ESTÚDIO
Double Sound
MÍDIA
Televisão / TV Paga / Netflix
DIREÇÃO
Maurício Seixas / Alfredo Martins / Nilton Valério
TRADUÇÃO
Emília Rey
SUPERVISÃO TÉCNICA
Luiz Guilherme d’Orey
ELENCO DE DUBLAGEM
GÁRGULAS
Clã de Manhattan
Keith David (Golias): Maurício Berger
Edward Asner (Hudson): Domício Costa
Jeff Bennett (Brooklyn): Alexandre Moreno
Thom Adcox-Hernandez (Lexington): Cláudio Galvan
Bill Fagerbakke (Broadway): Jorge Vasconcellos
Brigitte Bako (Angela): Silvia Goiabeira / Adriana Torres (2.47)
Clã do Castelo de Wyvern (954-994)
Marina Sirtis (Demona / Dominique Destine - forma humana): Emília Rey
Michael Dorn (Othello / Coldstone): Francisco José (1.13, 2.03 e 2.13) / Isaac Bardavid (2.49)
CCH Pounder (Desdemona / Coldfire): Fernanda Baronne
Xander Berkeley (Iago / Coldsteel): José Santa Cruz (2.03) / Isaac Bardavid (2.49)
Clã de Avalon
Ruben Santiago-Hudson (Gabriel): Waldyr Sant'Anna (2.22, 2.32 e 2.42) / Leonardo José (2.27)
Kath Soucie (Ofélia): Mabel Cezar (2.42)
Clã de Londres
Gregg Berger (Leo): Ednaldo Lucena (2.30)
Sarah Douglas (Una): Nádia Carvalho (2.30)
Neil Dickson (Griff): Clécio Souto (2.30 e 2.35)
Clã Ishimura
Clyde Kusatsu (Kai): Hélio Ribeiro (2.40)
Haunani Minn (Sora): ??? (2.40)
Bruce Locke (Yama): Mário Cardoso (2.40)
Clã da Guatemala
Hector Elizondo (Zafiro): Duda Ribeiro (2.38)
Jesse Corti (Jade): Ricardo Vooght (2.38)
Elisa Gabrielli (Obsidiana): Andrea Murucci (2.38)
Marabina Jaimes (Turquesa): Mabel Cezar (2.38)
HUMANOS
23º Distrito Policial (23rd Precinct)
Salli Richardson-Whitfield (Elisa Maza): Iara Riça
Thomas F. Wilson (Matt Bluestone): Alfredo Martins
Keith David (Morgan Morgan): Eduardo Dascar / Garcia Júnior (1.03) / ??? (2.50)
Rachel Ticotin (Maria Chavez): Melise Maia
Jeff Bennett (Phil Travanti): Isaac Schneider (1.07) / Christiano Torreão (2.17)
Empresas Xanatos (Xanatos Enterprises)
Jonathan Frakes (David Xanatos): Márcio Simões
Jeff Bennett (Owen Burnett): Nilton Valério
Tim Curry (Dr. Anton Sevarius): Silvio Navas (2.01, 2.16* e 2.19*) / André Bellisar (2.16*, 2.19*, 2.48 e 2.52) / Jorge Rosa (2.27)
Jeff Bennett (Bruno): André Bellisar (1.02 e 1.04) / Jorge Lucas (2.27)
O Bando (The Pack)
Laura San Giacomo (Janine Renard / Raposa): Marlene Costa
Clancy Brown (Lobo): Orlando Drummond
Matt Frewer (Chacal): Duda Espinoza
Cree Summer (Hiena): Carla Pompilio
Jim Cummings (Dingo): Hamilton Ricardo (1.06) / Walmir Barbosa
Família Maza
Michael Horse (Peter Maza): Ênio Santos (1.08, 1.12 e 2.19) / Newton Da Matta (2.41)
Nichelle Nichols (Diane Maza): Flávia Saddy (1.08) / Geisa Vidal (1.12, 2.34 e 2.41)
Monica Allison / Roxanne Beckford (Beth Maza): Fabiola Giardino
Michael Horse (Carlos Maza): Ricardo Vooght
Gregg Rainwater (Peter Maza - jovem): Newton Da Matta (2.41)
Dracon
Richard Grieco (Tony Dracon): Jorge Lucas (1.08) / Sérgio Stern
Rocky Carroll (Glasses): ??? (1.08) / Hamilton Ricardo (2.06 e 2.18) / Mauro Ramos (2.47)
