ESTÚDIO
UniDub / 112 Studios (Partes do Fábio Lucindo em Portugal)
MÍDIA:
TV Paga / Televisão (Band)
DIREÇÃO:
Wendel Bezerra (episódios 1 à 8) e Wellington Lima (episódio 9 em diante)/ Úrsula Bezerra
TRADUÇÃO:
Marcelo del Greco / Renata Leitão
DIREÇÃO MUSICAL:
Cidália Castro e Wendel Bezerra
ELENCO DE DUBLAGEM
Universo 7
Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra
Masako Nozawa (Son Gohan): Vágner Fagundes
Masako Nozawa (Son Goten): Fátima Noya
Ryo Horikawa (Vegeta): Alfredo Rollo
Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji
Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo
Toshio Furukawa (Piccolo): Luiz Antônio Lobue
Masaharu Satou (Mestre Kame): Gileno Santoro
Naoki Tatsuta (Oolong): Angélica Santos
Takeshi Kusao (Trunks): Marina Santana
Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho
Aya Hirano (Dendê): Rodrigo Andreatto / Gabriel Martins (ep. 63 apenas)
Miki Itou (Androide #18): Eleonora Prado
Shigeru Nakahara (Androide #17): Figueira Júnior
Tohru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo
Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida
Hikaru Midorikawa (Tenshinhan): Alexandre Marconato
Hiroko Emori (Chaos): Úrsula Bezerra
Kouzou Shioya (Majin Buu): Wellington Lima
Unshou Ishizuka (Mr. Satan): Guilherme Lopes
Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia
Yuko Minaguchi (Pan): Jussara Marques
Hiromi Tsuru (Bra): Maíra Paris (ep. 83) / Michelle Giudice (ep. 87)
Hiroko Ushida (Marron): Fernanda Bullara
Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): Zeca Rodrigues
Natsuki Hanao (Jaco Teirimentenpibosshi): Robson Kumode
Masami Kikuchi (Monaka): Bruno Dias
Shigeru Chiba (Pilaf): Élcio Sodré
Eiko Yamada (Mai): Letícia Quinto
Tessho Genda (Shuu): Faduli Costa
Ken Uo (Mestre Karin): Fábio Moura
Yasuhiko Kawazu (Sr. Popo): César Marchetti
Mayumi Tanaka (Yajirobe): Rodrigo Andreatto
Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Zayra Zordan
Yusuke Numata (Gregory): Douglas Guedes / Matheus Moreira (ep. 87)
Takahiro Fujimoto (Bubbles): Marcelo Salsicha
Hiroko Emori (Sra. Briefs): Cecília Lemes
Ryūzaburō Ōtomo (Shenlong): Vanderlan Mendes
Yukiko Morishita (Piiza): Bruna Matta
Takahiro Fujimoto (Karoni): Alex Morales
Hisao Egawa (Pirozhki): Zeca Rodrigues
Ryūzaburō Ōtomo (Enma-Daioh): Paulo Porto
Ryoichi Tanaka (Dr. Briefs): Walter Cruz
Hiromi Tsuru (Tights): Priscila Ferreira
Ken Uo (Rei Galático): Alex Morales
Deuses
Kouichi Yamadera (Bills): Marcelo Pissardini
Jouji Yanami / Naoki Tatsuta (Sr. Kaioh): Carlos Silveira
Shinichiro Oota (Kaioshin / Kibitoshin): Francisco Brêtas
Shin Aomori (Kibito): Antônio Moreno
Ryouichi Tanaka (Rô Kaioshin): Cássius Romero
Shouko Nakagawa (Peixe Oráculo): Fernanda Bullara
Ressurreição de 'F'
Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile
Shirou Saitou (Sorbet): Armando Tiraboschi
Tetsu Inada (Shisami): Mauro Castro
Kazuya Nakai (Tagoma): Fábio Azevedo
Katsuyuki Konishi (Ginyu): Fábio Azevedo
Futuro de Trunks
Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Marcelo Campos
Masako Nozawa (Goku Black): Wendel Bezerra
Hiromi Tsuru (Bulma do Futuro): Tânia Gaidarji
Eiko Yamada (Mai do Futuro): Letícia Quinto
Mayumi Tanaka (Yajirobe do Futuro): Rodrigo Andreatto
Yukiyo Fuji'i (Haru): Gabriel Martins
