Dublagens Perfeitas

[Julius Rock]

O Besouro Verde (The Green Hornet)

besouroverde.jpg

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Seth Rogen (Britt Reid/ Besouro Verde): Guilherme Briggs ou Eduardo Borgerth

Jay Chou (Kato): Philippe Maia

Cameron Diaz (Lenore Case): Sheila Dorfman (resolvi manter eu prefiro ela)

Tom Wilkinson (James Reid): Luiz Carlos Persy

Christoph Waltz (Benjamin Chudnofsky/ Sanguenofsky): Élcio Romar

David Harbour (Promotor Frank Scanlon): Maurício Berger

Edward James Olmos (Mike Axford): Carlos Seidl

Jamie Harris (Popeye): Ronaldo Júlio

Chad L. Coleman (Chili): Jorge Vasconcellos

Edward Furlong (Tupper): Oberdan Júnior

Analeigh Tipton (Ana Lee): Márcia Morelli

James Franco (Danny Crystal Cleer): Clécio Souto

Joshua Erenberg (Jovem Britt): Eduardo Drummond

Irene White (Empregada): Marisa Leal

Robert Clotworthy (Politico): Leonardo Serrano

Jill Remez (Repórter do Sentinela): Rita Lopes

Joe O'Connor (Repórter do Sentinela): Duda Espinoza

Morgan Rusler (Repórter do Sentinela): Hércules Franco

Placas: Malta Júnior

Os que eu alterei estão em itálico

[Julius Rock]

O Irlandês (The Irishman)

irlandês.jpg


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Bianca Daher



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Frank Sheeran): Hélio Ribeiro

Al Pacino (Jimmy Hoffa): Ricardo Schnetzer

Joe Pesci (Russell Bufalino): Dário de Castro

Stephen Graham (Anthony "Tony Pro" Provenzano): Samir Murad

Ray Romano (Bill Bufalino): Gutemberg Barros

Bo Dietl (Joe Glimco): Anderson Coutinho

Daniel Jenkins (E. Howard ''Big Ears'' Hunt): Eduardo Borgerth

Paul Herman (Sussurro DiTullio): Guilherme Lopes

Danny A. Abeckaser (Louie ''Deadbeat''): Ádel Mercadante

Barry Primus (Ewing King): Alfredo Martins

Aleksa Palladino (Mary Sheeran): Aline Ghezzi

Stephanie Kurtzuba (Irene Sheeran): Angélica Borges

Kevin O'Rourke (John McCullough): Carlos Alberto

Jesse Plemons (Chuckie O'Brien): Duda Espinoza

Patrick Gallo (Anthony ''Tony Jack'' Giacalone): Eduardo Dascar

Marin Ireland (Dolores Sheeran): Flávia Fontenelle

Welker White (Josephine ''Jo'' Hoffa): Isis Koschdoski

Louis Cancelmi (Sally Bugs): Jorge Lucas

Harvey Keitel (Angelo Bruno): Júlio Chaves

Kathrine Narducci (Carrie Bufalino): Márcia Morelli

Bobby Cannavale (Felix "Navalha Fina" DiTullio): Guilherme Briggs ou Sérgio Moreno

Domenick Lombardozzi (Anthony "Fat Tony" Salerno): Milton Parisi

Marco Greco (Grocer): Paulo Bernardo

Gary Basaraba (Frank ''Fitz'' Fitzsimmons): Raul Labancca

Sebastian Maniscalco (Joseph "Crazy Joe" Gallo): Reginaldo Primo

Paul Ben-Victor (Jake Gottlieb): Ronaldo Júlio

Jim Norton (Don Rickles): Sérgio Stern

Anna Paquin (Peggy Sheeran): Fernanda Baronne

Jack Huston (Robert Kennedy): Daniel Müller

Jake Hoffman (Allen Dorfam): Daniel Ávila

J.C. MacKenzie (Jim Neal): Mário Cardoso

John Rue (John McClellan): Sérgio Fortuna

Joseph Riccobene (Jimmy ''O Fuinha'' Fratianno): Manolo Rey

Steve Witting (Juiz William Miller): Leonardo Serrano

Lucy Gallina (Peggy Sheeran jovem): Manuela Motta

India Ennenga (Dolores Sheeran jovem): Luisa Palomanes

Jonathan Morris (Padre): Philippe Maia

Action Bronson (Vendedor de caixões): Renan Freitas

[Jotacê]

O Irlandês (The Irishman)

irlandês.jpg


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Bianca Daher



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Frank Sheeran): Hélio Ribeiro

