eles até tem um critério dos animes mais esperados indo para os estúdios de melhor prestigio, que continuem com o bom trabalho e a atma mesmo errando de vez em quando consegue fazer dublagens muito boas como eizouken por exemplo
eles até tem um critério dos animes mais esperados indo para os estúdios de melhor prestigio, que continuem com o bom trabalho e a atma mesmo errando de vez em quando consegue fazer dublagens muito boas como eizouken por exemplo
por essa lógica,vamos ver pra onde vão dublar Chainsaw Man,já que o investimento claramente é pesado e a licença não deve ter sido barata(já que especulavam muito que a Netflix tava no páreo,e ela consegue pagar mais que qualquer outra empresa quando quer um anime.Bem capaz que a CR só levou porque deve ter garantido mais visibilidade e divulgação,coisa que a Netflix não faz muito)Postado originalmente por Dratfagno
visibilidade e divulgação é netflix man, mas se fosse pra chutar acho que vai acabar caindo na dubrasil porque ela já dubla grande parte dos animes da crunchyroll
aí que tá.Quando é anime,a Netflix não faz tanta divulgação assim não.A maioria das outras empresas que disputam animes com ela já criticaram a postura de como ela trata os animes,de como despeja uma temporada inteira de uma vez,no máximo twittando que está disponível(isso QUANDO faz...)fazendo com que as discussões sobre o anime em questão durem menos tempo e acabem caindo rápido no esquecimento,o que prejudica até na venda de produtos licenciados(quando a Netflix pega um anime,demora uma eternidade pra sair o Bluray nos EUA,isso quando sai. Little Witch Academia mesmo até hoje não tem BD e os OVAs foram removidos de lá anos atrás.As dublagens dos OVAs só não viraram mídia perdida hoje por conta da internet mesmo.Devilman Crybaby virou um clássico instantãneo,e ainda não tem BD nos EUA quatro anos depois do seu lançamento).
Se a Netflix disputou por Chainsaw Man,é bem provável que a CR levou porque provou que pode garantir uma melhor divulgação pra gerar hype(e vem fazendo isso)e vender outro produtos.Inclusive,a CR recentemente comprou a maior loja independente de produtos de animes dos EUA e que até possui sua própria distribuidora que atualmente possui a licença de 99% das produções de Gundam em BD e recentemente pegou várias séries de Macross também(ou seja,o monopólio ficou ainda maior...),então agora a CR possui sua própria grande loja pra vender os vários produtos dos animes que adquire,mais uma vez,sem precisar de terceiros pra isso mais.
Talvez Chainsaw Man vá pra Som de Vera Cruz, já que entre os que trabalham com a Crunchyroll, é o que tem a melhor direção e uma gama enorme de gente que dubla lá (incluindo até alguns paulistas, com o advento do homestudio). Não acho a Dubrasil ruim mas tem muitas escalações questionaveis nos animes de lá, mesmo nas melhores dublagens. Um exemplo disso é Spy x Family, que é uma dublagem muito competente, mas que pecou um pouco em algumas escalações (especialmente a escalação do Guilherme Marques no Loid). E Atma então nem se fala, com essas tretas recentes e a qualidade das dublagens animes que vão pra la caíndo
Última edição por Mayruh; 20/08/22 às 12:58.
A direção de Spy x Family foi do Bruno Sangregório, difícil ele mesmo não ter feito as escalações.
A primeira temporada de Classroom of the Elite, e os primeiros episódios do Dragon Ball clássico estrearam agora há pouco.
Acho que depende da produção, o Nestor Chiesse comentou comigo quando dirigiu GoT que só dirigiu as escalações de casa (mesma DuBrasil), não escolheu nenhuma voz, pode ser que nesse anime as escalações sejam feitas pelo coordenador e o diretor só segue a escala apenas ou o diretor tenhs escalado e dirigido
Cecília disse em um entrevista que quando a DuBrasil convidou ela pra dirigir Chaves ela nem sabia a escala do dia previamente. Então a DuBrasil tem diretores convidados que realmente só dirigem, não escalam e nem fazem espelho de anéis ou cronograma de escalas.
Grande maioria dos títulos feitos na Dubrasil tem mais de um diretor e pelo que a Andressa Bodê já comentou numa live, normalmente entre eles um diretor fica responsável por decidir as escalas e os demais só dirigem mesmo e dão assistência sem interferir nas escolhas de voz.
Guilherme Marques foi escolhido em Spy x Family por meio de testes pela Crunchyroll, até porque quem dirigiu e escalou foi o Bruno Sangregório. Tem outros dubladores que fizeram teste para o papel, mas se a CR escolheu não tem o que fazer. Já no caso da Atma, a situação do estúdio realmente parece estar mais complicada hoje em dia do que no passado, e isso impacta na qualidade, é inevitável.
Sobre o Chainsaw Man, dentre os estúdios regulares que a CR trabalha, a Atma poderia vir a ser o mais problemático para dublar a série por causa desses problemas recentes que foram mencionados, especialmente a depender do diretor que pegasse. Já os demais acabariam por passar mais confiança para o trabalho.
E aproveitando o coro feito anteriormente, seria sim ótimo se voltassem a dublar na Unidub, terem deixado de trabalhar lá foi coisa da SDI Media (hoje Iyuno-SDI Group) que passou a ter a Atma como prioridade. No momento atual há bastante variedade, e a Unidub teria a agregar nesse cenário junto com os demais estúdios, sem monopolizar mas também sem ser escanteada, e até porque no histórico da Crunchyroll no Brasil, no saldo as melhores dublagens originais da plataforma foram feitas pelo estúdio em questão afinal. Mob Psycho 100, MMO Junkie e Bungou Stray Dogs não deixam mentir.
Última edição por SuperBomber3000; 19/08/22 às 00:06.
Isso, é uma decisão da SDI e não da Crunchyroll, como muitos que não tem conhecimento gostam de jogar a culpa. Não é uma coisa exclusiva dos animes, a série Gracie & Frankie da Netflix também sofreu essa troca, mas o elenco da Alcateia foi todo mantido (diferente de Barry e outras que foram para lá recentemente, uma tragédia).
Sobre os elencos da Dubrasil, as decisões de elenco costumam ser geralmente dos diretores mesmo, mas desde que foi para a Crunchyroll que agora solicitam samples de voz/teste. O Rodrigo Martim já afirmou sobre as escolhas, tanto que em Fruit of Evolution foram enviadas 5 amostras em cada um dos personagens, sendo que alguns que não passaram foram realocados em alguns outros personagens na série, mas não todos. O Ricardo Daunt também fez teste para o protagonista de Shikimori, mas perdeu.
Permissões de Postagem
Responder com Citação