autoriza ser dublador; e muito, muito mais, do que deve envolver esta fantástica profissão.
Beleza?
E também tenho super-curiosidades sobre quem-dubla-quem. Hoje, estou louco para saber quem dublou Dick Van Dyke e (principalmente) Sally Ann Howes, em Calhambeque Mágico (Chitty Chitty Bang Bang).
Ficarei gratíssimo em saber!
Bem, por minha parte, apesar de amar esta arte, não sou bem "enfronhado" no assunto AINDA, mas talvez até possa servir alguma pérola solta aos demais interessados.
Assim espero.
Um felicíssimo 2015 a todos, e será um prazer continuar participando!
Renato
Responder com Citação