Al Pacino (Jimmy Hoffa): Ricardo Schnetzer

Joe Pesci (Russell Bufalino): Dário de Castro

Stephen Graham (Anthony "Tony Pro" Provenzano): Samir Murad

Ray Romano (Bill Bufalino): Gutemberg Barros

Bo Dietl (Joe Glimco): Anderson Coutinho

Daniel Jenkins (E. Howard ''Big Ears'' Hunt): Eduardo Borgerth

Paul Herman (Sussurro DiTullio): Guilherme Lopes

Danny A. Abeckaser (Louie ''Deadbeat''): Ádel Mercadante

Barry Primus (Ewing King): Alfredo Martins

Aleksa Palladino (Mary Sheeran): Aline Ghezzi

Stephanie Kurtzuba (Irene Sheeran): Angélica Borges

Kevin O'Rourke (John McCullough): Carlos Alberto

Jesse Plemons (Chuckie O'Brien): Duda Espinoza

Patrick Gallo (Anthony ''Tony Jack'' Giacalone): Eduardo Dascar

Marin Ireland (Dolores Sheeran): Flávia Fontenelle

Welker White (Josephine ''Jo'' Hoffa): Isis Koschdoski

Louis Cancelmi (Sally Bugs): Jorge Lucas

Harvey Keitel (Angelo Bruno): Júlio Chaves

Kathrine Narducci (Carrie Bufalino): Márcia Morelli

Bobby Cannavale (Felix "Navalha Fina" DiTullio): Guilherme Briggs ou Sérgio Moreno

Domenick Lombardozzi (Anthony "Fat Tony" Salerno): Milton Parisi

Marco Greco (Grocer): Paulo Bernardo

Gary Basaraba (Frank ''Fitz'' Fitzsimmons): Raul Labancca

Sebastian Maniscalco (Joseph "Crazy Joe" Gallo): Reginaldo Primo

Paul Ben-Victor (Jake Gottlieb): Ronaldo Júlio

Jim Norton (Don Rickles): Sérgio Stern

Anna Paquin (Peggy Sheeran): Fernanda Baronne

Jack Huston (Robert Kennedy): Daniel Müller

Jake Hoffman (Allen Dorfam): Daniel Ávila

J.C. MacKenzie (Jim Neal): Mário Cardoso

John Rue (John McClellan): Sérgio Fortuna

Joseph Riccobene (Jimmy ''O Fuinha'' Fratianno): Manolo Rey

Steve Witting (Juiz William Miller): Leonardo Serrano

Lucy Gallina (Peggy Sheeran jovem): Manuela Motta

India Ennenga (Dolores Sheeran jovem): Luisa Palomanes

Jonathan Morris (Padre): Philippe Maia

Action Bronson (Vendedor de caixões): Renan Freitas

Gostei do teu elenco!
Erika na Anna Paquin foi intankável. Não sei o que passou na cabeça da Andrea em ter achado essa escala boa (se teve teste ou não, aí eu não sei)

[Luiz2812]

Gostei do teu elenco!
Erika na Anna Paquin foi intankável. Não sei o que passou na cabeça da Andrea em ter achado essa escala boa (se teve teste ou não, aí eu não sei)

Se tratando da Netflix, é mais que óbvio ter tido teste.

[Jotacê]

Aves de Rapina (Birds of Prey)

iJEbkpVNMr1oNSVy8TdKrEepkQ6.jpg

Margot Robbie (Harleen Quinzel / Arlequina): Evie Saide

Jurnee Smollett-Bell (Dinah Lance / Canário Negro): Mariana Torres

Rosie Perez (Renee Montoya): Élida L'Astorina

Ewan McGregor (Roman Sionis / Máscara Negra): Marcus Jardym

Ella Jay Basco (Cassandra Cain): Mariana Dondi

Mary Elizabeth Winstead (Helena Bertinelli / Caçadora): Adriana Torres

Chris Messina (Victor Zsasz): Clécio Souto

Ali Wong (Ellen Yee): Christiane Monteiro

Steven Williams (Capitão Patrick Erickson): Júlio Chaves

Itálico: alterações

[Tommy Wimmer]

Mortos ou vivos.

Tudo em Todo Lugar ao Mesmo Tempo (Everything Everywhere All at Once)

Anexo 70711

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michelle Yeoh (Evelyn Wang): Lina Rossana

Jonathan Ke Quan (Waymond Wang): Manolo Rey

Stephanie Hsu (Joy Wang / Jobu Tupaki): Michelle Giudice

James Hong (Gong Gong): Pietro Mário

Jamie Lee Curtis (Deirdre Beaubeirdra): Vera Miranda

Tallie Medel (Becky Sregor): Marina Sirabello

Harry Shum Jr. (Chad): Rodolfo Novaes

Randy Newman (Raccacoonie - voz): Zé da Viola ou Philippe Maia (mantive a referência ao filme "Ratatouille")

Jenny Slate (Debbie): Christiane Monteiro

Audrey Wasilewski (Operadora do RV): Fátima Noya

[Luiz2812]

