Dragon Ball Kai

[RafA3L]

ESTÚDIO
BKS/ Sigma (Saga Majin Buu)

MÍDIA
TV Paga/ Televisão (Band)/ DVD/ HBO Max

DIREÇÃO
Luciana Baroli (BKS)/ Raquel Marinho, Rosa Barcellos e Silvio Giraldi (Saga Majin Buu)

TRADUÇÃO:
Elisa Mathias (Saga Majin Buu)

Tema Musical: Rodrigo Rossi



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente/ adulto): Vágner Fagundes

Masako Nozawa (Son Goten): Fátima Noya

Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo/ Alex Minei (Saga Majin Buu)

Toshio Furukawa (Piccolo): Vágner Santos/ Luiz Antônio Lobue (Saga Majin Buu)

Ryo Horikawa (Vegeta): Dado Monteiro/ Alfredo Rollo (Saga Majin Buu)

Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Ricardo Teles

Takeshi Kusao (Trunks): Daniel Figueira

Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia

Unshō Ishizuka (Mr. Satan): Faduli Costa/ César Emílio​ (Saga Majin Buu)

Masaharu Satou (Mestre Kame): Gileno Santoro/ Claus Di Paula (Saga Majin Buu)

Jouji Yanami (Sr. Kaioh): Renato Márcio (1ª voz)/ Fábio Tomasini (2ª voz)/ Carlos Silveira (Saga Majin Buu)

Takeshi Aono (Kami-sama): Roberto Prattes

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho

Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida

Naoki Tatsuta (Oolong): Angélica Santos

Yasuhiko Kawazu (Sr. Popo): Tatá Guarnieri/ Dláigelles Silva (Saga Majin Buu)

Hikaru Midorikawa (Tenshinhan): Affonso Amajones/ Guilherme Marques (Episódio 126)

Tohru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Thiago Longo/ Márcio Vaz (Saga Majin Buu)

Aya Hirano (Dende): Gabriel Noya

Hiroko Emori (Chaos): Ítalo Luiz/ Úrsula Bezerra​ (Saga Majin Buu)

Masako Nozawa (Bardock): Wellington Lima

Ichirō Nagai (Mestre Karin): Fábio Moura/ Alexandre Soares​ (Saga Majin Buu)

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Mauro Castro

Shino Kakinuma (Pan): Rosa Barcellos

Hiromi Tsuru (Bra): ​Rebeca Zadra

Megumi Urawa (Uub): Enrico Espada

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Zayra Zordan

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eudes Carvalho/ Faduli Costa (Saga Majin Buu)

Kenji Utsumi (Shen Long): Renan Gonçalves/ Jorge Barcellos (Saga Majin Buu)

Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Walter Cruz/ Jorge Barcellos (Saga Majin Buu)

Yoko Kawanami (Mãe da Bulma): Cecília Lemes


Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Wellington Lima

Tetsu Inada (Nappa): Guilherme Lopes

Daisuke Gouri (Enma Daioh): José Carlos Guerra/ Ronaldo Artnic (Saga Majin Buu)

Yûsuke Numata (Gregory): Fernanda Bock


Personagens da Saga de Freeza

Ryusei Nakao (Freeza): Hamilton Ricardo/ Carlos Campanile (Saga Majin Buu)

Hiroaki Miura (Zarbon): Thiago Zambrano

Takashi Nagasako (Dodoria): Gilberto Baroli

Eiji Takemoto (Cui): Raul Schlosser

Junpei Takiguchi (Patriarca de Namekusei): José Carlos Guerra

Ryouichi Tanaka (Moori): Walter Cruz (1ª voz)/ Márcio Marconato (2ª voz)/ Ramon Campos (3ª voz)/ Glauco Marques (Saga Majin Buu)



Taiten Kusunoki (Nail): Marcelo Pissardini

Katsuyuki Konishi (Capitão Ginyu): Marco Antônio Abreu

Yasuhiro Takato (Gurdo): Ivo Roberto

Seiji Sasaki (Rikum): Raul Schlosser

Boter: Márcio Marconato

Yas: Ricardo Teles

Ryûzaburô Ôtomo (Rei Cold): Renan Gonçalves

Porunga: Renan Gonçalves (Saga Freeza)/ Vanderlan Mendes (Saga Majin Buu)


