Dublagens Perfeitas

[Lucas San Martín]

Pq não o Cleonir dos Santos no Mandark?!

É mesmo, valeu amigo

[Lucas San Martín]

brancadeneve.jpg


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid

TRADUÇÃO:
Garcia Junior

DIREÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM


Adriana Caselotti (Branca de Neve): Marisa Leal

Lucille La Verne (Rainha Má): Glória Ladany

Lucille La Verne (Bruxa): Estelita Bell

Harry Stockwell (Principe Encantado): Garcia Júnior

Roy Atwell (Mestre): Isaac Bardavid

Billy Gilbert (Atchim): Orlando Drummond

Otis Harlan (Feliz): Joaquim Luís Motta

Pinto Colvig (Zangado): Ênio Santos

Pinto Colvig (Soneca): Allan Lima

Scotty Mattraw (Dengoso): Silvio Navas

Stuart Buchanan (Humbert, o Caçador): Isaac Bardavid

Moroni Olsen (Espelho Mágico): Joaquim Luís Motta

Narrador: Isaac Bardavid

Letreiro: Garcia Júnior

[Lucas San Martín]

Animaniacs_2020_tv_series_cover.jpg


ESTÚDIO
Delart

DIREÇÃO
Manolo Rey

MÍDIA
HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM

Rob Paulsen (Yakko): Clécio Souto

Jess Harnell (Wakko): Marcus Jardym

Tress MacNeille (Dot): Marisa Leal

Rob Paulsen (Dr. Scratchansniff): Waldir Fiori

Maurice LaMarche (Cérebro): Hércules Franco

Rob Paulsen (Pinky): Alexandre Moreno

Frank Welker (Ralph): Márcio Simões

[Lucas San Martín]

Família-Dinossauro-01.jpg


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ VHS / DVD / Disney+


Elenco Principal

Stuart Pankin (Dino da Silva Sauro - voz): José Santa Cruz

Jessica Walter (Fran da Silva Sauro - voz): Maria Helena Pader

Jason Willinger (Bob da Silva Sauro - voz): José Leonardo

Sally Struthers (Charlene da Silva Sauro - voz): Miriam Ficher

Kevin Clash (Baby da Silva Sauro - voz): Marisa Leal


Elenco Secundário:

Sam McMurray (Roy Hess - voz): Roberto Macedo

Florence Stanley (Vovó Zilda - voz): Glória Ladany

Sherman Hemsley (Senhor B.P. Richfield - voz): André Luiz Chapéu

Christopher Meloni (Carlão - voz): Garcia Júnior

Jessica Lundy (Mindy, amiga de Charlene): Silvia Goiabeira (1ª voz)/ Fernanda Crispim (2ª voz, em 'Conseguindo Conhecer Você'; 3.12) / Francis Clay (3ª voz, em 'Charlene e seus Incríveis Humanos'; 3.21) / Taciana Fonseca (4ª voz)

Não espeficado (Sid Tartaruga, colega de trabalho do Dino #1): Carlos Seidl

Não especificado (Ed, colega de trabalho do dino #2): Jorge Rosa

Não especificado (Ralph Needlenose, colega de trabalho do Dino #3) Renato Rosenberg

Não especificado (Gus, colega de trabalho do Dino #4): Jorge Vasconcellos (a partir da 3ª temporada)


Participações - 1a Temporada

Brian Henson (Arthur Rizzic, o almoço de Dino): Henrique Ogalla
Harold Gould (Amaral Sauro, o ancião criador do "Dia do Arremesso"): Isaac Bardavid
Richard Portnow (Mel Luster, professor de dança do acasalamento): Silvio Navas
Steve Landesberg (Gary): Hamilton Ricardo

Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Dário de Castro, Ettore Zuim, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Waldir Fiori, entre outros

