A Ratinha Valente (The Secret of NIMH)

[johnny-sasaki]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS (Warner)/ Televisão/ TV Paga

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Cyva Leite


ELENCO DE DUBLAGEM:

Elizabeth Hartman (Sra. Brisby): Juraciára Diácovo

Derek Jacobi (Nicodemus): Telmo de Avelar

Arthur Malet (Sr. Eras): Orlando Drummond

Dom DeLuise (Jeremy): Silvio Navas

Hermione Baddeley (Tia Megera): Estelita Bell

Aldo Ray (Sullivan): João "Jacy" Batista

Shannen Doherty (Teresa Brisby): Marisa Leal

Wil Wheaton (Martin Brisby): Fátima Mourão

Jodi Hicks (Cynthia Brisby): Fernanda Baronne ?

Ian Fried (Timothy Brisby): Oberdan Júnior ?

Tom Hatten (Fazendeiro Paul Fitzgibbons): Newton da Matta

Lucille Bliss (Beth Fitzgibbons): Viviane Faria

Joshua Lawrence (Billy Fitzgibbons): Cleonir dos Santos

John Carradine (Grande Coruja): Milton Luís

Peter Strauss (Justin): Júlio Chaves

Paul Shenar (Jenner): Newton Martins ?

Edie McClurg (Sra. Certinha): Vera Miranda

Outras Vozes:
Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Casella, Carlos Marques, Dario Lourenço, Élcio Romar, Francisco Milani, Garcia Neto, Ionei Silva, Ivon Curi, José Santa Cruz, Magalhães Graça, Mário Jorge Andrade, Nelson Batista, Orlando Prado, Pietro Mário, Rodney Gomes, entre outros.

[Daniel Cabral]

Correções:

Derek Jacobi (Nicodemus): Ênio Santos

Foi o Telmo de Avelar, não o Ênio.

John Carradine (Grande Coruja): André Luiz Chapéu

O Grande Coruja foi o Milton Luís, e não o Chapéu.

Lucille Bliss (Beth Fitzgibbons): Vera Miranda

Corrigindo, foi a Viviane Faria. A Vera fez outra personagem.


Adições:

MÍDIA:
VHS (Warner)/ Televisão/ TV Paga

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Cyva Leite

Edie McClurg (Sra. Certinha): Vera Miranda

Outras Vozes:
Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Casella, Carlos Marques, Dario Lourenço, Élcio Romar, Francisco Milani, Garcia Neto, Ionei Silva, Ivon Curi, José Santa Cruz, Magalhães Graça, Mário Jorge Andrade, Nelson Batista, Orlando Prado, Pietro Mário, Rodney Gomes, entre outros.