ESTÚDIO:
Vox Mundi
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli
TRADUÇÃO:
Marun Reis e Ana Ornelas (1.06 apenas)/ Marun Reis e Cássia Borsero (2.03; 2.06 e 2.08 apenas)
1ª Temporada
Episódio 01 - A P**ra do Estudo (The F**King Study)
Michael Chernus (Kyle): Silvio Giraldi
Elizabeth Reaser (Andi): Angélica Santos
T.J. Jagodowski (Bern): Francisco Brêtas
Rebecca Spence (Cheryl): Adriana Pissardini
Tyla Abercrumbie (Shelby): Silvia Suzy
Marz Timms (Van Howard): Nestor Chiesse
Phil Ridarelli (Tom): Mauro Ramos
Kiersey Clemons (Chase, a babá): Samira Fernandes
Suzanne Adent (Penny): Flora Paulita
Ali Barthwell (vendedora de loja): Rosa Maria Baroli
Kristen Zolner (convidada da festa): Kate Kelly Ricci
Episódio 02 - Cinderela Vegana (Vegan Cinderella)
Kiersey Clemons (Chase): Samira Fernandes
Jacqueline Toboni (Jo): Maíra Paris
Jaz Sinclair (Amber): Clarice Espíndola
Suzanne Adent (Penny): Flora Paulita
Stephen George (Stephen): Adrian Tatini
Brennan Stacker (garçonete): Kate Kelly Ricci
Jane Brody (professora de ética): Rosa Maria Baroli
Jb Mabe (cineasta): Renato Soares
Scott Wastyn (vendedor de bicicletas): Mauro Ramos
Episódio 03 - Irmãos Cervejeiros (Brewry Brothers)
Dave Franco (Jeff): Vágner Fagundes
Evan Jonigkeit (Matt): Felipe Zilse
Aya Cash (Sherri): Luciana Baroli
Zazie Beetz (Noelle): Priscilla Concepion
Noah Hopkins (Russ): Glauco Marques
Peter Gwinn (Andy): Márcio Marconato
Gabriel Migliano (ele mesmo): Adrian Tatini
Holly Barhamand (instrutora de parto): Silvia Suzy
Paul Komendacki (atendente): Adrian Tatini
Episódio 04 - Controlada
Aislinn Derbez (Gabriela "Gabi"): Letícia Bortoletto
Raúl Castillo (Berardo "Bernie"): Yuri Chesman
Mauricio Ochmann (Martin): Raphael Rossatto
Erica Silverman (Molly): Jussara Marques
Antwan Dennis (vendedor de móveis): Márcio Marconato
Episódio 05 - Vida e Arte (Art and Life)
Marc Maron (Jacob Malco): Marcelo Pissardini
Jane Adams (Annabelle Jones): Sandra Mara Azevedo
Emily Ratajkowski (Allison Lizowska): Fernanda Bullara
David Pasquesi (Dave): Ettore Zuim
Alexandra Marzella (Alexandra): Tarsila Amorim
Andrew Bachelor (Andrew): Diego Lima
Angie Mead (Angie): Silvia Goiabeira
Mike Brune (Mike): Heitor Assali
Niala Boodhoo (radialista): Cláudia Carli
Toya Turner (atendente do café): Shallana Costa
Episódio 06 - Utopia
Orlando Bloom (Tom): Felipe Grinnan
Malin Akerman (Lucy): Raquel Marinho
Kate Micucci (Annie): Tatiane Keplmair
Rebecca Wolfe (Hazel, a babá): Cássia Bisceglia
Laurel Krabacher (aluna de ginástica #1): Cássia Bisceglia
Toya Turner (aluna de ginástica #2): Cássia Bisceglia
Tom Fencel (investidor): Orlando Viggiani
Episódio 07 - Artigo de Química (Chemistry Read)
Gugu Mbatha-Raw (Sophie): Priscila Franco
Jane Adams (Annabelle Jones): Sandra Mara Azevedo
Michael Chernus (Kyle): Silvio Giraldi
Jake Johnson (Drew): Fábio Azevedo
Jacqueline Toboni (Jo): Maíra Paris
Jake Weber (Wally): Tatá Guarnieri
Rebecca Spence (Cheryl): Karen Ramalho
Otis Fine (Jeffrey): Luiz Laffey
Kate James (Paige): Karen Ramalho
Marjorie Holcomb (expectadora da peça): Lúcia Helena
Meighan Gerachis (diretora de elenco): Rosa Maria Baroli
Ron Hale (amigo de Sophie): Márcio Marconato
Trevor Dawkins (cara na festa): Márcio Marconato
Não creditado (Madeline): Flora Paulita
Não creditado (mãe de Madeline): Silvia Suzy
Episódio 08 - Sonhos (Hop Dreams)
Hannibal Buress (Jason): Renato Soares
Dave Franco (Jeff): Vágner Fagundes
Evan Jonigkeit (Matt): Felipe Zilse
Aya Cash (Sherri): Luciana Baroli
Zazie Beetz (Noelle): Priscilla Concepion
Arthur Agee (ele mesmo): Affonso Amajones
Jesse Diaz (ele mesmo): Thiago Zambrano
Allison Latta (Sylvia, corretora de imóveis): Cibele Spina
Brian Hieggelke (editor do New City): Fábio Moura
Benjamin Schulman (repórter de New City): Carlos Seidl
Maragert Bodnovich (Bartender): Rebeca Zadra
Randolph Baldwin (caixa): Márcio Marconato
Outras Vozes (Geral):
Adriana Pissardini, Agatha Paulita, Alex Barone, Andressa Bodê, Bernardo Berro, Cibele Spina, Dado Monteiro, Flora Paulita, Heitor Assali, Lúcia Helena, Marun Reis, Marina Santana, Márcio Marconato, Paulo Porto, Rebeca Zadra, Renata Villaça, Renato Soares, Rosa Maria Baroli, Silvia Suzy, Tarsila Amorim, William Viana.
