Dublagens Perfeitas

[Lucas San Martín]

chapolin.jpg

ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatin): Marcelo Gastaldi

Carlos Villagran (Vários): Nelson Machado

Ramon Valdez (Vários): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Vários): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Vários): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Vários): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Vários): Mário Villela

Angelines Fernandez (Vários): Helena Samara

Narrador: Elly Moreno

[Lucas San Martín]

chaves (1).jpg

ESTÚDIO:
Herbert Richers, Álamo/ Rio Sound, Dubrasil

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (SBT)/ Netflix

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (Herbert Richers)/ Peterson Adriano, Angélica Borges (Rio Sound)

TRADUÇÃO:
Manolo Rey/ Gustavo Berriel/ Ana Rosa/ Robson Richers




ELENCO DE DUBLAGEM

Jesús Guzmán (Chaves): Marcelo Gastaldi

Sebastián Llapur (Quico): Sérgio Stern

Mario Castañeda (Seu Madruga): Carlos Seidl

Erica Edwards (Dona Florinda): Marta Volpiani

Juan Carlos Tinoco/ Moisés Suárez Aldana (Professor Girafales): Osmiro Campos

Erika Mireles (Dona Clotilde): Helena Samara/ Ruth Gonçalves

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Mário Vilela

Mario Castañeda (Nhonho): Mário Vilela

Erica Edwards (Pópis): Marta Volpiani

Jesús Guzmán (Godines): Alexandre Marconatto/ Duda Espinoza

Julieta Rivera (Gloria): Tânia Gaidarji / Andrea Murucci / Flávia Saddy / Isis Koschdoski

Maggie Vera (Paty): Leda Figueiró

Leonardo García/ Héctor Miranda (Jaiminho): Waldir Fiori/ Eleu Salvador

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Duda Espinoza


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Mauro Ramos

[Lucas San Martín]

Anexo 42030

ESTÚDIO:
Rio Sound/ Dubrasil

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano/ Angélica Borges

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel




Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi

Carlos Villagrán (Quico): Nelson Machado

Ramón Valdés (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani/ Márcia Coutinho (Canção)

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos/ Mauro Ramos (Canção)

Edgar Vivar (Sr. Barriga): Mário Vilela

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Vilela


Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso/ Yuri Calandrino (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2)

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Nelson Machado (Esquete: Marujo Enjoado)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): Gutemberg Barros

Canções: Mauro Ramos e Márcia Coutinho (Professor Girafales e a Dona Florinda na canção do episódio inédito A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4; canção "Quando me dizes" do Episódio "O Parque de Diversões - Parte 2".

Locutor: Marcelo Gastaldi

Narrador: Gutemberg Barros

[Lucas San Martín]

chaves (2).jpg

ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Mário Villela

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara

Raul Padilla (Jaiminho): Gustavo Berriel

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso


Participações:

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

José Luis Fernández (Velho do Saco): Armando Tiraboschi

Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Isabel de Sá

Gloria: Tânia Gaidarji


Narrador: Elly Moreno

Outras Vozes:
Isabel de Sá, Patricia Scalvi Sandra Marah Azevedo, Wellington Lima.

[Lucas San Martín]

chespiritoboxiv.jpg

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (CNT / Gazeta)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo / Sérgio Galvão



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparrón Bonaparte / Chompiras / Dr. Chapatín / Don Caveira): Marcelo Gastaldi

Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Sidney Lilla

Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): Ivo Roberto

Angelines Fernandez (Dona Cotinha): Gessy Fonseca

Horacio Gomez (Godines): Wellington Lima

Raul "Chato" Padilla (Morales): Eleu Salvador / César Leitão (episódio My fair lady)

Moises Suarez (Seu Cecílio): Fábio Moura

Anabel Gutierrez (Dona Espotaverderona): Isaura Gomes

Maria Goretti (Filha do Seu Caveira): Tânia Gaidarji

Paulina Gomez (Vizinha do Chaparron): Daniela Piquet

Arnaldo Picazzo (Vários): Leonardo Camillo

Horacio Gomez (assistente de direção): César Leitão

Anabel Gutiérrez (Senhora): Helena Samara (episódio 075)

Paulina Gomez (moça jovem): Márcia Regina (episódio: Essa menina é perigosa, 1992)


Narrador: Marcelo Gastaldi

[Lucas San Martín]

Mulan 2.jpg

Mulan II - A Lenda Continua

Ming-Na Wen (Fa Mulan): Kacau Gomes

Mark Moseley (Mushu): Mário Jorge Andrade

BD Wong (General Li Shang): Cláudio Galvan

Lucy Liu (Princesa Mei): Fernanda Baronne

Harvey Fierstein (Yao): Isaac Bardavid

Sandra Oh (Princesa Ting-Ting): Marisa Leal

Gedde Watanabe (Ling): Manolo Rey (Diálogos)/ Alexandre Moreno (Canções)