Michael Bell (Pal Joey): Mário Cardoso (2.06 e. 2.18) / Carlos Seidl (2.47)
Darren McGavin (Dominic Dracon / G.F. Benton): Arthur Costa Filho (2.06)
Caçadores
John Rhys-Davies (Macbeth / Lennox Macduff): Orlando Drummond
Jeff Bennett (Macbeth - jovem): Peterson Adriano (2.09)
Jim Cummings (Gillecomgain): Júlio Chaves (2.09, 2.10 e 2.11)
Cam Clarke (Gillecomgain - criança): Robson Richers (2.09, 2.10 e 2.50)
Neil Dickson (Príncipe Duncan / Rei Duncan): Newton Da Matta (2.09, 2.10, 2.11 e 2.50)
Neil Dickson (Canmore): Hélio Ribeiro (2.12)
J.D. Daniels (Canmore - criança): Gustavo Nader (2.11 e 2.12)
Diedrich Bader (Jason Canmore / Jason Conover): Ricardo Schnetzer (2.50-2.52)
Scott Cleverdon (Jon Canmore / Jon Carter): Peterson Adriano (2.50-2.52)
Sheena Easton (Robyn Canmore / Robyn Correy): Guilene Conte (2.50-2.52) / Sylvia Salusti (2.51 - poucas falas) / ??? (2.52 - criança)
Neil Dickson (Stuart Canmore): Renato Rosenberg (2.51)
Diedrich Bader (Charles Canmore): Renato Rosenberg (2.52)
Scott Cleverdon (Jason Canmore - criança): ??? (2.52)
J.D. Daniels (Jon Canmore - criança): Robson Richers (2.52)
Familiares dos Caçadores
Ed Gilbert (Bodhe): Waldir Fiori (2.09-2.12)
Emma Samms (Gruoch): Silvia Goiabeira (2.09-2.12)
John Rhys-Davies (Findlaech): Darcy Pedrosa (2.09 e 2.10)
Charles Hallahan (Macduff): Hamilton Ricardo (2.11)
J.D. Daniels (Luach - criança): Caio César (2.11)
Jeff Bennett (Luach - adulto): Ricardo Vooght (2.12)
Jim Cummings (Pai de Gillecomgain): André Bellisar (2.50)
Cyberbiotica (Cyberbiotcs Corporation)
Robert Culp (Halcyon Renard): Miguel Rosenberg
Peter Scolari (Preston Vogel): Dário de Castro
Família Xanatos
William Morgan Sheppard (Petros Xanatos): Isaac Bardavid (2.08) / Ednaldo Lucena (2.44 e 2.45)
Castelo de Wyvern (954-994)
Kath Soucie (Princesa Katharine): Flávia Saddy (1.01, 1.02, 2.21 e 2.22 / 1.11 - criança) / ??? (2.37)
Jeff Bennett (Magus): Hamilton Ricardo (1.01 e 1.02, 1.11 e 1.13) / Manolo Rey (2.21, 2.22, 2.37 e 2.42)
J.D. Daniels (Tom - criança): Rodrigo Antas (1.01, 2.21 e 2.22) / ??? (1.02)
Kath Soucie (Mary): ??? (1.01) / Melise Maia (1.02) / Élida L'Astorina (2.21) / ??? (2.37)
Roger Rees (Príncipe Malcolm): Waldir Fiori (1.11 e 2.08) / Newton Da Matta (2.21)
Kath Soucie (Princesa Elena): Flávia Saddy (2.08)
David Warner (Arquimago): Darcy Pedrosa (1.11, 2.08, 2.22*, 2.23 e 2.36) / Jomeri Pozzoli (2.21 e 2.22*)
Ed Gilbert (Capitão da Guarda): Pietro Mário
Vikings
Clancy Brown (Hakon): Alfredo Martins (1.01, 1.02 e 2.09) / Ednaldo Lucena (2.21, 2.24 e 2.40) / Leonardo José (2.46)
Corte Real da Escócia (995)
William Morgan Sheppard (Rei Kenneth): Leonardo José (2.21)
Jeff Bennett (Maol Chalvim): Hélio Ribeiro (2.21)
Ian Buchanan (Constantine): Pedro Eugênio (2.21)
Sheena Easton (Finella): Fabiola Giardino (2.21)
Avalon
Gerrit Graham (Tom / Guardião): Renato Rosenberg (2.21-2.26, 2.42 e 2.43) / Maurício Seixas??? (2.27 e 2.28)
