Eu acho até que acrescenta na dublagem manter termos com bento, hashi, misso, misoshiru, etc.
Eu acho até que acrescenta na dublagem manter termos com bento, hashi, misso, misoshiru, etc.
assisti até o episódio 18 de Black Clover. no episódio 16 tive impressão que teve um erro de mixagem - tem flachbacks do Asta e Yuno e numa cena atual tem som dessas falas do flashback, não entendi se eram lembranças do Yuno ou repetição das falas que sairam por engano..
gostei de colocarem a Noelle chamando o Asta de 'Astúpido' kkk ficou criativo esse caco.
O "Astúpido" não é bem um caco da dublagem, já usavam isso na legenda da Crunchyroll mesmo.Postado originalmente por Reinaldo
entendi, será que no original deixaram 'Astupid'?
Acho q em jp é "Bakasta".
usando o google tradutor, em japones a palavra estúpido é 'Baka'.faz sentido
Sim, em japonês eles falam bakasta
Não é "nessa parte" era todo o momento, nos 2 episódios que ele aparece com mais relevância. Mas como disse, não ficou ruim, só foi além do necessário.
Tá passando Mob Psycho agora. Fiquei feliz porque uma das vozes que eu tinha escalado no meu elenco que fiz há meses atrás antes sequer do anime ser dublado aqui acabou sendo mesmo escolhida. É o Felipe Volpato dublando o Sho Suzuki, o garoto do alto escalão da Garra.
aliás,só tem fera nos membros da Garra,hein?Luiz Antonio Lobue,Cassius Romero,Nestor Chiesse,Sergio Rufino, Francisco Junior,Flora Paulita...
Uhum. E o Luiz Antônio ainda dubla dois (o Toichiro e o Terada).
Permissões de Postagem
Responder com Citação