Personagens da Saga de Cell

Norio Wakamoto (Cell): Raul Schlosser/ Roberto Garcia (Saga Majin Buu)

Yukitoshi Hori (Androide 19): Ivo Roberto

Kouji Yada (Dr. Gero/ Androide 20): José Carlos Guerra

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Márcio Marconato/ Henrique Canales (Saga Majin Buu)

Shigeru Nakahara (Androide 17): Figueira Júnior

Miki Itou (Androide 18): Eleonora Prado (Saga Cell)/ Teca Pinkovai (Saga Majin Buu)

Kazunari Tanaka (Caroni): Guilherme Marques

Hisao Egawa (Pirozhki): Diego Lima

Kumiko Nishihara (Miss Pizza): Márcia Regina

Jimmy Firecracker, narrador dos Jogos Cell: Wellington Lima


Personagens da Saga Majin Buu


Arco do Torneio de Artes Marciais

Yuuji Mitsuya (Kaioshin do Leste): Nestor Chiesse/ André Rinaldi (flashback - episódio 158 apenas)

Yuuji Mitsuya (Kibitoshin): Nestor Chiesse

Shin Aomori (Kibito): Antônio Moreno

Ryouichi Tanaka (Rou Kaioshin): Cássius Romero

Kazuyuki Sogabe (Kaioh do Sul): Charles Dalla

Idasa: Rodrigo Andreatto

Ekosa: Yuri Chesman

Tamotsu Nishiwaki (Narrador das Lutas): Cássius Romero


Arco do despertar de Majin Buu (Saga Majin Buu)

Kouzou Shioya (Majin Buu): Wellington Lima

Bin Shimada (Babidi): Ivo Roberto

Ryūzaburō Ōtomo (Dabura): Luiz Carlos de Moraes

Olibu: Leonardo "Léo" Caldas

Paikuhan: Rafael Santi

Maraikoh: Raul Rosa

Sr. Kaioh do Oeste: Silvio Giraldi

Kaioshin do Oeste: Rosa Barcellos

Kaioshin do Sul: Raul Rosa

Kaioshin do Leste: Rafael Santi

Sagrado Kaioshin: Henrique Canales

Naoki Tatsuta (Bibidi): Ivo Roberto


Membros da Escola Estrela Laranja

Megumi Urawa (Ireza): Luciana Baroli

Mitsuaki Madono (Sharpner): Silvio Giraldi

Professor de História: Matheo Novaes


Outros Personagens:

Masako Nozawa (Son Goku criança): Úrsula Bezerra

Pintar: Glauco Marques

Jewel: Henrique Reis

Killa: Wilken Mazzei

Yamu: Ramon Campos

Spopovitch: Dláigelles Silva

Idasam: Mirna Rodrigues

Pui Pui: Júnior Nannetti

Yakon: Vanderlan Mendes

Bora: Ramon Campos

Upa: Silvio Giraldi

Androide 8: Marco Nepomuceno

Suno: Lia Antunes

Mô Kekko: Júnior Nannetti ​

Jouji Yanami (Narrador): Gilberto Rocha Jr./ Marco Antônio Abreu (Saga Majin Buu)

Placas: Jorge Barcellos (Saga Majin Buu)


Outras Vozes:
Adna Cruz, Adrian Tatini, Alessandro Imperador, Alex Barone, Alex Morales, Alexandre Cruz, Alexandre Soares, Amanda Cappia, Ana Lúcia Ribeiro, André Rinaldi, André Sauer, Antônio Natal, Bruno Marçal, Bruno Mello, Bruno Pato, Bruno Porto, Caco Penna, Caio Guarnieri, Carmen Cozzi, Carol Ruis, Carol Sodré, Cassiano Ávila, Celso Alves, César Tunas, Charles Dalla, Cláudia Victoria, Claus di Paula, Cléber Martins, Delphis Fonseca, Diego Lima, Dláigelles Silva, Douglas Guedes, Douglas Monteiro, Fábio Campos, Fabrício Rinaldi, Faduli Costa, Felipe Mônaco, Felipe Vieira, Fernanda Bullara, Fernanda Mammana, Fernando Prata, Fritz Gianvito, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Guilherme Marques, Heitor Goldflus, Igor Lott, Jorge Barcellos, Josues, Kandy Kathy Ricci, Laudi Regina, Lia Antunes, Lúcia Helena, Márcia Gomes, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Matheo Novaes, Mário Luiz Augelli, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Paulo Ivo, Pedro Alcântara, Pietro Bianco, Rafael Santi, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Ricardo Teles, Rick dos Anjos, Roberto Garcia, Roberto Rocha, Robson Kumode, Robson Viggiani, Rogério Viggiani, Rosângela Mello, Sicília Vidal, Sidnei Dias, Talita Nativa, Tatiane Keplmair, Teca Pinkovai, Thiago Keplmair, Tiaggo Guimarães, Vanderlan Mendes, Vanya Kizzi, Veridiana Benassi, Verônica Nobilli, Wilken Mazzei, Waldemar Dias, Walter Cruz, William Viana, Yuri Martins, Zeca Rodrigues. entre outros.