Wakana Kingyo (Maki): Sicília Vidal
Planeta Potaufeu
Shirou Saitou (Potage): Mauro Ramos
Jiro Saitou (Gryll): Zeca Rodrigues
Masakazu Morita (Vegeta Cópia): Alfredo Rollo
Personagens da Vila Pinguim (Crossover com Dr. Slump - episódio 69)
Mami Koyama (Arale Norimaki): Jussara Marques
Yuusaku Yara (Senbei Norimaki): Rogério César
Ryotaro Okiayu (Dr. Mashirito): Fábio Moura
Takuya Kirimoto (Máquina de Realidade): César Marchetti
Kumiko Nishihara (Gatchan #1): Agatha Paulita
Kumiko Nishihara (Gatchan #2): Giulia de Brito
Personagens do Dia
Hiroaki Miura (MC): Fábio Azevedo (ep. 2)
Tetsuo Goto (Secretário Alien): César Marchetti (ep 15)
Jiro Saitou (Embaixador Alien): Heitor Assali (ep 15)
Mitsuaki Hoshino (Garbi): César Emílio (ep 15)
Yasunori Masutani (Geppuman): Dlaigelles Silva (ep 31)
Kohei Imai (Assistente de Zuno): Sérgio Corcetti (ep. 31)
Yukiko Morishita (Professora particular): Suzete Piloto (ep 48)
Yusei Oda (Guarda): Roberto Garcia (ep. 69)
Ai Sasaki (Repórter): Karen Ramalho (eps. 69, 73)
Nobukuki Hiyama (Barry Kahn): Felipe Zilse (eps. 73 e 74,)
Masumi Asano (Cocoa Amaguri): Mariana Evangelista (eps. 73 e 74,)
Masaru Ikeda (Diretor do Filme): Gilberto Baroli (eps. 73 e 74,)
Kappei Yamaguchi (Assistente do Diretor): Adrian Tatini (eps. 73 e 74)
Ryohei Arai (Dublê): Vitor Mello (eps. 73 e 74)
Yusuke Numata (Ladrão do Banco): Alexandre Cruz (ep. 73)
Yusuke Numata (Alien do Lamen): Rodrigo Horta (eps. 73 e 74)
Kouhei Fukuhara (Ladrão): Matheus Carrieri (ep. 75)
Masaya Takatsuka (Líder dos Caçadores de Animais): Mauro Castro
Ai Maeda (Yurin): Priscilla Concepcion
Ryoichi Tanaka (Atendente Fantasma): Pedro Alcântara
Universo 1
Deuses
Yusei Oda (Anato): Thiago Córdova (ep. 81) / Michel Di Fiori
Yasuhiro Mamiya (Iwan): Douglas Guedes (ep. 85 apenas) / Gabriel Ebling (ep. 96 em diante)
Universo 2
Rina Kitagawa (Brianne d'Chateau / Ribrianne): Priscila Ferreira
Ryoko Shiraishi (Kakunsa): Leticia Bortoletto
Masumi Asano (Vikal): Michelle Zampieri
Yuka Saito (Rozie): Jacque Souza
Yasuhiro Mamiya (Jimez): Guilherme Marques
Masaya Takatsuka (Hamira): Rodrigo Araújo
Nobuyuki Hiyama (Prum): Zeca Rodrigues
Masakazu Morita (Rabanra): Renato Soares
Yasuhiko Kawazu (Zarbuto): José Carlos Guerra
Volcano Ota (Zirloin): Leonardo Camilo
Deuses
Masumi Asano (Heles): Maria Cláudia Cardoso
Kozo Shioya (Pell): Mauro Castro (ep. 85 apenas) / Leonardo José (ep. 102 em diante)
Universo 3
Takeshi Kusao (Narirama): César Emilio
Daisuke Kishio (Nigrisshi): Marco Antônio Abreu
Masami Kikuchi (The Preecho): Ricardo Sawaya
Naomi Shindo (Maji Kayo): Silas Borges
Yusei Oda (Katopesra): Raul Rosa
Hideyuki Hori (Paparoni): Mauro Castro
Hisao Egawa (Anilaza): Renan Gonçalves
Tomomichi Nishimura (Biara): Paulo Porto
Daisuke Kishio (Bollarator): Ian Luz
Deuses
Makoto Naruse (Ea): Rodolfo Novaes
Daisuke Kishio (Mosco): Marcelo Salsicha
Universo 4
Hiroaki Miura (Ganos): Pedro Alcântara
Hiroaki Miura (Ganos - Forma Transformada): Tatá Guarnieri
Masaya Takatsuka (Shousa): Alexandre Cruz
Eiji Takemoto (Nink): Roberto Garcia
Naomi Shindo (Darcori): Márcia Regina
Mitsuo Iwata (Majora): Ricardo Sawaya
Mariko Kouda (Caway): Michelle Zampieri
Ryoko Shiraishi (Shantza): Sérgio Rufino
Wakana Yamazaki (Monna): Karen Ramalho
Bin Shimada (Gamisaras): ?
