Postado originalmente por
taz
Lá em '1930' eu acho que o De Niro ficava legal com a voz do Hélio Ribeiro, desde a década de 00 não dá mais. O mesmo vale pro Schnetzer no Al Pacino. E outro também é o Marco Ribeiro no Tom Hanks. Não funciona mais hoje, os caras envelheceram mas mantiveram uma voz jovial, aí fica aquela coisa forçada, e não convence mais ninguém.
Mas o pior da situação é quem pode substituí-los sem causar grandes danos? Porque querendo ou não os caras são uns puta dubladores, que merecem todo o nosso respeito e as nossas reverências, no caso do De Niro já temos vozes que eu creio que se adequem mais, por exemplo, no Rio, hoje o Júlio Chaves, a meu ver parece mais apropriado. Já no caso do Pacino depois da morte do Nelson Batista ficou um troço complicado, que caiu no colo do Schnetzer.