Haters Back Off!

[MarcosVesiene]

ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
José Augusto Sendim (1ª Temporada)/ Felipe Drummond (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Eduarda Ribeiro (1ª Temporada)/ Hugo Ribeiro (2ª Temporada)



Elenco Principal

Colleen Ballinger (Miranda Sings): Luisa Palomanes

Angela Kinsey (Bethany): Miriam Ficher

Francesca Reale (Emily): Érika Menezes

Erik Stocklin (Patrick): Wirley Contaifer

Steve Little (Tio Jim): Sérgio Stern

Matt Besser (Kelly): Márcio Simões (2ª Temporada)


Participações 1ª Temporada

Barbara Wallace (Tia Moira): Maria da Penha
Ben Stiller (ele mesmo): Duda Ribeiro
Candus Churchill (enfermeira Carla): Rita Lopes
Chaz Lamar Shepherd (Keith): Alexandre Moreno
David Milchard (Phil): Jorge Lucas
Dean Paul Gibson (Roderick J. Pavement): Bruno Rocha
Dylan Playfair (Owen): Charles Emmanuel
Glenn Beck (Bob Hamburg): Mário Monjardim
Harvey Guillén (Harvey, gerente da loja de peixes): Raphael Rossatto
Jessica McLeod (Chrissy, amiga de Emily): Alice Mendes
John Early (Maureen, a Rainha dos Colchões): Hélio Ribeiro
Kathryn Kirkpatrick (caixa Claire): Izabel Lira
Kelli Ogmundson (Abigail): Aline Ghezzi
Lindsay Navarro (Kleigh, amiga de Emily): Hannah Buttel (1ª voz)/ Alice Mendes (2ª voz)
Michael P. Northey (Hank, gerente do bar): Bruno Rocha
Rachelle Gillis (April): Hannah Buttel

Fulvio Cecere (Dono da loja de Peixes): Carlos Gesteira (1.01)
Norman Misura (colecionador): Raul Labancca (1.02)
Janet Walmsley (corista): Maria da Penha (1.02)
Brenda Matthews (senhora no velório): Maria da Penha (1.03)
Forbes Angus (pastor): Carlos Gesteira (1.03)
Jeff Evans Todd (livreiro): Hércules Franco (1.04)
Kory Desoto (Drag Queen): José Augusto Sendim (1.04)
Trevor Carroll (policial): Anderson Coutinho (1.04)
Dan Joffre (encanador): Anderson Coutinho (1.05)
Sangeeta Wylie (enfermeira): Aline Ghezzi (1.06)
Simon Longmore (doutor): Hércules Franco (1.06 e 1.97)

Outras Vozes:
Aline Ghezzi, Anderson Coutinho, Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Duda Ribeiro, Guto Nejaim, Hannah Buttel, Hércules Franco, Izabel Lira, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Júlia Figueiredo, Maria da Penha, Mario Monjardim, Marcelo Grativol, Rafael Correa, Rita Lopes.

Participações 2ª temporada

Alison Wandzura (Kait, apresentadora do Talk Show): Priscila Amorim
Avery Kertes (Miranda criança): Duda Fregonassi
Ben Wilkinson (Sam Crusoe): Mário Jorge Andrade
Brian Cook (falso Jesus): Alexandre Drummond
Christopher Convery (Patrick criança): Victor Hugo
Frankie James Grande (ele mesmo): Felipe Drummond
Joey Graceffa (ele mesmo): Felipe Drummond
Kara Hayward (Amanda): Lina Mendes
Lochlyn Munro (Brian Maxwell): Duda Espinoza
Michael Bean (Carl, gerente de galeria): Mário Jorge Andrade
Paige Bateman (Ava): Lina Mendes
Simon Longmore (Dr. Schaufele): Mário Jorge Andrade
Zoey Siewert (Fern/ Mini Miranda): Mariana Dondi

Anesha Bailey (fã de Miranda): Lina Mendes (2.01)
Graeme Duffy (fotógrafo bíblico): Mário Jorge Andrade (2.01)
Kwesi Ameyaw (Segurança do aeroporto): Felipe Drummond (2.01)
Nelson Wong (vendedor de passagens): Felipe Drummond (2.01)
C. Ernst Harth (gerente do Taco Ta-Go): Mário Jorge Andrade (2.02)
Connor Christopher Levins (caixa da Taco Ta-Go): Eduardo Drummond (2.02)
Denise Jones (ativista): Fabiana Aveiro (2.02)
Jackie Blackmore (mãe de Ava): Fabiana Aveiro (2.03)
Joel Stephanson (contra-regra): Alexandre Drummond (2.03)
Gigi Jackman (enfermeira #1): Isabela Quadros (2.04)
Kate Higgins (enfermeira #2): Fabiana Aveiro (2.04)
Jasmine Lukuku (grávida): Morgana Bernabucci (2.04)
Paul Moniz de Sa (interno): Felipe Drummond (2.04)
Elizabeth Iversen (esposa de paciente): Morgana Bernabucci (2.04)
Ross Douglas Noble (parente de paciente): Alexandre Drummond (2.04)
Chase Dodek (valentão): Eduardo Drummond (2.05)
Kai Bovee (cliente): Felipe Drummond (2.06)
Keith Dallas (Gerente do mercado): Duda Espinoza (2.06)
Conor Gomez (cliente na galeria): Felipe Drummond (2.07)
Reilly Jacob (cliente no parque #1): Alexandre Drummond (2.07)
Kelly Metzger (cliente no parque #2): Priscila Amorim (2.07)
Dion Riley (funcionário do teatro Birdland): Eduardo Drummond (2.08)
Carey Feehan (agente): Felipe Drummond (2.08)

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Carol Kapfer, Eduardo Drummond, Fabiana Aveiro, Mário Jorge Andrade, Morgana Bernabucci, Paloma Navas, Victor Hugo.


