Novidades sobre a Crunchyroll

[johnny-sasaki]

Saiu o elenco de Laid-Back Camp, e parece que a Atma deu um jeito de perder a Raissa Bueno (a Aoi agora é dublada pela Mayara Stefane).

https://www.crunchyroll.com/pt-br/ne...laid-back-camp

a Raíssa Bueno ficou boa parte do ano passado afastada por conta de outros compromissos profissionais e foi trocada em alguns animes como Shield Hero,Mushoku Tensei e Gundam. Só que já tem algum tempinho que ela voltou a dublar normalmente,mas estranhamente não reapareceu na Atma ainda. Isso já com cara dela ter virado mais uma que não trabalha mais lá...
Se for isso mesma,a Atma tá numa zica pra perder até uma das dubladoras que mais trabalhavam no estúdio desde sempre. Nos últimos anos ela tem aparecido com uma certa frequência em alguns estúdios grandes de SP,então não seria surpresa se pressionaram ela pra parar de trabalhar na Atma como já fizeram com alguns outros dubladores

[TheIsackChannel]

WIND BREAKER

Dubladores brasileiros

• Sakura: Rodrigo Rossi
  
• Kotoha: Luísa Viotti (Makima em Chainsaw Man)
  
• Hiragi: Heitor Assali (Reno Ichikawa em Kaiju No. 8)
  
• Matsumoto: Ricardo Daunt (Takeshita em More than a Married Couple, but Not Lovers)
  
• Sra. Sato: Pat Scalvi (Kiku Kagamino/Alcohol em Fuuto PI)
  
• Sr. Yama: Walter Cruz (Rei Sweyn em Vinland Saga)
  
• Yanagida: Roberto Rocha (Abel em Attack on Titan)
  
• Vozes adicionais: André Colozio, Carla Vazquez, Denise Reis, Ed Bernardes, Erik Visses, Fabio Matjas, Ian Luz, Marisol Marcondes, Roberto Monteiro

WIND BREAKER

Equipe técnica de dublagem

• Estúdio: Artworks Digital Studio
  
• Direção: Marcelo Campos
  
• Produção: Isabella Almeida
  
• Coordenação de elenco: Marcelo Campos
  
• Tradução e adaptação: Marcelo Del Greco e Marina Taki
  
• Mixagem: Daniel Lima
  
• Engenheiro de Som: Daniel D'ângelo

[Polvo Aranha]

O bom da dublagem de Laid-Back Camp é que a Maraya tá imitando bem a Raissa.

[johnny-sasaki]

O bom da dublagem de Laid-Back Camp é que a Maraya tá imitando bem a Raissa.

problema vai ser Mushoku Tensei. A Nina Carvalho substituiu a Raíssa na Sylphie,só que ela já era a Norn,e provavelmente acharam que ia ser temporário,só que agora tudo indica que a Raíssa não volta mais e então devem trocar a Norn também...

[Yukihira]

Vi os créditos de Spy x Family Código: branco e pelo visto a produção foi mandada para a Delart, mas a Delart mandou para ser gravada na Dubrasil. Os créditos, a tradução e mixagem foram todos feitos na Delart.

[johnny-sasaki]

Vi os créditos de Spy x Family Código: branco e pelo visto a produção foi mandada para a Delart, mas a Delart mandou para ser gravada na Dubrasil. Os créditos, a tradução e mixagem foram todos feitos na Delart.

deve ter caído nas mãos de alguem que ainda se dá ao trabalho de pesquisar elencos por um minutinho no google naquele estúdio,diferente do que fizeram com Samurai Jack(sim,ainda tenho ranço disso...)

[Luiz2812]

deve ter caído nas mãos de alguem que ainda se dá ao trabalho de pesquisar elencos por um minutinho no google naquele estúdio,diferente do que fizeram com Samurai Jack(sim,ainda tenho ranço disso...)

