Magia Record estreou agora a pouco, foi para a Dubrasil.
Trecho:https://twitter.com/wdn_br/status/15...026350090?s=19
Magia Record estreou agora a pouco, foi para a Dubrasil.
Trecho:https://twitter.com/wdn_br/status/15...026350090?s=19
Quase ninguém gostou. Eu vou ver agora e digo o que achei.Postado originalmente por Pedro Cruz
Vi dois episódios, e vou falar a verdade, essa dublagem (até agora) tá muito fraca. Não chega num nivel Azur Lane mas tá bem estranho. No ep 1, quase todas as vozes adicionais estão lidas, principalmente a professora de cabelo castanho e a Kuroe também tá lendo em algumas partes.
Agora, teve uma que ficou tão ruim que sou obrigado a comentar em separado aqui, a Marina Santana dublando uma menina de 13-14 anos, parecia que era uma mulher de quase 40 e não uma menina, destoou muito a voz.
Enfim, já que comecei, vou ver agora os outros eps do 3 em diante e falo se tiver alguma melhora, (ou piora, hue)
Que morte horrível, foi trágico...
Não aprenderam nada com Azur Lane não? Que coisa triste!!!
Aí não tem salvação mais não mano!!!KK
Terminei os 13 episódios. Apesar da boa melhorada nos últimos 2 eps, essa dublagem não se salvou não.
Agora resta saber se as próximas duas temporadas foram pra vala também...
Magia Record foi dirigido pelo Jonas Falcão.
E foi lançado A Couple of Cuckoos.
Era para ser lançado mais tarde; elenco aqui: https://www.crunchyroll.com/pt-br/an...ple-of-cuckoos
Ele, ou alguém do estúdio, falou?
O Hermes defendendo nos comentários
Não é ele, é só um perfil que usa a foto dele.
E por mais que o trabalho da Dubrasil hoje seja estável e bem decente com muitos títulos, vez ou outra a síndrome do Tokyo Ghoul e outros trabalhos mais antigos do estúdio ataca. Não penso que tenha sido uma boa deixar uma série inteira só para o Jonas Falcão dirigir. Ao menos os personagens principais e fixos tem bons nomes como a Carol Sodré e a Carla Martelli, mas parece que o problema ficou nas pontas, vozerios e alguns secundários.
EDIT.: Assisti mais uns trechos aqui, e penso que por mais que Marina Santana, Carol Sodré, Carla Martelli e cia sejam boas dubladoras, muito dessa má recepção do público seria evitada se as personagens principais e dos núcleos que mais aparecem tivessem sido dubladas por dubladoras mais novinhas que tenham um tom mais condizente com a aparência das personagens como a Gigi Patta, a Mariana Evangelista, a Beatriz Singer, a Maria Clara Rosis, ou até outras dubladoras com um pouco mais de idade mas que saibam fazer esses tons infantis com mais naturalidade, como a Bianca Alencar, Mari Guedes, Raíssa Bueno, Duda Meneghetti, Carol Ruis, entre outras. Do jeito que ficou e talvez até pela direção que elas receberam fica nítido que são atrizes mais velhas puxando no agudo mais do que deviam. Não chega a ser o mesmo caso do Azur Lane, mas não deixa de ser problemático ao seu próprio modo.
Só é bom ressaltar também que dadas algumas indiretas de tempos atrás é bem possível que a série clássica tenha sido dublada já há algum tempo, e com o mesmo elenco.
Última edição por SuperBomber3000; 14/05/22 às 15:55.
Permissões de Postagem
Responder com Citação