No caso, os que o JBox classificou como dublagem inédita foram apenas os que nunca foram dublados antes, então não tem novidade nenhuma nisso.
Kiki, A Aprendiz de Feiticeira - Vox Mundi, com algumas reprises da Discovery Kids
Meu Vizinho Totoro - Vox Mundi, com o mesmo elenco principal da Discovery Kids
Porco Rosso - legendado
Última edição por Tommy Wimmer; 01/02/20 às 15:03.
kiki.jpg
O Serviço de Entregas de Kiki - Dublagem Original
Minami Takayama (Kiki): Flávia Saddy
Rei Sakuma (Jiji): Guilherme Briggs
Kappei Yamaguchi (Tombo): Peterson Adriano
Minami Takayama (Ursula): Fernanda Baronne
Keiko Toda (Osono): Lina Rossana
Hiroko Seki (Bertha): Dolores Machado
Haruko Kato (Madame Roufujin): Nelly Amaral
Mieko Nobusawa (Kokiri): Carla Pompilio
Kouichi Miura (Okino): Mário Cardoso
Yuko Kobayashi (Bruxa Sênior): Iara Riça
A dublagem de Kiki teve várias trocas em relação à outra ainda que feita no mesmo estúdio. Só a Samira na Ursula foi mantida.
Kiki, Jiji e Tombo foram feitos aqui nessa terceira redublagem pela Sicília Vidal, pelo Vynni Takahashi e pelo Renato Cavalcanti, respectivamente.
E por curiosidade, eu olhei os créditos dos filmes que não foram dublados para a Netflix, como Porco Rosso e Contos de Terramar. Eu não entendi o critério da Netflix ao escolher idiomas pra dublar os filmes. Os dois filmes no caso, só foram dublados em francês, tiveram suas dublagens originais em inglês mantidas, e um foi dublado em vietnamita e o outro em russo, respectivamente. Mas parece não terem recebido, por exemplo, novas versões em outros idiomas além destes.
Eu realmente não entendi o critério deles, mas paciência.
reino dos gatos.jpg
O Reino dos Gatos
ESTÚDIO: Sigma
Haru: Letícia Quinto
Barão: Armando Tiraboschi
Muta: Tatá Guarnieri
Yuki: Angélica Santos
Leitor: Rita Almeida
Rei: Walter Breda
Príncipe: Alexandre Marconatto
Mãe da Haru: Cecília Lemes
Amiga: Eleonora Prado