ESTÚDIO:
Dublavideo
MÍDIA:
Clarovideo / Netflix / TV Paga (FOX Premium) / FOX Play/Star+ / Televisão
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia/ Vanessa Alves
TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven
Elenco Principal
Caitriona Balfe (Claire Beauchamp Randall Fraser): Letícia Quinto
Sam Heughan (James “Jamie” Alexander Malcolm MacKenzie Fraser): Raul Ferreira Netto
Tobias Menzies (Frank Randall/ Jonathan “Black Jack” Randall): Marco Antônio Abreu
Graham McTavish (Dougal MacKenzie): Fábio de Castro
Duncan Lacroix (Murtagh Fraser): Nestor Chiesse
Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie): Ramon Campos
Stephen Walters (Angus Mhor): André Sauer
Gary Lewis (Colum MacKenzie): Carlos Silveira (1ª Temporada)
Bill Paterson (Edward “Ned” Gowan): Hélio Vaccari (1ª Temporada)
Lotte Verbeek (Geillis Duncan/ Gillian “Gilly” Edgars): Tatiane Keplmair (1ª Temporada)
Elenco Secundário
Annette Badland (Glenna “Sra. Fitz” Fitzgibbons): Suzete Piloto
Finn Den Hertog (Willie): Thiago Longo (1ª voz)/ Adrian Tatini (2ª voz)/ Diego Lima (3ª voz)
Laura Donnelly (Janet “Jenny” Fraser Murray): Gabriela Milani (1ª voz)/ Thais Durães (2ª voz)
Nell Hudson (Laoghaire Mackenzie): Priscila Ferreira
Steven Cree (Ian Murray): Márcio Marconato
Participações 1ª Temporada
Aislín McGuckin (Letitia MacKenzie): Amazyles de Almeida (1ª voz)/ Elisa Villon (2ª voz)
Alan McHugh (Sargento McKinney): Fernando Perón
Andrew Whipp (Brian Fraser): Hermes Baroli
Belle Jones (Shirley, camponesa): Amazyles de Almeida
Brian McCardie (Sir Marcus MacRannoch): Francisco Brêtas
Bryan Larkin (Geordie): Ricardo Sawaya
Daniel Kerr (Tammas): Gabriel Martins
David McKay (Niall Drummond): Marcelo Pissardini
Diana Gabaldon (Iona MacTavish): Cássia Bisceglia
Douglas Henshall (Taran MacQuarrie): César Emílio (1ª voz)/ Fritz Gianvito (2ª voz)/ Silvio Giraldi (3ª voz)
Douglas Russell (Lennox): Wellington Lima
Edmund Digby-Jones (Cabo Hawkins): Diego Lima
Elizabeth Bowie (Claire jovem): Gabriela Milani
Francis Magee (Crenshaw): Paulo Celestino
Frank Gilhooley (Torin, o ferreiro): Ricardo Fábio
Frazer Hines (Sir Fletcher Gordon): Gileno Santoro
Gary Lind (Absalom): Silvio Giraldi
Gerry McLaughlin (Policial Boyle): Marco Aurélio Campos
Hilary Maclean (Edina, cafetina): Amazyles de Almeida
Ian Dunn (Capitão Yates): Paulo Porto
Ian Hanmore (Padre Anselm): Gileno Santoro
James Fleet (Reverendo Reginald Wakefield): Hamilton Ricardo (1ª voz)/ Eudes Carvalho (2ª voz)
James Groom (Soldado Harry): Adrian Tatini
Jamie Kennedy (Rabbie McNab): Murilo Merino
Jim Sweeney (Andrew MacDonald): Armando Tiraboschi
John Heffernan (Brigadeiro General Lord Thomas): Alexandre Marconato
John Sessions (Arthur Duncan): Walter Breda (1ª voz)/ Luiz Carlos de Moraes (2ª voz)
John Wark (Detetive Collins): Ricardo Fábio
Kathryn Howden (Sra. Baird): Renata Zhaneta
Kern Falconer (Investigador Kilgore): Luiz Antônio Lobue
