Amaury Costa e Ednaldo Lucena.
Amaury Costa e Ednaldo Lucena.
Maurício Berger e Bruno Rocha
Marcelo Garcia e Philippe Maia
Iara Riça e Aline Ghezzi
Como ninguém comentou...
Uma clássica, que acho que todo mundo vai concordar comigo:
Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Até hoje muita gente não consegue diferenciar as vozes das 2 na Chiquinha, do Chaves.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Verdade que muita gente acha isso, inclusive eu achava isso, hoje não acho mais e percebo que as vozes são nitidamente muito diferentes. Tanto que é só ver naqueles episódios que a Cecília dubla a Paty e a Sandra Marah faz a Chiquinha, acho que ali é muito difícil confundir, e fica claro o quanto as vozes são muito diferentes. Acho que temos uma falsa impressão de que as vozes são semelhantes, eu acho que a Cecília Lemes com muita competência seguiu o trabalho da Sandra Marah, que foi quem deu a 'cara da voz' da Chiquinha aqui no Brasil (pois a voz que a Maria Antonieta faz é bem diferente, lembra mais a Carmen Sheila, na minha opinião).Postado originalmente por RHCSSCHR
Ao contrário do caso da Chiquinha. na Dona Neves ambas fizeram trabalhos que se distanciavam bastante. Eu assim como muitos prefiro a Sandra Marah no papel, embora a Cecília Lemes tenha feito um bom trabalho. Questão de gosto pessoal mesmo.
Pois é, eu também não conseguia distinguir antes, mas hoje consigo fazer essa diferenciação. O choro da Sandra Mara é mais berrante, sendo que o da Cecília é mais, digamos, 'normal'.
Na minha opinião, ambas ficam excelentes na Chiquinha.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Tem razão, ao dublar a Dona Neves o trabalho das duas é completamente diferente. Nos anos 90, antes de eu ter acesso à internet, eu nem desconfiava que a Chiquinha tinha tido duas dubladoras diferentes. No entanto, eu acreditava que em alguns episódios a Dona Neves tinha uma dubladora diferente. Deixa eu tentar explicar, eu não via diferença entre as vozes da Sandra e da Cecília Lemes como Chiquinha, mas percebia uma troca na Dona Neves. Para mim, a Cecília Lemes dublando a Dona Neves era uma outra dubladora e não a mesma que fazia a voz da Chiquinha. A Dona Neves da Sandra Mara para mim é muito superior à da Cecília, a ponto de eu achar que tinham escalado uma dubladora à parte para a Dona Neves em alguns episódios.
As duas ficaram excelentes na Chiquinha sem dúvida, mas isso na dublagem da Maga. Depois tanto a voz da Cecília quanto da Sandra Marah ficaram mais graves, e não ficaram tão bem na Chiquinha como antes.
Entendi. Eu também só descobri que a Chiquinha tinha duas vozes quando entrei na net num desses sites clássicos CH, nem me lembro se já tinha o FUCH nessa época. Na Dona Neves eu não me recordo se eu também tinha sacado isso, mas com o tempo isso pra mim foi ficando mais claro.
Yuri Calandrino, Pedro Azevedo e Ramon Campos
Luiz Carlos de Moraes e Bruno Rocha
Permissões de Postagem
Responder com Citação