2ª Temporada
Episódio 01 - O Ladrão do Pacote (Package Thief)
Aubrey Plaza (Lindsay): Jussara Marques
Jennifer Kim (Annie Whitman): Kate Kelly Ricci
Joe Lo Truglio (Mike): Ricardo Sawaya
Lawrence Michael Levine (Harrison): Alfredo Rollo
Timothy Simons (Christopher Whitman): Douglas Guedes
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Alex Barone, Carol Ruiz, Gaya Gregório, Heitor Assal, Leila Di Castro, Lia Mello, Lipe Volpato, Lúcia Helena, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Priscila Franco, Ricardo Teles, Rosa Maria Baroli, Spencer Toth, Wendel Bezerra.
Episódio 02 - Casamento Aberto (Open Marriage)
Elizabeth Reaser (Andi): Angélica Santos
Michael Chernus (Kyle): Silvio Giraldi
Lindsay Burdge (Amy): Renata Villaça
Craig Butta (Frank Bruno): César Marchetti
Parker Sawyers (Jason): Gabriel Noya
Sam Guinan-Nyhart (Justin): Fábio Azevedo
Phil Ridarelli (Tom): Mauro Ramos
Lucas Von Kampen (Alan): Marina Santana
Suzanne Adent (Penny): Flora Paulita
Brian Zielnicki (Brian, o bartender): Felpe Mônaco
Billy Bungeroth (diretor da peça): Marcelo Campos
Carmen Molina (atriz): Júlia Ribas
Justin Guy Defa (terapeuta): Fábio Azevedo
Natasha Forouzannia (massagista): Júlia Ribas
Wendy Mateo (dramaturga): Isabel de Sá
Episódio 03 - Trabalho Extra (Side Hustle)
Karley Sciortino (Sally): Sylvia Salustti
Odinaka Malachi Ezeokoli (Odinaka): Fábio Lucindo
Jane Adams (Annabelle Jones): Sandra Mara Azevedo
Chris Doubek (Jay): Francisco Brêtas
Craig Butta (Frank Bruno): Alex Barone
Aislinn Derbez (Gabby): Letícia Bortoletto
Alex Dragicevich (ele mesmo - stand up): Marcelo Campos
Bill Bullock (ele mesmo - stand up): Robson Kumode
Charlie Rohrer (ele mesmo - stand up): Ramon Campos
Sonal Aggarwal (ela mesmo - stand up): Lene Bastos
Justin Covington (ele mesmo - stand up): Alex Barone
Merrit Landsteiner (ela mesma - stand up): Letícia Quinto
Felonious Munk (ele mesmo - stand up): Wellington Lima
Rebecca O'Neal (ela mesmo - stand up): Lene Bastos
Reina Cisneros (Líder de Operações): Teca Pinkovai
Siddhartha Rajan (cliente indiano): Marco Aurélio Campos
Emeka Okorafor (passageiro do Uber #1): Marco Aurélio Campos
Arsh Singh (passageiro do Uber #2): Wellington Lima
Charna Halpern (passageira do Uber #3): Rosa Maria Baroli
Alex Orr (passageiro do Uber #4): Marcelo Campos
Outras Vozes:
Alex Barone, Jacque Souza, Júlia Ribas, Lene Bastos, Leonardo José, Letícia Quinto, Marcelo Campos, Marco Aurélio Campos, Ramon Campos, Robson Kumode, Teca Pinkovai, Tess Amorim, Wellington Lima.