Hideyuki Tanaka (Damon): Vanderlan Mendes
Deuses
Tomomichi Nishimura (Kuru): Cassiano Ávila
Yusuke Numata (Quitela): Vinicius Fagundes
Universo 5
Deuses
Megumi Urawa (Ogma): Maria Cláudia Cardoso
Taishi Murata (Arak): Hélio Vaccari
Universo 6
Personagens Recorrentes
Kazuhiro Yamaji (Hit): Francisco Júnior
Daisuke Kishio (Kyabe): Daniel Figueira
Yuka Komatsu (Caulifla): Flora Paulita
Yukana (Kale): Samira Fernandes
Ryusei Nakao (Frost): Carlos Campanile
Yasuhiro Takato (Botamo): Fábio Campos
Nobutoshi Canna (Saonel): Ricardo Teles
Hisao Egawa (Pirina): César Emilio
Naoki Tatsuta (Magetta): Roberto Garcia
Masami Kikuchi (Dr. Rota): Leonardo Camillo
Kazunari Tanaka (Locutor do Torneio do Universo 6): Heitor Assali
Deuses
Mitsuo Iwata (Champa): Júnior Nannetti
Yasunori Masutani (Fuwa): Dláigelles Silva
Kazunari Tanaka.(Shin-Jin, assistente de Fuwa): Arthur Machado
Personagens do Dia
Masaya Takatsuka (Renso): Guilherme Marques
Universo 8
Deuses
Masakazu Morita (Ill): Sérgio Corcetti (eps. 80 à 82) / Diego Lima (ep. 96 em diante)
Daisuke Kishio (Liquiir): Ricardo Teles
Universo 9
Tsuyoshi Koyama (Basil): Alex Barone
Takeshi Kusao (Lavander): Adrian Tatini
Eiji Takemoto (Bergamo): César Marchetti
Takeshi Kusao (Hyssop): Ricardo Sawaya
Yasunori Masutami (Oregano): Guilherme Marques
Yukana (Hop): Renata Villaça
Masaya Takatsuka (Chapil): Wilken Mazzej
Ryoichi Tanaka (Comfrey): Lucas Gama
Yasuhiro Mamiya (Rozel): Marcelo Salsicha
Satomi Koorogi (Sorrel): Priscilla Concepcion
Deuses
Yasunori Masutani (Roh): Ítalo Luiz
Yasuhiro Mamiya (Sidra): Zeca Rodrigues
Participações por Episódio
Yasuhiko Kawazu (Chefe dos Assassinos): Paulo Porto (eps. 94-95)
Assassinos do Universo 9: Fábio Moura, Pedro Alcântara, entre outros (eps. 94 e 95)
Universo 10
Keiji Hirai (Murichim): Dláigelles Silva
Atsuki Tani (Obuni): Renato Soares
Yasuhiro Mamiya (Lubalt): Rodrigo Araújo
Yasuhiro Mamiya (Napapa): Marco Antônio Abreu
Makoto Naruse (Murisarm): Vanderlan Mendes
Masumi Asano (Lilibeu): Tatiane Keplmair
Naoki Tatsuta (Zium): Wilken Mazzei
Daisuke Kishio (Methiop): Marcelo Salsicha
Masaya Takatsuka (Jirasen): César Emílio
Mitsuo Iwata (Zircol): ?
Deuses
Shinichiro Miki (Zamasu): Glauco Marques
Tetsuo Gotou (Gowasu): Fábio de Castro
Yasuhiko Kawazu (Ramushi): Mauro Castro (ep. 85 apenas) / Vanderlan Mendes (ep. 90 em diante)
Universo 11
Eji Hanawa (Jiren): Armando Tiraboschi
Masami Kikuchi (Vermouth): Henrique Reis
Kenji Nomura (Toppo): Mauro Ramos
Bin Shimada (Dyspo): Douglas Guedes
Unsho Ishizuka (Kasseral): Fábio Azevedo
.