Fonte: Dublanet, SuperBomber3000, Neo Hartless, matheus153854, gregoryluis09, Reinaldo, Paseven, Raposita, GabrielSa, DavidDenis, johnny-sasaki.

[SuperBomber3000]

SAGA MAJIN BOO

​
Estúdio:
Sigma

Direção:
Raquel Marinho e Sílvio Giraldi

Tradução:
Elisa Mathias

Músicas:
Rodrigo Rossi


Elenco de dublagem

Personagens Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra

Masako Nozawa (Son Gohan): Vagner Fagundes / Fátima Noya (flashback episódio 1)

Masako Nozawa (Son Goten): Fátima Noya (criança) / Yuri Chesman (adulto)

Ryo Horikawa (Vegeta): Alfredo Rollo

Takeshi Kusao (Trunks): Daniel Figueira (criança) / Marcelo Campos (adulto)

Mayumi Tanaka (Kuririn): Alex Minei

Toshio Furukawa (Piccolo): Luiz Antônio Lobue

Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji

Naoko Watanabe (Chichi): Raquel Marinho

Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia

Unshou Ishizuka (Mr. Satan): César Emílio


Arco do Torneio de Artes Marciais

Tamotsu Nishiwaki (Narrador das Lutas): Cassius Romero

Idasa: ?

Ekosa: ?


Arco do despertar de Majin Buu

Kouzou Shioya (Majin Buu): Wellington Lima

Bin Shimada (Babidi): Ivo Roberto

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Luiz Carlos de Moraes


Kaioshins e Outros Deuses

Yuuji Mitsuya (Kaioshin / Kibitoshin): ?

Shin Aomori (Kibito): Antônio Moreno

Ryouichi Tanaka (Rou Kaioshin): Cassius Romero

Jouji Janami (Sr. Kaioh do Norte): Carlos Silveira


Membros da Escola Estrela Laranja

Megumi Urawa (Ireza): Luciana Baroli

Mitsuaki Madono (Sharpner): Silvio Giraldi

Professor de História: Matheo Novaes

Outros personagens

Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile (flashback episódio 1; episódio 156)

Norio Wakamoto (Cell): Roberto Garcia (flashback episódio 1; episódio 156)

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Henrique Canales (flashback episódio 1)

Shigeru Nakahara (Androide 17): Figueira Júnior (episódio 156)


Jouji Janami (Narração): Marco Antônio Abreu

Placas: Jorge Barcellos

Vozes adicionais: Adrian Tatini, André Rinaldi, Bruno Pato, Bruno Porto, Carmen Cozzi, Charles Dalla, Claus di Paula, Delphis Fonseca, Dlaigelles Riba, Douglas Guedes, Fabrício Rinaldi, Fadu Costha, Felipe Mônaco, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Rafael Santi, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Teca Pinkovai, William Viana,
Adna Cruz, Alessandro Imperador, Alex Barone, Alex Morales, Alexandre Cruz, Alexandre Soares, Amanda Cappia, Ana Lúcia Ribeiro, André Sauer, Antônio Natal, Bruno Marçal, Bruno Mello, Caco Penna, Caio Guarnieri, Carol Ruis, Carol Sodré, Cassiano Ávila, Celso Alves, César Tunas, Cláudia Victoria, Cléber Martins, Diego Lima, Douglas Monteiro, Fábio Campos, Felipe Vieira, Fernanda Bullara, Fernanda Mammana, Fernando Prata, Fritz Gianvito, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Heitor Goldflus, Igor Lott, Jorge Barcellos, José Trassi, Jussara Marques, Kandy Kathy Ricci, Laudi Regina, Lia Antunes, Lúcia Helena, Márcia Gomes, Mário Luiz Augelli, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Paulo Ivo, Pedro Alcântara, Pietro Bianco, Rafael Santi, Ricardo Teles, Rick dos Anjos, Roberto Garcia, Roberto Rocha, Robson Kumode, Robson Viggiani, Rogério Viggiani, Rosângela Mello, Sicília Vidal, Sidnei Dias, Talita Nativa, Tatiane Keplmair, Thiago Keplmair, Tiaggo Guimarães, Vanderlan Mendes, Vanya Kizzi, Veridiana Benassi, Verônica Nobilli, Wilken Mazzei, Waldemar Dias, Walter Cruz, Yuri Martins, Zeca Rodrigues, entre outros.

