Dublagens Perfeitas

[Jotacê]

The Originals


ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José/Sheila Dorfman

Joseph Morgan (Nikalus ''Klaus'' Mikaelson): Alexandre Moreno

Daniel Gillies (Elijah Mikaelson): Peterson Adriano

Phoebe Tonkin (Hayley Marshall): Carol Crespo

Charles Michael Davis (Marcellus ''Marcel'' Gerard): Fernando Lopes

Yusuf Gatewood (Vincent Griffith): Francisco Júnior

Leah Pipes (Camille ''Cami'' O'Connell): Erika Menezes

Danielle Campbell (Davina Claire): Jullie

Claire Holt (Rebekah Mikaelson): Carina Eiras/Lina Mendes

Riley Voelkel (Freya Mikaelson): Luisa Palomanes (2ª-5ª Temporada)

Danielle Pineda (Sophie Deveraux): Evie Saide (1ª Temporada)

Danielle Rose Russell (Hope Mikaelson): Helena Palomanes (5ª Temporada)

Sei que ficou uma porcaria, mas deixem os prós e contras de vcs (se quiserem).

[Luiz2812]

candidato-aloprado.jpg

Candidato Aloprado

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano / Pádua Moreira


Robin Williams (Tom Dobbs): Roberto Macedo

Christopher Walken (Jack Menken): Márcio Seixas

Laura Linney (Eleanor Green): Isis Koschdoski

Lewis Black (Eddie Langston): Júlio Chaves

Jeff Goldblum (Stewart): Hélio Ribeiro

David Nichols (Presidente Kellogg): Isaac Schneider

David Alpay (Danny): Peterson Adriano

Karen Hines (Alison McAndrews): Mariangela Cantú

[Danilo Powers]

Pra Miim Seria Assim

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano / Pádua Moreira


Robin Williams (Tom Dobbs): Márcio Simões

Christopher Walken (Jack Menken): Júlio Chaves

Laura Linney (Eleanor Green): Miriam Ficher

Lewis Black (Eddie Langston): Ricardo Juarez

Jeff Goldblum (Stewart): Hélio Ribeiro

David Nichols (Presidente Kellogg): Isaac Schneider

David Alpay (Danny): Peterson Adriano

Karen Hines (Alison McAndrews): Mariangela Cantú

[Luiz2812]

psicopata.jpg

Psicopata Americano


Christian Bale (Patrick Bateman): Ettore Zuim

Justin Theroux (Timothy Bryce): Alexandre Moreno

Bill Sage (David Van Patten): Jorge Lucas

Chloë Sevigny (Jean): Priscila Amorim

Reese Whiterspoon (Evelyn Williams): Adriana Torres

Matt Ross (Luis Carruthers): Felipe Grinnan

Jared Leto (Paul Allen): Clécio Souto

Willem Dafoe (Donald Kimball): Márcio Simões

Cara Seymour (Christie): Guilene Conte

Krista Sutton (Sabrina): Rita Lopes

Guinevere Turner (Elizabeth): Miriam Ficher

Catherine Black (Vanden): Mônica Rossi

Maire Dame (Victoria): Sheila Dorfman

Josh Lucas (Craig McDermott): Duda Ribeiro

Stephen Bogaert (Harold Carnes): José Augusto Sendim

Peter Tufford Kennedy (Hamilton): Ricardo Vooght

Kiki Buttignol (Caron): ​Christiane Monteiro

[Bruna']

psicopata.jpg

Psicopata Americano


Christian Bale (Patrick Bateman): Ettore Zuim

Justin Theroux (Timothy Bryce): Alexandre Moreno

Bill Sage (David Van Patten): Jorge Lucas

Chloë Sevigny (Jean): Priscila Amorim

Reese Whiterspoon (Evelyn Williams): Adriana Torres

Matt Ross (Luis Carruthers): Felipe Grinnan

Jared Leto (Paul Allen): Clécio Souto

Willem Dafoe (Donald Kimball): Márcio Simões

Cara Seymour (Christie): Guilene Conte

Krista Sutton (Sabrina): Rita Lopes

Guinevere Turner (Elizabeth): Miriam Ficher

Catherine Black (Vanden): Mônica Rossi

Maire Dame (Victoria): Sheila Dorfman

Josh Lucas (Craig McDermott): Duda Ribeiro

Stephen Bogaert (Harold Carnes): José Augusto Sendim

Peter Tufford Kennedy (Hamilton): Ricardo Vooght

Kiki Buttignol (Caron): ​Christiane Monteiro

E a Courtney?

