ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Telecine Play / Looke / Televisão
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Alec Baldwin (Chefinho / Theodore ''Ted'' Templeton Jr.): Márcio Simões
Miles Christopher Bakshi (Timothy "Tim" Templeton): Rafael Mezadri
Steve Buscemi (Francis e Francis): Élcio Romar
Jimmy Kimmel (Theodore ''Ted'' Templeton Sr.): Leonardo "Léo" Rabelo
Lisa Kudrow (Janice Templeton): Giovanna Antonelli
ViviAnn Yee (Staci): Eduarda Móras
Eric Bell Jr. (Trigêmeos): Luiz Felipe Mello
David Soren (Jimbo): Fred Mascarenhas
James Ryan (Teddy): Wagner Follare
Edie Mirman (Grande Chefinha): Vânia Alexandre
Tobey Maguire (Tim adulto / Narrador): Manolo Rey
James McGrath (Elvis): Guilherme Briggs
James McGrath (Mago): Júlio Chaves
Conrad Vernon (Eugene): Rodrigo Oliveira
Nina Zoe Bakshi (Filha de Tim): Beatriz Messias
Locutor: Luiz Feier Motta
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Arthur Móras, Bia Menezes, Cláudio Galvan, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Fernando Caruso, Gil Mesquita, Isabelle Cunha, Laysa Eloy, Leonardo Serrano, Louise Schachter, Luísa Viotti, Luna Rabelo, Rita Lopes, Sheila Agued, Telma da Costa, Tonia Mesquita
Fonte: Delart Estúdios Cinematográficos, Créditos Fox