Na dublagem original do filme E.T. - O Extra-Terrestre (1982, dirigido por Steven Spielberg; com Henry Thomas, Dee Wallce Stone, Peter Coyote, Robert McNaughton, Drew Barrymore [novinha na época] e C. Thomas Howell), gravada no Rio pela Herbert Richers, a Coca-Cola também é mencionada nesta dublagem.
em Madagascar o Rei Julien Diz: "Quem Quer Bolinho Ana Maria?''
No Episódio do Chaves "O Último Exame'' a Pópis Menciona Wolksvagen Como Lavadora
O nome correto é Volkswagen.Postado originalmente por Danilo Powers
Nunca entendi muito bem as analogias usadas por ela nesse episódio. Ficaram meio estranhas.
Isso foi uma tentativa da maga de adaptar a piada original , no original a uma referência ao tipo de roupa "wash-and-wear" (um tipo de roupa que não precisa ser passada antes de usar), dai os dois "W" da piada.
Foi meio que um 'cavalo-de-pau' na tradução, mas tudo bem. A Maga realmente podia tudo mesmo rs. Obrigado pelo esclarecimento.
Permissões de Postagem
Responder com Citação