Eu adoro fazer elencos pra esse filme, já fiz uns 3 (um dos anos 80 na Herbert, um Mastersound paulista da época do filme e o último que fiz seria de uma possível redublagem na Vox Mundi). Pra não ficar chato vou só botar aqui alguns nomes que eu mudaria/adicionaria em relação ao seu elenco:

Justin Theroux (Timothy Bryce) – O Theroux tem uma voz bem pesada e rouca no original, acho que o Ale Moreno não ficaria legal, alguns nomes que eu consideraria seriam o próprio Maurício Berger da dublagem da Cinevídeo, José Augusto Sendim, Guilherme Briggs ou talvez até Gutemberg Barros.

Josh Lucas (Craig McDermott) – O McDermott tem uma coisa bem escrachada e quase cômica sobre o personagem dele, tipo a cena bem no início onde ele bica com o Patrick sobre comentários antisemitas, eu acho que pelo voice match e questão de interpretação seria o Hélio Ribeiro, mas alternativamente pode ser o outro Ribeiro, o Marco Ribeiro, também o Jorge Lucas da Cinevídeo, Duda Espinoza ou até Alexandre Moreno.

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson) – Eu não sei, pra mim seria a Priscila Amorim ou a Adriana Torres, só que elas já estão no seu elenco e bem escaladas, talvez colocar a Mabel Cezar na Jean e puxar a Priscila pra Courtney? Ou mesmo deixar a Priscila na Jean e colocar a Mabel na Courtney? Não sei, eu gosto até bastante da Aline Ghezzi da Mastersound... pensando bem, por que não a Sylvia Salusti? Até porque você não colocou ela em ninguém no seu elenco, aliás muito esquisito que na dublagem da Cinevídeo escantearam total a Adriana com a Salusti na Whiterspoon e a Márcia Morelli na Samantha Mathis, colocaram a Adriana em duas pontinhas, pra mim a Márcia na Courtney é o elo fraco da dublagem da Cine.

[Julius Rock]

Sabrina - A Aprendiz de Feiticeira (Sabrina, the Teenage Witch)

images.jpg

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Rede Globo/ Record)/ TV Paga (Nickelodeon / Comedy Central) / Paramount+

DIREÇÃO:
Célia Guimarães



Elenco Principal

Melissa Joan Hart (Sabrina Spellman): Guilene Conte

Beth Broderick (Zelda Spellmann): Sheila Dorfman ou Christiane Louise

Caroline Rhea (Hilda Spellman): Isis Koschdoski ou Andrea Murucci

Nick Bakay (Salem Saberhagen - voz): Mário Tupinambá

Nate Richert (Harvey Kinkle): Duda Ribeiro (1-4)

Jenna Leigh Green (Libby Chessler): Fernanda Crispim (1-3)

Michelle Beaudoin (Jenny Kelley): Fernanda Baronne (1)

Paul Feig (Sr. Pool): Eduardo Borgerth (1)

Alimi Ballard (Tutor Albert): Paulo Vignolo (2)

Lindsay Sloane (Valerie Birkhead): Priscila Amorim (2-3)

Martin Mull (Willard Kraft): Carlos Seidl (2-4)

Elisa Donovan (Morgan Cavanaugh): Maíra Góes (5-7)

Soleil Moon Frye (Roxie King): Flávia Saddy (5-7)


Elenco Secundário

China Shavers (Dreama): Silvia Goiabeira

Curtis Andersen (Gordy): Manolo Rey

David Lascher (Josh Blackhart): Nizo Neto

Dylan Neal (Aaron Jacobs): Philippe Maia

Jon Huertas (Brad Alcerro): José Leonardo

Trevor Lissauer (Miles Goodman): Philippe Maia


Participações:

Britney Spears (Ela Mesma): Mabel Cezar

Kenan Thompson (Kenan Rockmore): Marcos Souza

Kel Mitchell (Kel Kimbell): Clécio Souto

[Luiz2812]

gallery_6512_6_50208.jpg

Diários de um Vampiro


Paul Wesley (Stefan Salvatore / Silas): Marcos Souza

Ian Somerhalder (Damon Salvatore): Clécio Souto

Nina Dobrev (Elena Gilbert / Katerina "Petrova" Pierce): Adriana Torres

Katerine Graham (Bonnie Bennett): Ana Paula Martins

Candice Accola (Caroline Forbes): Mariana Torres

Zach Roerig (Matt Donovan): Sérgio Cantú

Matt Davis (Alaric Saltzman): Jorge Lucas

Michael Malarkey (Enzo): Marcelo Garcia

Steve R. McQueen (Jeremy Gilbert): Felipe Drummond

Michael Trevino (Tyler Lockwood): José Leonardo

Joseph Morgan (Niklaus "Klaus" Mikaelson): Reynaldo Buzzoni

Sara Canning (Jenna Sommers): Maíra Góes

Kayla Ewell (Vicki Donovan): Flávia Saddy

Claire Holt (Rebekah Mikaelson): Luisa Palomanes

Daniel Gillies (Elijah Mikaelson): Peterson Adriano

David Anders (John Gilbert): Paulo Vignolo

Marguerite MacIntyre (Xerife Liz Forbes): Andrea Murucci

Susan Walters (Carol Lockwood): Sheila Dorfman

Torrey DeVitto (Meredith Fell): Evie Saide

[Danilo Powers]