Kath Soucie (Princesa Katharine - velha): Cláudia Martins (2.22, 2.23 e 2.42-2.44)
Jeff Bennett (Magus - velho): Waldir Fiori (2.22, 2.23 e 2.32)
John St. Ryan (Arthur Pendragon): Mauro Ramos (2.23 e 2.35)
Illuminati
Michael Bell (Martin Hacker): Oscar Henriques (2.06 e 2.15)
Efrem Zimbalist Jr. (Mace Malone): Miguel Rosenberg (2.15)
Jeff Bennett (Embaixador Normando): Hélio Ribeiro (2.08)
Tomas Brod
Clancy Brown (Tomas Brod): Júlio Chaves (2.28 e 2.42)
Edward Asner (Jack Danforth / Jack Dane): Carlos Seidl (2.15) / José Santa Cruz (2.42)
A Terceira Raça
Reis de Avalon
Terrence Mann (Lord Oberon): Guilherme Briggs
Kate Mulgrew (Lady Titania): Nádia Carvalho
Kate Mulgrew (Anastasia Renard): Dolores Machado
Moiras / Parcas (The Weird Sisters)
Kath Soucie (Phoebe jovem): Fernanda Baronne
Kath Soucie (Phoebe velha): Nelly Amaral
Kath Soucie (Selene jovem): Adriana Torres
Kath Soucie (Selene velha): Geisa Vidal
Kath Soucie (Luna jovem): Marisa Leal
Kath Soucie (Luna velha): Sônia Ferreira
Filhos de Oberon
Brent Spiner (Puck): Henrique Ogalla
Amentha Dymally (Avó): Sônia de Moraes (2.25)
Lawrence Bayne (Corvo): Peterson Adriano (2.25)
Tony Jay (Anubis): Hélio Ribeiro (2.31)
LeVar Burton (Anansi): Waldyr Sant'Anna (2.34)
Sheena Easton (Molly / Banshee): Sylvia Salusti (2.32, 2.42 e 2.44)
B.J. Ward (Senhora do Lago): Melise Maia (2.35)
William Morgan Shepard (Odin): José Santa Cruz (2.36) / Paulo Flores (2.44)
Gregg Rainwater (Coiote Trapaceiro): Eduardo Dascar (2.41)
Outros Seres
Mutantes
Rocky Carroll (Derek Maza / Talon): Anderson Coutinho
James Belushi (Fred Sykes / Fang 'Presa'): Christiano Torreão (2.19) / Jorge Destez (2.26 e 2.48)
Kath Soucie (Maggie Reed / Maggie, The Cat): Mariana Torres
Clones
Keith David (Thailog): Maurício Berger
Edward Asner (Burbank): Mauro Ramos
Jeff Bennett (Malibu): Alexandre Moreno
Thom Adcox-Hernandez (Brentwood): Cláudio Galvan
Bill Fagerbakke (Hollywood): Jorge Vasconcellos
Salli Richardson-Whitfield (Dalila): Iara Riça
Andróides
Jonathan Frakes (Coyote): Márcio Simões
Jim Cummings (Matriz): Alfredo Martins (2.33)
Nova Olímpia
Dorian Harewood (Boreas): Pietro Mário (2.37)
Michael Dorn (Taurus): Paulo Flores (2.37)
Dorian Harewood (Talos): Ricardo Vooght (2.37)
Charity James (Ékidna): Nelly Amaral (2.37)
Roddy McDowall (Proteus): José Luiz Barbeito (2.37)
Rob Paulsen (Helios): Oscar Henriques (2.37)
Frank Welker (Kiron): Ricardo Schnetzer (2.37)
Extraterrestres
Avery Brooks (Nokkar): Guilherme Briggs (2.39)
Objetos Mágicos
Frank Welker (Pedra do Destino): Paulo Flores (2.35)
Não creditado (Golem): Paulo Flores (2.28)
Participações
Pat Fraley / Cam Clarke (Brendan Quarters): Duda Espinoza (1.03) / Isaac Schneider (1.09) / ? (2.27) / Hélio Ribeiro (2.50)
Marina Sirtis (Margot Yale): ??? (1.03, 1.09 e 2.27) / Fabíola Giardino (2.50)
Pat Fraley (Corredor): Ricardo Vooght (1.04) / Mário Cardoso (2.13)
Peter Renaday (William Greene): Arthur Costa Filho (1.06)
Salli Richardson-Whitfield (Sarah Browne): ??? (1.06)