Participações 2a Temporada

Allan Trautman (Hank, funcionário do Mercado Caverna #2): Carlos Roberto
Allan Trautman (Mauricio, namorado de Charlene): Hamilton Ricardo
Allan Trautman (Sr. Otto Lynch, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Darcy Pedrosa
Allan Trautman (Sr. Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Jorge Vasconcellos (2.06)/ Darcy Pedrosa (2.15)
Brian Henson (Aubrey Molehill): Cordelia Santos
Buddy Hackett (Louie Phillips, marido de Zilda): Waldir Fiori
Dave Goelz (Mico-anão macho): Henrique Ogalla
David Leisure (Sr. Teddy Wolfe, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Paulo Gonçalves
David Wohl (Bob, o renovador de casamentos): Jorge Vasconcellos
G.W. Bailey (Sargento na guerra dos pistaches): Jorge Vasconcellos
Gary Owens (Narrador d'A Guerra dos Pistaches): Marco Ribeiro
George Gaynes (Chefe sábio): Antônio Patiño (2.19)
Jack L Harrell (Sr. Harold Heffer, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Mauro Ramos
Jason Alexander (Gus Molehill): Jorge Vasconcellos
Jason Alexander (Al "Sexual" Harris, o capataz): Nilton Valério
Jason Alexander (General H. Norman Conquest): Antônio Patiño
Jason Alexander (O mago do trabalho): Márcio Simões
Jason Bernard (Edward R. Hero, moderador do debate da eleição para "Chefe ancião"): Amaury Costa
Jessica Lundy (Carolina Florisbela): Francis Clay
John Glover (Lucius, recepcionista do alem-vida): Francisco José
John Vernon (Sr. Ashland, presidente da "Nós Dizemos Que Sim"): Older Cazarré
Julia Louis-Dreyfus (Heather Worthington): Mônica Rossi
Ken Hudson Campbell (Lou Doidão, membro da gangue dos Carniceiros): Jorge Rosa
Kevin Clash (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Leonardo José (2.01) / Leonel Abrantes (2.02)/ Márcio Seixas (2.13, 2.15, 2.19-2.21)
Kevin Clash (Mico-anão fêmea): Maria da Penha
Kirk R. Thatcher (Timmy, assistente mirim do Sr. Lagarto): Peterson Adriano (2.01) / Miriam Ficher (2.15)
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #1): Darcy Pedrosa
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #2): Dario Lourenço
Michael Dorn (Ancião da caverna do destino #3): Paulo Pinheiro
Michael Dorn (Salomão, o grande juiz sábio): Older Cazarré
Michael Richards (Diretor do comercial da 'Isso é Assim'): Isaac Schneider
Mimi Kennedy (Glenda Molehill): Telma da Costa
Não especificado (Apresentador do 'Mistérios que ainda não foram Solucionados'): Márcio Simões
Não especificado (Chefe sábio): Amaury Costa (2.20)
Não especificado (Sr Lagarto): Antônio Patiño (2.01) / Rodney Gomes (2.15)
Não especificado (Dave, amigo herbívoro do Bob): Marco Antônio Costa
Paxton Whitehead (Sir David Tushingham, o paleontólogo): Marcos Miranda
Peter Bonerz (O corretor de seguros): Hélio Ribeiro
Sam McMurray (André, líder da gangue dos Carniceiros): Márcio Simões
Sam McMurray (Buddy Glimmer, apresentador do 'Desafio entre Familias'): Dario de Castro
Sam McMurray (Cientista do Laboratório de Provas Absolutas): Isaac Schneider
Sam McMurray (O médico): Mauro Ramos
Shaun Baker (Lingo, membro da gangue dos Carniceiros): Carlos Roberto
Stephen Caffrey (Sarna, membro da gangue dos Carniceiros): Carlos Marques
Steve Whitmire (Sr. Mason Dixon, membro do conselho da 'Isso é Assim'): Francisco José
Tim Curry (O casaco-raposa de Charlene): Garcia Júnior
Tim Curry (Pterodactilo, "papagaio" do André): Pedro Eugênio
Tim Doyle (General Rango, lider da revolta dos alimentos): Márcio Simões
Thom Sharp (Richard, funcionario do Mercado Caverna #1): Ricardo Schnetzer
Thom Sharp ("Só escuto" Frank): Nilton Valério
Tony Shalhoub (Jerry Valentine, produtor do 'Só ouvindo com Frank'): Telmo de Avelar

Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Dario Lourenço, Eduardo Dascar, Garcia Neto, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Hércules Franco, Isaac Schneider, Jane Kelly, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Leonardo José, Leonel Abrantes, Manolo Rey, Marco Antonio Costa, Marco Ribeiro, Marcos Miranda, Márcio Seixas, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Márcio Simões, Orlando Drummond, Older Cazarré, Olney Cazarré, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Magalhães, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreira, entre outros.