Obviamente eles pesquisaram sobre Samurai Jack

[Aoi Tori]

E nisso é bem capaz que o filme de Blue Lock vá pra Delart

[SuperBomber3000]

WIND BREAKER

Dubladores brasileiros

• Sakura: Rodrigo Rossi
• Kotoha: Luísa Viotti (Makima em Chainsaw Man)
• Hiragi: Heitor Assali (Reno Ichikawa em Kaiju No. 8)
• Matsumoto: Ricardo Daunt (Takeshita em More than a Married Couple, but Not Lovers)
• Sra. Sato: Pat Scalvi (Kiku Kagamino/Alcohol em Fuuto PI)
• Sr. Yama: Walter Cruz (Rei Sweyn em Vinland Saga)
• Yanagida: Roberto Rocha (Abel em Attack on Titan)
• Vozes adicionais: André Colozio, Carla Vazquez, Denise Reis, Ed Bernardes, Erik Visses, Fabio Matjas, Ian Luz, Marisol Marcondes, Roberto Monteiro

WIND BREAKER

Equipe técnica de dublagem

• Estúdio: Artworks Digital Studio
• Direção: Marcelo Campos
• Produção: Isabella Almeida
• Coordenação de elenco: Marcelo Campos
• Tradução e adaptação: Marcelo Del Greco e Marina Taki
• Mixagem: Daniel Lima
• Engenheiro de Som: Daniel D'ângelo

Não sei o que pensar do Rodrigo pegando um protagonista de anime, mas gostei bastante de ver o Roberto Rocha pegando um papel grande em anime de novo. É uma voz que merece maior aproveitamento.

deve ter caído nas mãos de alguem que ainda se dá ao trabalho de pesquisar elencos por um minutinho no google naquele estúdio,diferente do que fizeram com Samurai Jack(sim,ainda tenho ranço disso...)

Eu imagino que a Sony tenha intervido e que tenham pedido as vozes originais. Aí acabaram decidindo terceirizar para a Dubrasil onde a maioria das gravações foi feita. Na Delart mesmo, devem ter gravado só os cariocas já fixos como o Nicolas, com o Guilherme Marques dirigindo lá.

Elenco de A Condition Called Love:
https://www.crunchyroll.com/pt-br/ne...on-called-love

Se tratando da Dubrasil, eu esperava um elenco mais inspirado que esse (e o estúdio tem condições de entregar, como entrega em outras séries). Não que esteja ruim, nem assisti para saber, mas imaginei algo diferente.

a Raíssa Bueno ficou boa parte do ano passado afastada por conta de outros compromissos profissionais e foi trocada em alguns animes como Shield Hero,Mushoku Tensei e Gundam. Só que já tem algum tempinho que ela voltou a dublar normalmente,mas estranhamente não reapareceu na Atma ainda. Isso já com cara dela ter virado mais uma que não trabalha mais lá...
Se for isso mesma,a Atma tá numa zica pra perder até uma das dubladoras que mais trabalhavam no estúdio desde sempre. Nos últimos anos ela tem aparecido com uma certa frequência em alguns estúdios grandes de SP,então não seria surpresa se pressionaram ela pra parar de trabalhar na Atma como já fizeram com alguns outros dubladores

Se isso tiver acontecido, é uma pena. Quero mais acreditar que seja questão de agenda com esse projeto em específico do que outra coisa. Mas, não dá para duvidar de nada.

[Luiz2812]

Não sei o que pensar do Rodrigo pegando um protagonista de anime, mas gostei bastante de ver o Roberto Rocha pegando um papel grande em anime de novo. É uma voz que merece maior aproveitamento.




Eu imagino que a Sony tenha intervido e que tenham pedido as vozes originais. Aí acabaram decidindo terceirizar para a Dubrasil onde a maioria das gravações foi feita. Na Delart mesmo, devem ter gravado só os cariocas já fixos como o Nicolas, com o Guilherme Marques dirigindo lá.




Se tratando da Dubrasil, eu esperava um elenco mais inspirado que esse (e o estúdio tem condições de entregar, como entrega em outras séries). Não que esteja ruim, nem assisti para saber, mas imaginei algo diferente.




Se isso tiver acontecido, é uma pena. Quero mais acreditar que seja questão de agenda com esse projeto em específico do que outra coisa. Mas, não dá para duvidar de nada.

Segundo os créditos, o filme foi apenas mixado na Delart. O trabalho de dublagem em si foi todo feito na DuBrasil