Game of Thrones

gameof.jpg


ELENCO DE DUBLAGEM:

Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Márcio Simões (1ª-8ª temporadas)

Nikolaj Coster-Waldau (Jamie Lannister): Nestor Chiesse (1ª-8ª temporadas)

Lena Headey (Cersei Lannister): Angélica Borges (1ª-8ª temporadas)

Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Tatiane Keplmair (1ª-8ª temporadas)

Kit Harington (Jon Snow): Renan Freitas (1ª-8ª temporadas)

Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Júlio Chaves (1ª-8ª temporadas)

Sophie Turner (Sansa Stark): Gabriela Medeiros (1ª-8ª temporadas)

Maisie Williams (Arya Stark): Helena Palomanes (1ª-8ª temporadas)

Alfie Allen (Theon Greyjov): Daniel Müller (1ª-8ª temporadas)

Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Ítalo Luiz (1ª-8ª temporadas)

Rory McCann (Sandor "Perdigueiro" Clegane): Luiz Antônio Lobue (1ª-7ª temporadas)

Liam Cunnigham (Davos Seaworth): Hélio Ribeiro (2ª-8ª temporadas)

Carice van Houten (Melisandre, a Sacerdotista Vermelha): Adriana Torres (2ª-8ª temporadas)

Jerome Flynn (Bronn): Ettore Zuim (1ª-8ª temporadas)

John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Felipe Drummond (1ª-8ª temporadas)

Conleth Hill (Lord Varys): Hércules Franco (1ª-8ª temporadas)

Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Carla Pompilio (2ª-8ª temporadas)

Kristofer Hivju (Tormund, Terror dos Gigantes): Maurício Berger (4ª-8ª temporadas)

Hannah Murray (Gilly, filha de Craesten): Luisa Palomanes (3ª-8ª temporadas)

Indira Varma (Ellaria Sand): Mabel Cezar (4ª-8ª temporadas)

Nathalie Emmanuel (Missandei): Marcela Duarte (5ª-8ª temporadas)

Joe Dempsie (Gendry): Mckeidy Lisita (1ª-3ª; 7ª-8ª temporadas)

Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Flavia Fontenelle (2ª-6ª temporadas)

Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Léo Martins (1ª-7ª temporadas)

Iwan Rheon (Ramsey Snow): Vagner Fagundes (3ª-6ª temporadas)

Michael Huisman (Daario Naharis): Hermes Baroli (5ª-6ª temporadas)

Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Carlos Seidl (5ª-6ª temporadas)

Richard Madden (Robb Stark): Felipe Grinnan (1ª-3ª temporadas)

Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Roberto Macedo (1ª temporada)

Ed Skrein (Daario Naharis #1): Léo Rabelo (3ª temporada)

Pilou Asbæk (Euron Greyjov): Marcus Jardym (6ª-7ª temporadas)

Julian Glover (Grande Mestre Pycelle): Miguel Rosenberg (1ª-6ª temporadas)

Alexander Siddig (Doran Martell): Nizo Neto (5ª-6ª temporadas)

David Bradley (Walder Frey): Waldir Fiori (1ª-7ª temporadas)

Brendan Cowell (Harrag Hoare): Silvio Giraldi (7ª temporada)

Bella Ramsey (Lyanna Mormont): Ana Helena de Freitas (6ª-7ª temporadas)

Freddie Stroma (Dickon Tarly #1): Thadeu Matos (6ª temporada)

Tom Hopper (Dickon Tarly #2): Raphael Rossatto (7ª temporada)

Noah Taylor (Locke): Sérgio Stern

Ed Sheeran (Soldado Lannister): Erick Bougleux​ (7.01)

[Jotacê]

Oito Mulheres e um Segredo (Ocean's 8)

mymTjvZeg9hkSSofg78nH0GOtLS.jpg

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Sandra Bullock (Debbie Ocean): Sheila Dorfman

Cate Blanchett (Lou): Miriam Ficher (*) / Carla Pompilio (**)

Anne Hathaway (Daphne Kluger): Adriana Torres

Mindy Kaling (Amita): Márcia Morelli

Sarah Paulson (Tammy): Mabel Cezar

Awkwafina (Constance): Teline Carvalho

Rihanna (Bola Nove): Carina Eiras

Helena Bonham Carter (Rose Weil): Andrea Murucci

Itálico: mini-alterações
*: escolha pessoal
**: escolha indecisa do fórum (só que não)

[Danilo Powers]

JOANA, A VIRGEM

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Rede Record) / Netflix / YouTube (Canal RCTV Oficial)

DIREÇÃO:
Duda Ribeiro/ Mário Cardoso

TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniela Alvarado (Joana Pérez): Fernanda Crispim