Participações 3a Temporada

Allan Trautman (Brazelton, oficial da Patrulha de Pais no centro educacional): Ettore Zuim
Bruce Lanoil (Francois Jean-Marie Poupon, o aluno de intercâmbio): Olney Cazarré
Charles Kimbrough (Dr. Ficus): Paulo Pinheiro
Conchatta Ferrell (Shelly, a dançarina do acasalamento): Nádia Carvalho
Dan Castellaneta (Zabar, o cara da floresta): Leonardo José
David Warner (Espírito da árvore no Dino Sauro): José Santa Cruz
Jason Alexander (Apresentador do programa sobre alienígenas): Mário Tupinambá
Jason Alexander (Baby da Silva Sauro - 40 anos): Alexandre Lippiani
Jason Alexander (Stu, executivo da emissora de TV): Leonardo José
Jeffrey Tambor (Hank Hibler): Nilton Valério
Jessica Lundy (Carolina Florisbela): Iara Riça
Joe Flaherty (Sábio ancião): Magalhães Graça
John Glover (O Promotor): Luiz Feier Motta
Jon Polito (Ty Warner, dono da gravadora Volcanic): Dário de Castro
Julius Carry (Mudbelly, membro da banda do Howlin Jay): Marco Ribeiro
Kevin Clash (Howlin Jay): Mauro Ramos
Michael McKean (Betterheim, oficial da Patrulha de Pais na estrada): Garcia Neto
Michael McKean (Esquilo que vive na árvore-Dino Sauro): Pedro Eugênio
Michael McKean (Sr. Myman, dono das Frigideiras Myman): Hamilton Ricardo
Michael McKean (Um cara de jaleco de laboratório): Ricardo Schnetzer
Não especificado (Howard Hundumpe, jornalista da DNN): Márcio Seixas
Não especificada (Lena, esposa do Sid Tartaruga): Dolores Machado
Não especificado (Otto, diretor dos comerciais das Frigideiras Myman): José Luiz Barbeito
Não especificada (Passáro na árvore-Dino Sauro): Adriana Torres
Não especificado (Policial Riley): José Luiz Barbeito
Não especificado (Sr Pulman, professor da Escola Bob La Brea): Antônio Patiño / Alexandre Moreno (em 'Charlene e seus Incríveis Humanos')
Paxton Whitehead (Juiz H.T. Stone - voz): Márcio Simões
Paxton Whitehead (Sir David Tushingham, o paleotólogo): Mauro Ramos
Pat Crawford Brown (Taquígrafa da corte): Nádia Carvalho
Robert Picardo (A Musa de Charlene): Alexandre Moreno
Robert Picardo (Balconista do Escritório de Supremacia do Macho): Waldir Fiori
Robert Picardo (Ted Hardshell, associado de Stu): Magalhães Graça
Sally Kellerman (Mamãe pteranodonte): Dolores Machado
Steve Whitmire (Sonny, filho do Howlin Jay): José Luiz Barbeito
Suzie Plakson (Pernas de Trovão): Carmen Sheila
Suzie Plakson (Sally, apresentadora do Talk Show): Célia Guimarães
Thom Sharp (Sr. Larry, proprietário da emissora de TV): Paulo Gonçalves
Thom Sharp (Walter Sternhagen, membro do departamento de impostos): Jomeri Pozzoli
Tim Curry (Henri Poupon, pai de Francois): Allan Lima
Wendie Jo Sperber (Wendy Richfield): Gilza Mello

Imagem de arquivo: David Wohl (Bob, o renovador de casamentos): Pedro Eugênio
Imagem de arquivo: Michael McKean (Betterheim, oficial da Patrulha de Pais na estrada): André Bellisar

Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Carmen Sheila, Clécio Souto, Dario de Castro, Dario Lourenço, Garcia Neto, Geisa Vidal, Gilza Mello, Hélio Ribeiro, Iara Riça, Jane Kelly, Joaquim Luis Motta, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Luiz Feier Motta, Manolo Rey, Márcio Seixas, Marcio Simoes, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Mauro Ramos, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Pinheiro, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Samir Murad, Silvia Goiabeira, Telmo de Avelar, entre outros.