Episódio 04 - Grãos Descartados (Spent Grain)
Dave Franco (Jeff): Vágner Fagundes
Evan Jonigkeit (Matt): Felipe Zilse
Aya Cash (Sherri): Luciana Baroli
Zazie Beetz (Noelle): Priscilla Concepion
Noah Hopkins (Russ): Glauco Marques
Natalie Dowell (Natalie): Camilla Castellani
Robyn Lustbader (Robyn, compradora): Michelle Zampieri
Danny Drossos (Danny, gerente de mercearia): Paulo Porto
Mark Legenza (Mark, dono de bar): Nestor Chiesse
Outras Vozes:
Bernardo Berro, Marco Aurélio Campos, Rodrigo Firmo, Thiago Zambrano, Wagner Torres.
Episódio 05 - Conjugalidade (Conjugality)
Marc Maron (Jacob Malco): Marcelo Pissardini
Jane Adams (Annabelle Jones): Sandra Mara Azevedo
Michaela Watkins (Karen Treska): Denise Reis
Kate Berlant (Lauren): Carol Valença
Terry Bozeman (Terry, publicador): Luiz Antônio Lobue
Amanda Ross (Amanda, assistente do publicador): Michelle Zampieri
Alison Cuddy (Allison, moderadora): Shallana Costa
Outras Vozes:
Bernardo Berro, Camila Castellani, Lia Mello, Marco Aurélio Campos, Rodrigo Firmo, Thiago Zambrano, Wagner Torres.
Episódio 06 - A Filha Pródiga (Prodigal Daughter)
Judy Greer (Gretchen): Eleonora Prado
Danielle Macdonald (Grace): Flora Paulita
Peter Gwinn (Andy): Márcio Marconato
Jordan Brodess (Jake): Robson Kumode
Alex Ross Perry (Sr. Pope): Marcelo Campos
Tim Kazurinsky (Padre Timothy): Walter Cruz
Jacqueline Toboni (Jo): Maíra Paris
Sophie Traub (Stephanie): Júlia Ribas
Kebin L. Carr (James, morador de rua #1): Wellington Lima
David Woolley (Bob, morador de rua #2): Leonardo José
Joette Waters (Dolores, moradora de rua #3): Rosa Maria Baroli
Brooke Breit (gerente de banco): Lene Bastos
Michael Saguto (estudante da biblia #1): Daniel Figueira
Marissa Banker (estudante da biblia #2): Tess Amorim
Khloe Janel (amiga de Grace #1): Jacque Souza
Miriam Ross (amiga de Grace #2): Agatha Paulita
Dre Marquis (amigo de Grace #4): Daniel Figueira
Outras Vozes:
Daniel Figueira, Jacque Souza, Marco Aurélio Cmapos, Ramon Campos, Teca Pinkovai, Tess Amorim..
Episódio 07 - Lady Cha Cha
Kiersey Clemons (Chase): Samira Fernandes
Jacqueline Toboni (Jo): Maíra Paris
Jaz Sinclair (Amber): Clarice Espíndola
Jasmine McNeely (Jeezy Loueez): Márcia Regina
Danielle Davis (Sam): Shallana Costa
Tien Tran (Ly): Michelle Zampieri
Josephine Shaker (Josephine): Lia Mello
Stephen George (Stephen): Marco Aurélio Campos
Marz Timms (Van Howard): Nestor Chiesse
Po'Chop (ela mesma): Melissa Lucena
Dexter Zollicoffer (professor): Luiz Antônio Lobue
William C. Thompson (galerista): Luiz Antônio Lobue
Outras Vozes:
Camila Castellani, Karina Firmo, Lia Mello, Melissa Lucena.
Episódio 08 - Primeiros Passos (Baby Steps)
Kate Micucci (Annie): Tatiane Keplmair
Megan Ferguson (Samantha): Silvia Suzy
Abby Swanberg (Abby): Letícia Celini
Danny Masterson (ex-namorado de Annie): Wendel Bezerra
Kate Lyn Sheil (colega de quarto): Lia Mello
Gavin O'Brien (estudante de piano): Lipe Volpato
Kevin Louis Cole (atendente do mercado): Adrian Tatini
Rebecca Willingham (cliente do café): Priscila Franco
Tyler Ravelson (cliente do café): Spencer Toth
Outras Vozes:
Carol Ruiz, Gaya Gregpório.
Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo
Responder com Citação