Adicionado_____Postado originalmente por Julius Rock
Adicionado_____
Clube da Luta
Anexo 75876
ELENCO DE DUBLAGEM
Edward Norton (Jack / Narrador): Paulo Vignolo
Brad Pitt (Tyler Durden): Marco Antônio Costa
Helena Bonhan Carter (Marla Singer): Andrea Murucci
Meat Loaf (Robert "Bob" Johnson): Mauro Ramos
Zach Grenier (Richard Chesler): Luiz Carlos Persy
Jared Leto (Angel Face): Clécio Souto
Holt McCallany (O Mecânico): Maurício Berger
Eion Bailey (Ricky): Felipe Grinnan
David Andrews (Thomas): Júlio Chaves
Rachel Singer (Chloe): Marlene Costa
Tim DeZarn (Inspetor Bird): Samir Murad
Ezra Buzzington (Inspetor Dent): Hélio Ribeiro
Uma ideia que eu já vinha cozinhando fazia um tempo: e se Boyhood tivesse sido dublado junto com o filme? Ou seja, ao longo dos 12 anos.
---
BOYHOOD
ESTÚDIO:
Cinevídeo (RJ)/ Vox Mundi (SP)
DIREÇÃO:
Miriam Ficher, Jorge Vasconcellos, Dário de Castro (Cinevídeo)/ Orlando Viggiani, Lúcia Helena, Jussara Marques (Vox Mundi)
ELENCO DE DUBLAGEM
Ellar Coltrane (Mason Evans Jr.) – Luciano Monteiro ou Alexandre Drummond / Raphael Ferreira
Patricia Arquette (Olivia) – Silvia Goiabeira ou Miriam Ficher / Eleonora Prado
Ethan Hawke (Mason Evans) – Marcus Jardym / Alfredo Rollo
Lorelei Linklater (Samantha Evans) – Bianca Salgueiro / Flora Paulita
Libby Villari (Catherine) – Geisa Vidal Porto / Gessy Fonseca
Zoe Graham (Sheena) – Ana Elena Bittencourt / Gabriela Milani
Marco Perella (Bill Welbrock) – Dário de Castro / Luiz Antônio Lobue
Brad Hawkins (Jim) – Duda Ribeiro / Marco Antônio Abreu
Star Wars Episódio III - A Vingança dos Sith (Redublagem)
starwars3.jpg
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Philippe Maia
ELENCO DE DUBLAGEM
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Marcus Jardym
Hayden Christensen (Anakin Skywalker): Felipe Drummond
Natalie Portman (Padmé Amidala): Flávia Saddy
Ian McDiarmid (Chanceler Palpatine / Darth Sidious): Pádua Moreira / André Bellisar
James Earl Jones (Darth Vader - voz): Pádua Moreira
Frank Oz (Yoda - voz): Pietro Mário
Samuel L. Jackson (Mace Windu): Marcelo Torreão / Márcio Simões
Christopher Lee (Conde Dookan): Ednaldo Lucena
Anthony Daniels (C-3PO): Marco Antônio Costa
Matthew Wood (General Grievous - voz): Mauro Ramos
Temuera Morrison (Cody / Clones): Ricardo Schnetzer
Jimmy Smits (Senador Bail Organa): Marco Antônio Costa / Gutemberg Barros
Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Miguel Rosenberg / Ricardo Rossatto
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): Mauro Ramos
? (Droides de batalha): Manolo Rey
Eu acho que se fosse só esse filme eu colocaria o Sérgio Fortuna no Vader e o Pádua no Sidious, o Vader tem só uma ou duas falas.
Agora, se fosse a saga inteira, aí seria uma baita dor de cabeça, parece que não existe mais os dubladores com os vozeirões "larger than life" estilo Jorgeh Ramos, Darcy Pedrosa, Paulo Flores... e os vozeirões que existem geralmente estão atrás em questão de interpretação. Tem o Márcio Seixas e o José Santana por aí, mas o Márcio não dubla na maioria das casas e o José.. sei lá, acho que não escalariam ele, mas seria uma opção interessante talvez.
Em SP sempre imaginei o Gilberto Baroli.
O Márcio Seixas seria minha opção alternativa pro Pádua como Vader, mas como ele não dubla na Delart/Disney eu optei pelo Persy. O Fortuna, sei lá, combina com o personagem mas a interpretação é fraquíssima
Engraçado que na minha memória o Fortuna atua muito bem como Tai Lung kkkkk. Daí chegou no Vader...
No Tai Lung ele atua bem, mas no Vader só falta ele mandar um "Versão Brasileira, Wan Marc"
Eu gosto dele fazendo o Ênio da Vila Sésamo também rsrs
Eu não duvido que foi basicamente imposição do cliente uma voz mais paradona, só que acho que mesmo um dos grandes que eu citei (tipo Darcy, Jorgeh, etc) saberia fazer algo dentro dessa instrução mas que nas sutilidades ficasse bom, o Sérgio Fortuna consegue ser bom como ator, mas não é ninguém perto de um James Earl Jones.
O foda é que eu acho que a direção do Sergio Cantú não ajudou muito, até o Marcus Jardym tava abaixo, sabe. O que eu me pergunto como aconteceu, porque geralmente as direções dele não são assim
Permissões de Postagem
Responder com Citação