Studio Ghibli

[Jef]

Túmulo dos Vagalumes tem no Claro TV+ pra aluguel e diz na página que é dublado, só que, conhecendo a Claro, não duvido que seja aquele fandub do YouTube

Muita gente culpa a própria Toei pela Claro disponibilizar fandub naquele filme de Sailor Moon. Mas essa picaretagem da Claro não é de hoje, só ver que uns anos atrás disponibilizavam Yamada-kun dublado na cara dura mesmo sendo tecnicamente exclusivo do Crunchyroll...

Bem, resta alguém analisar a disponibilidade desse filme do Ghibli lá e confirmar a possibilidade disso ou não. Os créditos pelo que vi aqui mostram o elenco latino, então vai que a distribuidora latina o dublou aqui. Mas só dará pra saber se alguém tiver acesso à essa plataforma.

[Fábio]

Esse último filme foi traduzido do inglês ou japonês? Tô perguntando por causa do título que o usado é a tradução das versões de língua inglesa.

[Jef]

Esse último filme foi traduzido do inglês ou japonês? Tô perguntando por causa do título que o usado é a tradução das versões de língua inglesa.

Geralmente os próprios japoneses internacionalizam o título em inglês (mesmo quando o anime é traduzido de fato do japonês). Pode ser o caso desse filme também.

Voltando a falar sobre o filme Túmulo dos Vagalumes... alguém aí tem Claro TV+ pra confirmar se o filme tem dublagem lá, ou se usaram fandub de novo ou se é só equívoco?