Fonte: Créditos Netflix e Reinaldo

[Reinaldo]

Completando elenco


Elenco Secundário

Dylan Playfair (Owen): Charles Emmanuel


Participação Especial

Ben Stiller (Ben Stiller): Duda Ribeiro


Participações 1ª Temporada

Barbara Wallace (Tia Moira): Maria da Penha
Candus Churchill (enfermeira Carla): Rita Lopes
David Milchard (Phil): Jorge Lucas
Dean Paul Gibson (Roderick J. Pavement): Bruno Rocha
Glenn Beck (Bob Hamburg): Mário Monjardim
Harvey Guillen (Harvey, gerente da loja de peixes): Raphael Rossatto
Jessica McLeod (Chrissy, amiga de Emily): Alice Mendes
Kathryn Kirkpatrick (caixa Claire): Izabel Lira
Kelli Ogmundson (Abigail): Aline Ghezzi
Lindsay Navarro (Kleigh, amiga de Emily): Hannah Buttel (1ª voz)
Michael P. Northey (Hank, gerente do bar): Bruno Rocha
Rachelle Gillis (April): Hannah Buttel

Fulvio Cecere (Dono da loja de Peixes): Carlos Gesteira (1.01)
Norman Misura (colecionador): Raul Labancca (1.02)
Janet Walmsley (corista): Maria da Penha (1.02)
Brenda Matthews (senhora no velório): Maria da Penha (1.03)
Forbes Angus (pastor): Carlos Gesteira (1.03)
Jeff Evans Todd (livreiro): Hércules Franco (1.04)
Kory Desoto (Drag Queen): José Augusto Sendim (1.04)
Trevor Carroll (policial): Anderson Coutinho (1.04)
Dan Joffre (encanador): Anderson Coutinho (1.05)
Sangeeta Wylie (enfermeira): Aline Ghezzi (1.06)
Simon Longmore (doutor): Hércules Franco (1.06 e 1.07)

[Ferny]

2ª temporada

Estúdio: MG Estúdios
Tradutor: Hugo Ribeiro
Direção de dublagem: Felipe Drummond


Nelson Wong (Emissor de passagens) Mario Jorge
Kara Hayward (Amanda): Lina Mendes
Matt Besser (Kelly): Márcio Simões
Zoey Siewert (Fern / Mini Miranda): Mariana Dondi
Ben Wilkinson (Sam Glusoe): Mário Jorge
Lochlyn Munro (Brian Maxell): Duda Espinoza
Frankie Grande (como ele mesmo): Felipe Drummond
Alison Wandzura (Kait apresentadora do Talk Show): Priscila Amorim


Outras vozes:
Felipe Drummond, Alexandre Drummond, Eduardo Drummond, Mário Jorge, Fabiana Aveiro, Carol Kapfer, Paloma Navas, Duda Fregonassi, Victor Hugo,

[Reinaldo]

completando

Participações 2ª temporada

Avery Kertes (Miranda criança): Duda Fregonassi
Brian Cook (falso Jesus): Alexandre Drummond
Christopher Convery (Patrick criança): Victor Hugo
Joey Graceffa (ele mesmo): Felipe Drummond
Michael Bean (Carl, gerente de galeria): Mário Jorge Andrade
Paige Bateman (Ava): Lina Mendes
Simon Longmore (Dr. Schaufele): Mário Jorge Andrade

Anesha Bailey (fã de Miranda): Lina Mendes (2.01)
Graeme Duffy (fotógrafo bíblico): Mário Jorge Andrade (2.01)
Kwesi Ameyaw (Segurança do aeroporto): Felipe Drummond (2.01)
C. Ernst Harth (gerente do Taco Ta-Go): Mário Jorge Andrade (2.02)
Connor Christopher Levins (caixa da Taco Ta-Go): Eduardo Drummond (2.02)
Denise Jones (ativista): Fabiana Aveiro (2.02)
Jackie Blackmore (mãe de Ava): Fabiana Aveiro (2.03)
Joel Stephanson (contra-regra): Alexandre Drummond (2.03)
Gigi Jackman (enfermeira #1): Isabela Quadros (2.04)
Kate Higgins (enfermeira #2): Fabiana Aveiro (2.04)
Jasmine Lukuku (grávida): Morgana Bernabucci (2.04)
Paul Moniz de Sa (interno): Felipe Drummond (2.04)
Elizabeth Iversen (esposa de paciente): Morgana Bernabucci (2.04)
Ross Douglas Noble (parente de paciente): Alexandre Drummond (2.04)
Chase Dodek (valentão): Eduardo Drummond (2.05)
Kai Bovee (cliente): Felipe Drummnd (2.06)
Keith Dallas (Gerente do mercado): Duda Espinoza (2.06)
Conor Gomez (cliente na galeria): Felipe Drummond (2.07)
Reilly Jacob (cliente no parque #1): Alexandre Drummond (2.07)
Kelly Metzger (cliente no parque #2): Priscila Amorim (2.07)
Dion Riley (funcionário do teatro Birdland): Eduardo Drummond (2.08)
Carey Feehan (agente): Felipe Drummond (2.08)

Nelson Wong (Emissor de passagens) Mario Jorge

foi o Felipe Drummond.