Cree Summer (Susan Greene): ??? (1.06)
Jeff Bennett (Billy Greene): Rodrigo Antas (1.06)
Robert Ito (Dr. Sato): Marcelo Coutinho (1.08)
Charles Hallahan (Travis Marshall): Carlos Seidl / Pedro Eugênio (2.18)
Charles Hallahan (Sr. Jaffe): Arthur Costa Filho (1.13) / Leonardo José (2.18)
Thomas F. Wilson (Ladrão): Garcia Júnior (1.13)
B.J. Ward (Lydia Duane): ??? (2.04) / Andrea Murucci (2.39)
John Rhys-Davies (Arthur Morwood-Smythe): Pedro Eugênio (2.04) / Carlos Seidl (2.39)
B.J. Ward (Fleance): ??? (2.04 e 2.35)
Frank Welker (Banquo): Carlos Seidl (2.04) / Guilherme Briggs (2.35)
Paul Winfield (Jeffrey Robbins): Eduardo Dascar (2.04 e 2.10)
Michael Bell (Art): Júlio Chaves (2.18)
Rachel Ticotin (Lois): ??? (2.18) / Geisa Vidal (2.50)
Não creditado (Dave): Ayrton Cardoso (2.18)
Gregg Rainwater (Natsilane / Nick): Paulo Vignolo (2.25)
Jeff Bennett (Vinnie Grigori): Oscar Henriques (2.19) / Carlos Roberto (2.46)
Jeff Bennett (Lou): Hélio Ribeiro (2.26)
Scott Weil (Max Loew): Oscar Henriques (2.28)
Victor Brandt (Janus): Luiz Brandão (2.28)
Victor Brandt (Rabino Loew): Isaac Schneider (2.28)
Charles Shaughnessy (Douglas Bader): Cláudio Galvan (2.30)
Jeff Bennett (Clive): Sérgio Stern (2.30)
Tony Shalhoub (Emir): Samir Murad (2.31)
Scott Cleverdon (Rory Dugan): Paulo Vignolo (2.32)
Scott Cleverdon (Cuchullain): Sérgio Stern (2.32)
Colm Meaney (Sr. Dugan): Hélio Ribeiro (2.32)
James Avery (Xamã): Paulo Flores (2.33)
Roxanne Beckford (Tea): Fabiola Giardino (2.34)
LeVar Burton (Caçador #2): Henrique Ogalla (2.34)
Don Reed (Fara Maku): ??? (2.34)
Cam Clarke (Erik Sturlisson): Henrique Ogalla (2.36)
J.D. Daniels (Gunther Sturlisson): João Cappelli??? (2.36)
Clyde Kusatsu (Dr. Arnada): Pedro Eugênio (2.39)
James Saito (Taro): Oscar Henriques (2.40)
Ric Young (Hiroshi): Ricardo Schnetzer (2.40)
Haunani Minn (Repórter Japonsea): Marisa Leal (2.40)
Jim Cummings (Sr. Acme): Henrique Ogalla (2.46)
Placas e Locução: Carlos Gesteira
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Anderson Coutinho, André Bellisar, Arthur Costa Filho, Carlos Seidl, Christiane Louise, Christiano Torreão, Dário de Castro, Duda Espinoza, Élida L’Astorina, Ênio Santos, Fabiola Giardino, Garcia Júnior, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Isaac Schneider, Jorge Destez, Marcelo Coutinho, Miguel Rosenberg, Pedro Eugênio, Peterson Adriano, Pietro Mário, Renato Rosenberg, Robson Richers, Waldir Fiori, Walmir Barbosa.
Fonte: Créditos Disney, Taz.
Nota: Embora tenha sido exibida no Brasil como uma única série, existem duas séries animadas dos Gárgulas. A 1ª e a 2ª temporada, respectivamente, fazem parte da primeira série, originalmente chamada 'Gargoyles'. No entanto, a 3ª temporada, trata-se na realidade de uma nova série com o nome de 'Gargoyles: The Goliath Chronicles'. Por este motivo, não foram adicionados os dados referentes à 3ª temporada neste elenco.
Responder com Citação