HANNAH MONTANA: O FILME

ESTÚDIO:
Alamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti



ELENCO DE DUBLAGEM

Miley Cyrus (Hannah Montana/Miley Stewart): Tatiane Keplmair

Emily Osment (Lilly Truscott): Samira Fernandes

Billy Ray Cyrus (Robby Ray Stewart): Luiz Laffey

Jason Earles (Jackson Stewart): Yuri Chesman

Lucas Till (Travis Brody): Vágner Fagundes

Mitchel Musso (Oliver Oken): Júlia Castro

Moises Arias (Rico): Daniel Garcia

Margo Martindale (Ruby): Patrícia Scalvi

Vanessa Williams (Vita): Alessandra Araújo

Peter Gunn (Oswald Granger): Marcelo Pissardini

Melora Hardin (Lorelai): Sandra Mara Azevedo

Barry Bostwick (Sr. Bradley): Paulo Ivo

Jane Carr (Lucinda): Cecília Lemes

Beau Billingslea (Prefeito): Guilherme Lopes

Tyra Banks (Tyra Banks): Adriana Pissardini

Emily Grace Reaves (Cindy-Lou): Bianca Alencar

Jared Carter (Derrick): Marcelo Campos

Taylor Swift (Taylor Swift): Priscila Franco

Jack Hoke (Bowtie Jack): Walter Cruz

Rachel Woods (Phoebe Granger): Jussara Marques

Natalia Dyer (Clarissa Granger): Priscila Franco

Shawn Carter Peterson (Diretor do Clipe): César Marchetti

Valorie Hubbard (Bilheteira): Cecília Lemes

Placas: Marco Antônio Abreu


Outras Vozes:
Fritz Gianvito, Guilherme Lopes, Nestor Chiesse

[Bruna']

STAR WARS - TRILOGIA ORIGINAL


Mark Hamill (Luke Skywalker) – Mário Jorge Andrade

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa) – Vera Miranda

Harrison Ford (Han Solo) – Garcia Júnior

Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi) – Isaac Bardavid

Anthony Daniels (C3PO) – Marco Antônio Costa

Frank Oz (Mestre Yoda - Voz) – Pietro Mário

James Earl Jones (Darth Vader - Voz) – Sílvio Navas

Ian McDiarmid (Imperador Palpatine) – Pádua Moreira

Billy Dee Williams (Lando Calrissian) – Júlio Chaves

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin) – Darcy Pedrosa

Denis Lawson (Wedge) – Alfredo Martins

---

Não me preocupei muito com consistência de época, mas acho que todos esses nomes estariam disponíveis nos anos 90, inclusive em 97, o único nome que provavelmente não funcionaria tão bem 97 seria o Mário Jorge. Se eu tivesse que escolher algum nome que não o Jardym pra dublagem de 97, acho que eu escolheria alguém tipo o José Leonardo, que ironicamente hoje em dia faz o Anakin Skywalker.

[Danilo Powers]

RAMBO 4

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Amazon Prime Video / TV Paga/HBO Max

DIREÇÃO:
Fernanda Bullara

TRADUÇÃO:
Pedro Bueno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Sylvester Stallone (John Rambo): Luiz Feier Motta

Julie Benz (Sarah Miller): Leticia Quinto

Jake La Botz (Reese): Silvio Giraldi

Paul Schulze (Michael Burnett): Marcelo Pissardini

Ken Howard (Rev. Arthur Marsh): Carlos Silveira

Matthew Marsden (Estudante): Felipe Grinnan

Graham McTavish (Lewis): Nestor Chiesse

Reynaldo Gallegos (Diaz): Fábio Moura

Tim Kang (En-Joo): Glauco Marques

Supakorn Kitsuwon (Myint): Wendel Bezerra

Maung Maung Khin (Tint): Affonso Amajones

Imagem de Arquivo: Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman): Carlos Campanile


Outras Vozes:
Alex Morales, Douglas Guedes, Fátima Silva, Fernanda Bullara, Leonardo "Léo" Caldas, Leonardo Camillo, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Shallana Costa, Úrsula Bezerra