[Lucas San Martín]

Aladdin_Poster_disney.jpg


ESTÚDIO:
Delart / Som Livre (canções)

MÍDIA:
Cinema / VHS / DVD / Blu-ray/ TV Paga/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Weinger (Aladdin): Marcus Jardym

Robin Williams (Gênio): Márcio Simões

Linda Larkin (Jasmine): Silvia Goiabeira

Jonathan Freeman (Jafar): Jorgeh Ramos

Gilbert Gottfried (Iago): Rodney Gomes

Douglas Seale (Sultão): Pietro Mário

Robin Williams (Mascate): Sérgio Galvão

Jim Cummings (Razoul): Pádua Moreira

Charles Adler (Gazeem): Ionei Silva

Corey Burton (Principe Archmed): Olney Cazarré

Frank Welker (Caverna dos Tesouros): André Luiz Chapéu

Brad Kane (Aladdin - canções): Joseph Carasso

Lea Salonga (Jasmine - canções): Kika Tristão

Robin Williams (Mascate - canções): Pedro Saint German

Charlie Adler (Vendedor de melões): Mauro Ramos

Jim Cummings (Farouk, o vendedor de maçãs): Isaac Bardavid

Outras vozes:
Carlos Seldl, Olney Cazarré, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Joaquim Luiz Motta, Sérgio Galvão, Ruth Gonçalves, Silvio Navas, Telmo de Avelar

[Lucas San Martín]

tomejerrywonka.jpg


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ Telecine Play / HBO Max

DIREÇÃO:
Bruna Laynes



ELENCO DE DUBLAGEM


John Paul Karliak (Willy Wonka): Marco Antônio Costa

Lincoln Melcher (Charlie Bucket): Arthur Salerno

Jess Harnell (Vovô Joe): Garcia Neto

Rachel Butera (Augustus Gloop): João Victor Granja

Dallas Lovato (Violet Beuregarde): Isabelle Cunha

Emily O'Brien (Veruca Salt): Bia Granjeiro

Lauren Weisman (Mike Teevee): André Marcondes

Audrey Wasilewski (Sra. Gloop): Carla Pompilio

Jess Harnell (Sam Beuregarde): Élcio Romar

Sean Schemmel (Sr. Salt): Eduardo Borgerth

Lori Alan (Sra. Teevee): Mônica Magnani

Mick Wingert (Sr. Slugworth): Cláudio Galvan

Spike Brandt (Spike): Mário Monjardim

Kath Soucie (Espeto): Rafael Mezadri

Kate Higgins (Sra. Bucket): Mônica Magnani

Jeff Bergman (Droopy): Mauro Ramos

Jess Harnell (Repórter americano 1): Renan Freitas

Jim Ward (Âncora): Mário Monjardim

[Lucas San Martín]

aladdin 40 ladroes.jpg


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Telmo Perle Munch

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão (Globo)/ TV Paga (Disney Channel)



ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Weinger (Aladdin): Marcus Jardym

Robin Williams (Gênio): Márcio Simões

Linda Larkin (Jasmine): Sílvia Goiabeira

Gilbert Gottfried (Iago): Rodney Gomes

John Rhys-Davies (Rei dos Ladrões): Joaquim Luís Motta

Jerry Orbach (Saluk): Garcia Neto

Val Bettin (Sultão): Magalhães Graça

Jim Cummings (Razoul): Pádua Moreira

CCH Pounder (Oráculo): Maria Helena Pader


Outras Vozes:
Orlando Prado, Renato Rosenberg, Samir Murad.