Ricardo Álamo (Mauricio de la Vega): José Luiz Barbeito

Roxana Díaz (Carlota Vivas de la Vega): Christiane Louise*

Marialejandra Martín (Ana Maria Pérez): Telma da Costa

Juan Carlos Alarcón (Manuel Ramón Pérez): Marcelo Garcia

Eliana López (Enriqueta Márquez): Andrea Murucci

Jonathan Montenegro (David Quintana): Francisco Quintiliano

Leonardo Marrero (Alfredo Vivas Restrepo): Marcus Jardym

Miguel Ferrari (Armando Salazar): Samir Murad

Eduardo Serrano (Rogério Vivas): Luiz Carlos Persy

Aura Rivas (Açucena de Pérez): Selma Lopes

Norkys Batista (Desirée Lopez da Rocha): Sylvia Salustti

César Bencid (Lívio, irmão da Desirée): Paulo Flores

Saul Marin (Francisco Rocha): Oziel Monteiro

Juliet Lima (Brandy Yuleisy): Fabiana Aveiro

Luis Gerardo Nuñez (Afonso): Duda Ribeiro

Auriluz Pérez (Paula): ? (1ª voz) / Iara Riça (2ª voz)

Flor Elena González (Amparo Restrepo de Vivas): Mônica Foroni

Javier Valcárcel (Alexandre Bello): Oscar Henriques

Erika Medina (Luz Marina de Bello): Carla Pompilio

Verónica Cortez (Bibi): Gabriella Bicalho

Freddy Galavís (Popeye): Carlos Roberto

Sebastián Falco (Ricardo Monsalve): Jorge Júnior

Manuel Salazar (Salvador Méndez): Jorge Vasconcellos

Zhandra De Abreu (Kiara): Gilza Melo

Gioia Lombardini (Eva de la Vega): Marly Ribeiro

Antonio Cuevas (Ramón Perez): Jomeri Pozzoli

José Mantilla (Camargo): Ricardo Vooght

María Antonieta Ardila (Elvira Rocha): Nair Amorim

Samuel González (Renê): Marcos Souza

Guillermo Finol (Dr. Fernando Lopes): José Augusto Sendim

Gabriel López Medrano (Rafael): Erick Bougleux

Miguel Ángel Sanz (Nicolau): Bernardo Coutinho

Daisy, filha de Afonso: Carol Crespo

Enfermeira Carmen: Bia Barros

Advogado Felipe: Ricardo Telles

Diretor Soares: Carlos Gesteira

Advogado Álvaro: Carlos Gesteira

Dr. Pesate: Walmir Barbosa

Joana Criança: Ana Lúcia Menezes

Professora Torres: Mônica Magnani

Renata, diretora das Damas Rosadas: Marize Motta

Pacheco: ? (1ª voz)/ Marcelo Sandryni (2ª Voz)

Tânia, empregada: Mariana Torres

Dr. Villalobos: Duda Espinoza

Pedro: Jorge Rosa (1ª voz)/ Marco Moreira (2ª voz)

Delegado Fernando: Márcio Simões

Delegado Dias: Ednaldo Lucena

Mãe do David: Márcia Morelli

Mãe da Paula: Marize Motta

Gabriel: Duda Ribeiro

Diretora do Colégio: Adalmária Mesquita

Juíza de Paz do Casamento de Ana Maria e Salvador: Nádia Carvalho

Juíz do Julgamento de Maurício: Jorge Rosa


Placas: Mário Cardoso (Cap. 52, 149 e 152)/ Duda Ribeiro (Cap. 150)

*Escolha Pessoal

[Julius Rock]

O Assassinato de Jesse James pelo Covarde Robert Ford (The Assassination of Jesse James By the Coward Robert Ford

O-Assassinato-de-Jesse-James-pelo-Covarde-Robert-Ford.jpg

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão / HBO Max

DIREÇÃO:
Hércules Franco



ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Jesse James): Marco Antônio Costa/ Marcus Jardym

Casey Affleck (Robert Ford): Christiano Torreão/ Duda Ribeiro

Sam Rockwell (Charley Ford): Alexandre Moreno/ Marco Antônio Costa

Mary-Louise Parker (Zee James): Mônica Rossi/ Priscila Amorim

Jeremy Renner (Wood Hite): Marcelo Garcia

Sam Shepard (Frank James): Júlio Chaves/ Alfredo Martins

Paul Schneider (Dick Liddil): Nizo Neto

Garret Dillahunt (Ed Miller): Samir Murad

Alison Elliott (Martha Bolton): Mabel Cezar

Pat Healy (Wilbur Ford): Eduardo Dascar

Jesse Frechette (Albert Ford): Gustavo Pereira

Hugh Ross (Narrador - voz): Jorge Lucas

Locução e créditos de dublagem: Luiz Feier Motta