Yusuke Numata (Kettle): Guilherme Marques
Yukiko Morishita (Zoiray): Bruno Dias
Yuriko Yamaguchi (Cocotte): Priscilla Concepcion
Masakazu Morita (Kunshi): Marcelo Salsicha
Takeshi Kusao (Vuon): Alexandre Cruz
Volcano Ota (Tupper): Vanderlan Mendes
Deuses
Masaki Kikuchi (Belmod): Henrique Reis
Taishi Murata (Khai): Lucas Gama
Participações por Episódio
Não-creditado (Drakia-seijin): Gabriel Ebling (ep. 91)
Universo 12
Deuses
Yasuhiro Takato (Agg): Alex Morales (ep. 81) / César Emílio (ep. 96)/ Paulo Porto (ep. 105 em diante)
Yusei Oda (Gin): César Emílio
Anjos e Outras Divindades
Masakazu Morita (Whis, anjo do Universo 7): Felipe Grinnan
Yuriko Yamaguchi (Vados, anja do Universo 6): Priscila Franco
Satomi Koorogi (Zen'oh): Ma Zink
Masaya Takatsuka / Yusei Oda (Assistentes do Zen'oh): Marco Nepomuceno
Keiichi Sonobe (Zunoo): Dado Monteiro
Masaya Takatsuka (Daishinkhan / Sumo Sacerdote): Yuri Chesman
Não-creditado (Awamo, anjo do Universo 1): Thiago Córdova
Não-creditado (Sour, anjo do Universo 2): Sérgio Rufino
Bin Shimada (Campari, anjo do Universo 3): Ulisses Bezerra (ep. 80)/ Hélio Vaccari (ep. 92 -111)/ Walter Cruz (ep 112 em diante)
Não-creditado (Cognac, anjo do Universo 4): ?
Não-creditado (Cucatail, anjo do Universo 5): Lipe Volpato
Não-creditado (Korn, anjo do Universo 8): Diego Lima
Hikaru Midorikawa (Mojito, anjo do Universo 9): Alexandre Cruz
Hiromi Konno (Cus, anja do Universo 10): Mariana Evangelista (1° voz)/ Agatha Paulita (2° voz)
Ai Sasaki (Marcarita, anja do Universo 11): Maira Paris
Não-creditado (Martinu, anja do Universo 12): Gabriel Ebling
Flashbacks
Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Marco Aurélio Campos (Saga do Freeza Dourado)
Masako Nozawa (Son Gohan do Futuro): Vágner Fagundes
Masako Nozawa (Goku criança): Úrsula Bezerra
Ryō Horikawa (Vegeta criança): Ma Zink
Masaharu Satou (Rei Vegeta): Mauro Castro
Katsuyuki Konishi (Ginyu - forma de sapo): Marco Antônio Abreu
Jouji Yanami / Naoki Tatsuta (Narração): Ângelo Vizarro
Placas: Ronaldo Artnic
Abertura: Daniel Quirino (1ª abertura)/ Rodrigo Rossi (2ª abertura)
Encerramentos: Rodrigo Rossi (1º Encerramento); Ricardo Fábio (2º Encerramento); Bruno Sutter (3º Encerramento); Roger Ciel (4º Encerramento); Gabriela Milani (5º Encerramento); Ricardo Cruz (6º e 9º Encerramentos); Alex Ci (7º encerramento); Deborah Moreira (8º Encerramento); Raphael Rossatto (10º Encerramento); Mary Minóboli (11º Encerramento)
Música de Inserção: Victória Kuhl (episódio 69 - música tema de Dr. Slump)
Música de Inserção: Bruno Sutter (Ultimate Battle - epis. 110, 116 e 131)
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Aline Lacerda, Bruno Camargo, Cássia Bisceglia, César Emílio, Deca Pinheiro, Dlaigelles Silva, Douglas Guedes, Fábio Azevedo, Fábio Moura, Gabriel Ebling, Giovana Callegaretti, Giulia de Brito, Glauco Marques, Gustavo Baroli, Heitor Assali, Henrique Reis, Letícia Celini, Lucas Gama, Luiza Viegas, Maíra Paris, Marcelo Salsicha, Marina Sirabello, Matheus Carrieri, Mauro Castro, Melissa Lucena, Michel di Fiori, Michelle Giudice, Rafael Santi, Rebeca Zadra, Renan Gonçalves, Renata Villaça, Roberto Garcia, Rodolfo Novaes, Rodrigo Horta, Rodrigo Rossi. Sérgio Corcetti, Teca Pinkovai, Thiago Córdova, Thiago Longo, Vii Zedek, Vitor Mello, Wagner Torres, Yuri Chesman, entre outros.
Fonte: SuperBomber3000; Ryu; Neo Hartless; IgorOliv; matheus153854; IgorOliv; Chinchila; Daniel Cabral; Planeta da Dublagem; Créditos Cartoon Network
Responder com Citação