Lauren Tom (Princesa Su): Iara Riça

Jerry Tondo (Chien-Po): Garcia Júnior

Pat Morita (Imperador): Arthur Costa Filho

George Takei (Primeiro Ancestral): Pietro Mário

June Foray (Avó Fa): Selma Lopes

Freda Foh Shen (Fa Li): Nádia Carvalho

Soon-Tek Oh (Fa Zhou): Ênio Santos

April Winchell (Casamenteira): Sônia Ferreira

Jillian Henry (Sha-Ron): Bianca Salgueiro

Keone Young (Lord Qin): Mauro Ramos

[Lucas San Martín]

LeitãoOFilme.jpg

Leitão - O Filme

John Fiedler (Leitão): Oberdan Júnior

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Geraldo Alves

Jim Cummings (Tigrão): André Luiz Chapéu

Andre Stojka (Corujão): Orlando Drummond

Kath Soucie (Can): Selma Lopes

Nikita Hopkins (Guru): Ana Lúcia Menezes

Peter Cullen (Ió): Luiz Brandão

Ken Sansom (Coelho): Magalhães Graça

Tom Wheatley (Christopher Robin): Gustavo Pereira

[Lucas San Martín]

Tarzan e Jane.jpg

Tarzan e Jane

Michael T. Weiss (Tarzan): Alexandre Lippiani

Olivia d'Abo (Jane Porter): Miriam Ficher

April Winchell (Terk): Mayra Bravo

Jim Cummings (Tantor): Renato Rosenberg

Jeff Bennett (Robert "Bobby" Canler): Márcio Simões

Jeff Bennett (Prof. Archimedes Q. Porter): Antônio Patiño

Alexis Denisof (Nigel Taylor): Marco Antônio Costa

[Lucas San Martín]

monstrossa.jpg

Monstros S. A.

John Goodman (James P. "Sully" Sullivan): Mauro Ramos

Billy Crystal (Mike Wazowski): Pedro Saint German

Mary Gibbs (Boo): Ana Elena Bittencourt

Jennifer Tilly (Celia): Miriam Ficher

Steve Buscemi (Randal): Márcio Simões

James Coburn (Sr. Waternoose): Luiz Brandão

Frank Oz (Fungus): Marco Ribeiro

Bob Peterson (Roz): Gottsha

Daniel Gerson (Needleman): Alexandre Lippiani

Daniel Gerson (Smitty): Anderson Coutinho

Steve Susskind (Supervisor): Francisco José

Bonnie Hunt (Flint): Izabel Lira

Jeff Pidgeon (Bile): Garcia Júnior

Samuel Lord Black (George Sanderson): Hélio Ribeiro

John Ratzenberger (Abominável Homem das Neves): Cláudio Galvan

Wallace Shawn (Rex): Marco Antônio Costa

Outras Vozes:
Bianca Salgueiro, Melise Maia, Teline Carvalho, Bruno Miguel, Diogo Ferreira, Klaus Maia, Marcelo Coutinho, Ricardo Telles, Wanderson da Palma, Garcia Júnior, Hélio Ribeiro, Ednaldo Lucena.

[Lucas San Martín]

The Lion Guard Return of the Roar.jpg

A Guarda do Leão

Max Charles (Kion): Arthur Salerno

Joshua Rush (Bunga): Luiz Felipe Mello

Diamond White (Fuli): Isabelle Cunha

Dusan Brown (Beshte): Yago Machado

Atticus Shaffer (Ono): Charles Emmanuel

Matthew Broderick (Simba): Garcia Júnior

Gabrielle Union (Nala): Carla Pompilio

Eden Riegel (Kiara): Luísa Palomanes

Ernie Sabella (Pumba): Mauro Ramos

Kevin Schon (Timão): Pedro Saint German

James Earl Jones (Mufasa): Paulo Flores

Robert Guillaume (Rafiki): Pietro Mário

Rowan Atkinson (Zazu): Silvio Navas

David Oyelowo (Scar): Jorgeh Ramos

Sarah Hyland (Tiifu): Carol Mendes

Madison Pettis (Zuri): Sofia Manso

Andrew Kishino (Janja): Cláudio Galvan

Vargus Mason (Cheezi): Fred Mascarenhas

Kevin Schon (Chungu): Anderson Coutinho

Jonny Rees (Mzingo): Sergio Stern