[DavidDenis]

Mudanças na fase Buu:

• Andróide #18 - Teca Pinkovai
• Mestre Kame - Claus de Paula

[johnny-sasaki]

Juiz do Torneio de Artes Marciais: Cássius Romero

Idasa: Rodrigo Andreatto

Ikose: Yuri Chesman

Kaiohshin : Nestor Chiesse.

Pintar :Glauco Marques

Jewel : Henrique Reis

Killa: Wilken Mazzei

Yamu: Ramon Campos

Spopovitch: Dlaigelles Riba

Idasam: Mirna Rodrigues

Pui Pui: Júnior Nannetti

Yakon: Vanderlan Mendes.

Yajirobe: Márcio Vas(Saga Boo)

Sr. Popo: Dlaigelles Riba(segunda voz)

Goku Criança(flashback): Úrsula Bezerra

Dr. Briefs: Faduli Costa (saga Boo)

Shen Long: Jorge Barcellos (saga Boo)

Tenshinhan :Guilherme Marques (saga Boo)

Enma Daioh: Ronaldo Artnic(saga Boo)

[Neo Hartless]

Deuses

Kazuyuki Sogabe (Kaioh do Sul): Charles Dalla

Mestre Karin: Alexandre Soares​ (Boo)

No ep 126 é o Guilherme Marques, talvez mais pra frente quando ele voltar a aparecer seja com o Marconato.

[gregoryluis09]

Só pra organizar:

Hikaru Midorikawa (Tenshinhan): Affonso Amajones / Guilherme Marques (Episódio 126)

O Marconato não dublou o Tenshinhan na Saga Boo, continuou sendo o Amajones, com exceção do episódio 126.

E uma adição:

Hiroko Emori (Chaos): Úrsula Bezerra​ (Saga Majin Boo)

[matheus153854]

DIREÇÃO
Rosa Barcellos (Saga Majin Boo)

Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Jorge Barcellos (flashback episódio 165)
Mô Kekko: Júnior Nannetti ​-

https://www.youtube.com/watch?v=IEu0ny4rDts (aos 2:03)

Naoki Tatsuta (Bibidi): Ivo Roberto (ele é o pai do Babidi)
https://www.youtube.com/watch?v=ApU1jqvDM5A

Jouji Yanami (Sr. Kaioh): Fábio Tomasini (3ª voz) - https://animesbz.com/video/online/14591/ (aos 9:54)

Ryouichi Tanaka (Moori): Márcio Marconato (2ª voz) / ? (3ª voz - https://animesbz.com/video/online/14596/ (aos 5:40)[

[Reinaldo]

Jouji Yanami (Sr. Kaioh): Fábio Tomasini (3ª voz) - https://animesbz.com/video/online/14591/ (aos 9:54)

to com impressão que o Tomasini é a 2a.voz e Vilalonga nem ter dublado - não lembro do Vilalonga dublando na BKS nessa época

Ryouichi Tanaka (Moori): Márcio Marconato (2ª voz) / ? (3ª voz) - https://animesbz.com/video/online/14596/ (aos 5

a 3a. voz senão me engano foi o Ramon Campos

[Raposita]

Hiromi Tsuru (Bra): ​Rebeca Zadra

Só uma correção: O Matheus Ferreira nunca dublou o Chaos, mas sim o Ítalo Luiz

[GabrielSa]

Antes do Barcellos, Renan Gonçalves fez o Shelong.

Porunga: ? (Saga Freeza)/ Vanderlan Mendes (Saga Majin Buu)

O porunga foi o Renan tbm, na BKS. Dá p perceber q é a mesma voz.