Kevin Mains (Andrew Gow): Marco Aurélio Campos
Kim Allan (Robena Donaldson): Priscila Franco
Liam Carney (Velho Alec): Faduli Costa
Linda Jane Devlin (Morag, camponesa): Fernanda Mammana
Lochlann O'Mearáin (Horrocks): Ricardo Sawaya
Lucy Hollis (Jeanie Hume): Priscilla Concepcion
Lynsey-Anne Moffat (Sra. Baxter): Rosely Gonçalves
Margaret Fraser (Sra. Crook): Vanessa Alves (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)
Mark Jeary (Soldado Edward Richards): César Marchetti
Mark Kydd (Marcus, camponês): Fritz Gianvito
Mark McDonnell (Investigador Watt): Paulo Porto
Mark Prendergast (Alistair Duffie): Adrian Tatini
Martin Brody (Seorise Ward): Sérgio Corcetti
Martin Burns (Beathan, camponês): Paulo Porto
Matthew Steer (Tenente Hughes): Felipe Grinnan
Nicholas Aaron (Soldado Arnold): Marco Aurélio Campos
Nina Gilhooly (Isabella, prostituta): Samira Fernandes
Olivia Morgan ("Sally"): Samira Fernandes
Paul Charlton (Duncan): André Rinaldi
Paul Tinto (Rob MacDonald): Adrian Tatini
Prentis Hancock (Tio Lamb): José Parisi Jr.
Rachel McCreath (Mairi, prostituta): Maíra Paris
Richard Ashton (Marley): Gilberto Baroli
Richard Jack (Ronald MacNab): Alexandre Marconato
Robert Williamson (Torcall Iverson): Fernando Peron
Roderick Gilkison (Hamish MacKenzie): Renato Cavalcanti
Rory Burns (Roger Wakefield): Renato Cavalcanti
Sally Howitt (Kyrie, camponesa): Cecília Lemes
Sandy Grierson (Irmão Paul): Márcio Araújo
Simon Callow (Clarence Marylebone “Duque de Sandringham”): Antônio Moreno
Simon Meacock (Hugh Munro): João Francisco Garcia
Tam Dean Burn (Alastair, camponês): Zeca Rodrigues
Tim McInnerny (Padre Bain): Francisco Júnior (1ª voz)/ Armando Tiraboschi (2ª voz)
Tom Brittney (Tenente Jeremy Foster): Gabriel Noya
Tracey Wilkinson (Sra. Graham): Denise Reis
Valerie Edmond (Donalda Gilchrist): Maria Cláudia Cardoso
Clare Yuille (enfermeira): Tatiane Keplmair (1.01)
Nick Farr (cirurgião do exército): Renan Gonçalves (1.06)
Kenny Blyth (oficial de duelo): Ricardo Sawaya (1.10)
Robert Read (guarda 1#): Eudes Carvalho (1.10)
John Ritchie (guarda 2#): Zeca Rodrigues (1.10)
Owen Oakeshott (Carcereiro Líder): César Marchetti (1.10)
Narração e Placas: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Alex Morales, Alexandre Cruz, Amazyles de Almeida, André Mello, Arthur Machado, Bruna Melo, Cássia Bisceglia, César Marchetti, César Tunas, Cibele Spina, Claus Di Paula, Daniela Campos, Douglas Gledes, Elisa Villon, Fábio Campos, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Francisco Brêtas, Gabriel Manetti, Gilmar Lourenço, Giulia Di Brito, Glauco Marques, Heitor Assali, Hermes Baroli, Isadora Ferrite, Ivan Garcia, José Parisi Jr., Lia Antunes, Lucas Gama, Maíra Paris, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Marina Sirabello, Paulo Celestino, Rafael Garcia, Renan Gonçalves, Renata Villaça, Renata Zhaneta, Rodrigo Martim, Zeca Rodrigues.
Fonte: Reinaldo; Créditos Sony
Responder com Citação