[Danilo Powers]

Ghostbusters: Mais Além

McKenna Grace (Phoebe Spengler): Mariana Dondi

Logan Kim (Podcast): Enzo Dannemann

Finn Wolfhard (Trevor Spengler): Arthur Salerno

Carrie Coon (Callie Spengler): Angélica Borges

Paul Rudd (Gary Grooberson): Alexandre Moreno

Celeste O'Connor (Lucky Domingo): Taís Feijó

Dan Aykroyd (Raymond Stantz): Flávio Dias

Shohreh Aghdashloo (Gozer - voz): Luísa Viotti

Ernie Hudson (Winston Zeddemore): Antônio Moreno

Bill Murray (Peter Venkman): Márcio Simões

Annie Potts (Janine Melnitz): Márcia Gomes

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Denise Simonetto

Não Creditado (Vinz Clortho): Guilherme Lopes

Imagem de arquivo: Harold Ramis (Egon Spengler): Jorge Barcellos

[Julius Rock]

Capitão América Guerra Civil:

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Baronne

Sebastian Stan (Bucky Barnes/ Soldado Invernal): Marcos Souza

Anthony Mackie (Sam Wilson/ Falcão): Francisco Júnior

Don Cheadle (Tenente James Rhodes/ Máquina de Combate): Jorge Lucas

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia

Chadwick Boseman (T'Challa/ Pantera Negra): Rodrigo Oliveira

Paul Bettany (Visão): Eduardo Borgerth

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Mariana Torres

Paul Rudd (Scott Lang/ Homem-Formiga): Márcio Araújo

Emily VanCamp (Sharon Carter/ Agente 13): Priscila Franco

Tom Holland (Peter Parker/ Homem-Aranha): Wirley Contaifer

Daniel Brühl (Zemo): Daniel Müller

Frank Grillo (Brock Rumlow / Ossos Cruzados): Hercules Franco

William Hurt (Secretário de Estado Thaddeus Ross): Dário de Castro

Martin Freeman (Everett K. Ross): Marcus Jardym

Marisa Tomei (May Parker): Marisa Leal

John Kani (Rei T'Chaka): Anderson Coutinho

Florence Kasumba (Ayo, Chefe de segurança do T'Challa): Carla Pompilio

John Slattery (Howard Stark): Samir Murad

Hope Davis (Maria Stark):Lina Rossana

Alfre Woodard (Miriam): Marcia Morelli

Gene Farber (Karpov): Ricardo Telles

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Izabel Lira

Ann Russo (Esposa de Zemo - voz): Gabriella Bicalho

Stan Lee (Entregador da FedEx): Carlos Seidl

Amelia Morck (Gibson, funcionária da ONU): Gabriella Bicalho

Damion Poitier (capanga de Rumlow): Marcelo Mattos

Jim Rash (homem do M.I.T): Cláudio Galvan

Julianna Guill (assistente de Stark): Flávia Fontenelle

Laughton Parchment (vigário): Pietro Mário

Kim Scar (repórter chinês): Marcelo Sandryni

[MrDestron]

Ghostbusters: Mais Além

McKenna Grace (Phoebe Spengler): Mariana Dondi

Logan Kim (Podcast): Enzo Dannemann

Finn Wolfhard (Trevor Spengler): Arthur Salerno

Carrie Coon (Callie Spengler): Angélica Borges

Paul Rudd (Gary Grooberson): Alexandre Moreno

Celeste O'Connor (Lucky Domingo): Taís Feijó

Dan Aykroyd (Raymond Stantz): Flávio Dias

Shohreh Aghdashloo (Gozer - voz): Luísa Viotti

Ernie Hudson (Winston Zeddemore): Antônio Moreno

Bill Murray (Peter Venkman): Márcio Simões

Annie Potts (Janine Melnitz): Márcia Gomes

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Denise Simonetto

Não Creditado (Vinz Clortho): Guilherme Lopes

Imagem de arquivo: Harold Ramis (Egon Spengler): Jorge Barcellos

Ficaria mais perfeito se fosse o Paulo Vignolo no Paul Rudd